Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирласны иааигәахо адунеи ҿыц аҿы Иегова иқәихуеит аӷарра, насгьы ауаа зыргәаҟуа ацәгьара зегьы (Ԥсалом 72:1, 12—16).
Acoli[ach]
(Jabuli 72:1, 12-16) Ento i kare-ni, kadi bed Lukricitayo me ada lucan adada, pe dok giwinyo marac tutwal, pien gitye ki niye i cikke pa Jehovah ma wacci: “Pe abiboli, pe abibwoti ata.”
Amharic[am]
(መዝሙር 72: 1, 12-16) እስከዚያው ጊዜ ድረስ ግን እውነተኛ ክርስቲያኖች በከፋ ድህነት ውስጥ የሚኖሩ ቢሆን እንኳ “አልለቅህም ከቶም አልተውህም” በማለት ይሖዋ በገባው ቃል ስለሚያምኑ ሙሉ በሙሉ ተስፋ አይቆርጡም።
Arabic[ar]
(مزمور ٧٢: ١، ١٢-١٦) وفي هذه الاثناء، فإن المسيحيين الحقيقيين، حتى لو كانوا فقراء جدا، لا يشعرون باليأس الكلي، اذ لديهم الايمان بوعد يهوه: «لا اهملك ولا اتركك.»
Aymara[ay]
Jutïr paraisonxa janiw pisinkañax utjxaniti, janirakiw jaqinakar tʼaqhisiyir jan walinakas utjxaniti, Jehová Diosaw taqi ukanakxa tukjani (Salmo 72:1, 12-16).
Azerbaijani[az]
Sür’ətlə yaxınlaşmaqda olan yeni dünyada Yehova təkcə yoxsulluğu deyil, bəşəriyyətə əzab verən bütün pislikləri də aradan qaldıracaqdır (Məzmur 72:1, 12–16).
Bashkir[ba]
Тиҙ яҡынлашып килгән яңы донъяла Йәһүә ярлылыҡты ғына түгел, ә кешеләрҙе интектергән бөтә яуызлыҡты юҡҡа сығарасаҡ (Зәбур 72:1, 12—16).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 72:1, 12-16) Sanngɛ ka naan i sɔ’n w’a ju’n, Klistfuɛ kpa’m be liɛ’n, kannzɛ bɔɔ be ti yalɛfuɛ sɛ’n, be wla boman be wun dan, afin be lafi Zoova i nda ng’ɔ tali’n su. I waan: “N su yaci-man wɔ, n su kpɔci-man wɔ mlɔnmlɔn.”
Central Bikol[bcl]
(Salmo 72:1, 12-16) Mientras tanto, an tunay na mga Kristiano, maski pa sinda dukhang marhay, dai biyong nadedesesperar, ta nagtutubod sinda sa panuga ni Jehova: “Sa ano man na paagi dai taka babayaan ni sa ano man na paagi pababayaan taka.”
Bemba[bem]
(Ilumbo 72:1, 12-16) Pali ino nshita, Abena Kristu ba cine, nangu bengaba abapiina shani, tabayumfwa ukupeleelwa umupwilapo, pantu balitetekela mu bulayo bwa kwa Yehova ubwa kuti: “Nshakakupoose nakalya, nangu kukusha nakalya.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 72:1, 12–16) Дотогава, дори и да са много бедни, истинските християни не изпадат в пълно отчаяние, защото вярват в обещанието на Йехова: „Никак няма да те оставя и никак няма да те забравя.“
Bislama[bi]
(Ol Sam 72:1, 12-16) Be go kasem taem ya, tingting blong ol trufala Kristin i no save foldaon olgeta, nating se oli pua tumas.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৭২:১, ১২-১৬) সেই সময় না আসা পর্যন্ত, সত্য খ্রিস্টানরা এমনকি তারা যদি অত্যন্ত দরিদ্রও হয়ে থাকে, একেবারে হতাশ হয় না কারণ যিহোবার এই প্রতিজ্ঞায় তাদের বিশ্বাস রয়েছে: “আমি কোন ক্রমে তোমাকে ছাড়িব না, ও কোন ক্রমে তোমাকে ত্যাগ করিব না।”
Cebuano[ceb]
(Salmo 72:1, 12-16) Kasamtangan, ang tinuod nga mga Kristohanon, bisan pag sila kabos kaayo, dili mobatig hingpit nga kapakyasan, tungod kay sila adunay pagtuo sa saad ni Jehova: “Dili ko gayod ikaw pagabiyaan ni sa bisan unsa mang paagi magatalikod kanimo.”
Chuukese[chk]
(Kölfel 72:1, 12-16) Nge iei mwo, ikaamwo ekkewe Chón Kraist mi enlet ra fókkun mwelele, nge rese unusen lichippúng pokiten ra lúkúlúk wóón án Jiowa ei pwon: “Ngang üsap fokun likituk, üsap pwal tümwününgau ngonuk.”
Chuwabu[chw]
(Masalmo 72:1, 12-16) Mudhidhi wakakene, Akristu a ebaribari, masiki akala ahiyelega vaddiddi, kankala s’ohikaana njeedhelo, sabwani anororomela nlibelo na Yehova: “Miyo kaddinauthiye weka, kaddinaunyanyale.”
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 72:1, 12-16) Antretan, bann vre Kretyen, menm si zot mizer, zot pa dezespere totalman akoz zot annan lafwa dan promes Zeova: “Mon pa pou zanmen negliz ou, mon pa pou zanmen abandonn ou.”
Czech[cs]
(Žalm 72:1, 12–16) Praví křesťané, i když snad jsou velmi chudí, nemají ani nyní pocit naprostého zoufalství, protože věří v Jehovův slib: „Rozhodně tě nechci opustit, rozhodně tě ani nezanechám.“
Chuvash[cv]
Иегова чухӑнлӑха кӑна мар, этемлӗхе асаплантаракан мӗнпур усаллӑха та пӗтерӗ (Псалом 71:1, 12—16).
Danish[da]
(Salme 72:1, 12-16) Indtil det sker, bliver sande kristne der lever i fattigdom ikke grebet af desperation, for de tror på Jehovas løfte: „Jeg vil ikke på nogen måde slippe dig eller på nogen måde forlade dig.“
Ewe[ee]
(Psalmo 72:1, 12-16) Gake hafi ɣemaɣi naɖo la, Kristotɔ vavãtɔwo mebua mɔkpɔkpɔ keŋkeŋ o, ne woda ahe kolikoli gɔ̃ hã, elabena woxɔ Yehowa ƒe ŋugbedodo sia dzi se, be: “Nyemele asi ɖe ge le mia ŋu o.”
Greek[el]
(Ψαλμός 72:1, 12-16) Στο μεταξύ, οι αληθινοί Χριστιανοί, ακόμη και αν είναι πολύ φτωχοί, δεν νιώθουν εντελώς απελπισμένοι, διότι έχουν πίστη στην υπόσχεση του Ιεχωβά: «Δεν πρόκειται να σε αφήσω ούτε πρόκειται να σε εγκαταλείψω».
English[en]
(Psalm 72:1, 12-16) In the meantime, true Christians, even if they are very poor, do not feel total desperation, for they have faith in Jehovah’s promise: “I will by no means leave you nor by any means forsake you.”
Spanish[es]
(Salmo 72:1, 12-16.) Entretanto, los verdaderos cristianos, aunque estén sumidos en la pobreza, no pierden totalmente la esperanza, pues tienen fe en esta promesa de Jehová: “De ningún modo te dejaré y de ningún modo te desampararé”.
Estonian[et]
Selle ajani ei lange tõelised kristlased, olgu nad või väga vaesed, täielikku meeleheitesse, kuna neil on usku Jehoova tõotusesse: „Ma ei hülga sind ega jäta sind maha!”
Persian[fa]
(مزمور ۷۲:۱، ۱۲-۱۶) تا آن وقت، مسیحیان حقیقی، حتی اگر خیلی هم فقیر باشند، به کلی ناامید و درمانده نخواهند بود، زیرا به وعدهٔ یَهُوَه ایمان دارند: «ترا هرگز رها نکنم و ترا ترک نخواهم نمود.»
Finnish[fi]
Sillä välin ei tosi kristittyjen, vaikka he olisivat hyvin köyhiäkin, tarvitse vaipua epätoivoon, sillä he uskovat Jehovan lupaukseen: ”En missään tapauksessa jätä sinua enkä suinkaan hylkää sinua.”
Fijian[fj]
(Same 72: 1, 12-16) Ia, era sega ni yalolailai ena gauna oqo na lotu Vakarisito dina ke ra dravudravua mada ga, nira nuitaka na vosa ni yalayala i Jiova: “Au na sega sara ni biuti iko, se vakalaivi iko.”
French[fr]
De ce fait, les vrais chrétiens, même s’ils sont très pauvres, ne sont pas désespérés, car ils ont foi en cette promesse de Jéhovah : “ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon.
Ga[gaa]
(Lala 72:1, 12-16) Shi dani be nɛɛ aaashɛ lɛ, kɛji anɔkwa Kristofoi miiye ohia po lɛ, amɛnuuu he akɛ amɛnijiaŋ eje wui kwraa, ejaakɛ amɛyɛ Yehowa shiwoo nɛɛ mli hemɔkɛyeli, akɛ: “Mishiŋo ni misaa mikwaŋo gbi ko gbi ko.”
Guarani[gn]
Jehová oipeʼaitéta mboriahu ha opaichagua jehasa asy ogueru vove imúndo pyahu (Salmo 72: 1, 12-16).
Wayuu[guc]
Suluʼu tü mma jeketüinjatkat, najaʼttireerü Jeʼwaa tü müliaakat otta waneeirua kasa müliaka atuma wayuu (Salmo 72:1, 12-16). Jaʼitairü nnojoluin kasain namaʼanain na anoujüshii shiimainshiikana, nanouja anainrü tü pütchi nümakat Jeʼwaa: «Nnojoleechi taya oʼunüin jümaʼanajee. Nnojoleena tapütüin jia jümüiwa».
Gun[guw]
(Psalm 72:1, 12-16) To alọnu din, Klistiani nugbo lẹ, eyin yé tlẹ jẹhẹ́n klókló, ma nọ tindo numọtolanmẹ todido matindo mlẹnmlẹn tọn gba, na yé tindo yise to opagbe Jehovah vah tọn mẹ he dọmọ: “Yẹn ma to na jo we dai gbede, kavi gbẹ́ we gba.”
Hindi[hi]
(भजन ७२:१, १२-१६) इस बीच, सच्चे मसीही चाहे वे बहुत ग़रीब भी क्यों न हों, पूरी तरह से निराश नहीं होते, क्योंकि उन्हें यहोवा की प्रतिज्ञा में विश्वास है: “मैं तुझे कभी न छोड़ूंगा, और न कभी तुझे त्यागूंगा।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 72: 1, 12-16) Samtang wala pa ini, ang matuod nga mga Cristiano, bisan pa imol gid sila, wala nagakadulaan sing bug-os nga paglaum, kay may pagtuo sila sa saad ni Jehova: “Indi ko ikaw nga mas-a pagpalugaw-an ukon pagpatumbayaan ko ikaw.”
Hiri Motu[ho]
(Salamo 72:1, 12-16) Unai idia naria noho lalonai, Keristani taudia momokanidia, ena be idia ogogami momokani, to idia daradoko lasi, badina idia ese Iehova ena gwauhamata idia abidadama henia, ia gwau: “Lau ese umui do lau negea lasi, bona umui do lau rakatania lasi. Lasi bona lasi momokani.”
Croatian[hr]
U međuvremenu, pravi kršćani, čak i ako su veoma siromašni, nisu shrvani očajem jer vjeruju Jehovinom obećanju: “Ne ću te ostaviti, niti ću od tebe odstupiti.”
Haitian[ht]
Antretan, vrè kretyen yo, menmsi yo pòv anpil, pa sanzespwa, paske yo gen fwa nan pwomès Jewova fè a : “ Mwen pap kite nou okenn fason, ni nonplis mwen pap abandone nou okenn fason.
Indonesian[id]
(Mazmur 72:1, 12-16) Sementara itu, orang-orang Kristen sejati, sekalipun mereka sangat miskin, tidak sepenuhnya merasa putus asa, karena mereka beriman akan janji Yehuwa, ”Aku sama sekali tidak akan membiarkanmu atau dengan cara apa pun meninggalkanmu.”
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 72: 1, 12-16) N’oge dị ugbu a, ezi ndị Kraịst, ọ bụrụgodị na ha dara oké ogbenye, adịghị enwe nkoropụ obi kpam kpam, n’ihi na ha nwere okwukwe ná nkwa Jehova: “M gaghị aha gị aka ma ọlị, M gaghị ahapụkwa gị ma ọlị.”
Iloko[ilo]
(Salmo 72: 1, 12-16) Kabayatanna, saan a maawanan iti namnama dagiti pudno a Kristiano, uray pay no nakapangpanglawda, ta agtalekda iti kari ni Jehova: “Saankanto a pulos panawan ket saankanto a pulos baybay-an.”
Icelandic[is]
(Sálmur 72: 1, 12-16) En þangað til þurfa sannkristnir menn ekki að örvænta þótt þeir séu fátækir því að þeir treysta á loforð Jehóva: „Ég mun ekki sleppa af þér hendinni né yfirgefa þig.“
Italian[it]
(Salmo 72:1, 12-16) Intanto i veri cristiani, anche se sono molto poveri, non provano un’assoluta disperazione, poiché hanno fede nella promessa di Geova: “Non ti lascerò affatto né in alcun modo ti abbandonerò”.
Georgian[ka]
ძალიან მალე, ახალ ქვეყნიერებაში იეჰოვა არ დატოვებს კაცობრიობის მტანჯველი სიღარიბისა და ბოროტების კვალს (ფსალმუნი 72:1, 12—16).
Kamba[kam]
(Savuli 72:1, 12-16) Aklĩsto ma w’o ĩvindanĩ yĩĩ maikusaa ngoo vyũ o na ethĩwa me na ũkya wĩana ata, nũndũ nĩmaĩkĩĩaa ndeto ii sya Yeova: “Mũikethĩwe na wendi wa mbesa; ĩanĩwai nĩ syĩndũ ila mwĩ nasyo: nũndũ we mwene nĩwaisye, Ndikakũnyivĩa o na ata, na ndikakũtia o na ĩndĩĩ.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 72:1, 12-16) Ihinda-inĩ rĩrĩ, o na Akristiano a ma mangĩkorũo marĩ athĩni mũno, matikuaga ngoro biũ, tondũ nĩ makoragũo na wĩtĩkio harĩ kĩĩranĩro kĩa Jehova: “Ndirĩ hĩndĩ ngagũtigĩrĩra, kana ndigane nawe o na atĩa.”
Kazakh[kk]
Күннен-күнге жақындап келе жатқан жаңа дүниеде Ехоба кедейлікті ғана емес, сонымен қатар адамзатты қиналтып жатқан барлық зұлымдықты жояды (Забур 71:1, 12—16).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 72:1, 12-16) Tamatuma pinnginnerani kristumiut ilumoortut piitsuusut isumatsannavianngillat, Jehovap neriorsuutaa manna upperigamikku: ’Iperassanngilakkit qimassanatillu.’
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 72:1, 12-16) Bana lindirire eki, Abakrisitayo b’ekwenene, n’omubangabya basama, sibali lhuhirira, kundi bakayikethera omulhaghe wa Yehova ono: ‘Singendi syakuleka na kera, kandi singendi syakusighania nahake.’
Krio[kri]
(Sam 72: 1, 12-16) As tru Kristian dɛn de wet fɔ da tɛm de pan ɔl we dɛn po, dɛn nɔ de fil lɛk se ɔltin dɔn dɔn bikɔs dɛn biliv wetin Jiova dɔn prɔmis we i se: “A nɔ go lɛf yu, a go de wit yu ɔltɛm fɔ ɛp yu.”
Kwangali[kwn]
(Episarome 72:1, 12-16) Posiruwo esi, Vakriste wousili, nampili va kare moruhepo rorunene, kapi ava lizuvhu unene sinka, morwa va kara nepuro metumbwidiro lyaJehova asi: “Ame kapi ngani ku zumba ndi ni ku sige.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 72:1, 12-16) Muna kolo kiaki, Akristu akieleka kana nkutu vo bena muna usukami wayingi, ke bedimbulanga vuvu ko, kadi bekwikilanga muna nsilu a Yave: “Kikuyambula nkutu ko, ngatu kusisa nkutu.”
Ganda[lg]
(Zabbuli 72:1, 12-16) Naye ng’ekyo tekinnabaawo, Abakristaayo ab’amazima, ka babe baavu nnyo, tebaggwaamu maanyi, kubanga bakkiririza mu kisuubizo kya Yakuwa: “Sirikuleka n’akatono, so sirikwabulira n’akatono.”
Lingala[ln]
(Nzembo 72:1, 12-16) Nzokande, baklisto ya solo, ata bazali mpenza babólá, bazalaka te na mayoki ya kozanga elikya, mpamba te bazali na kondima kati na elaka oyo ya Yehova ete: “Nakotika yo soko moke te, nakosundola yo mpe te.”
Lozi[loz]
(Samu 72:1, 12-16) Mwa nako ye, Bakreste ba niti, nihaiba ba li babotana hahulu, ha ba ikutwi ku kalelwa ka ku tala, kakuli ba na ni tumelo mwa sepiso ya Jehova ye li: “Ha ni na ku ku tuhela, ha ni na ku ku fulalela.”
Lithuanian[lt]
O šiuo metu tikrieji krikščionys, nors ir būdami labai neturtingi, nejaučia visiško beviltiškumo, nes jie tiki Jehovos pažadu: „Niekad aš tavęs nepamesiu ir neapleisiu.“
Lunda[lun]
(Masamu 72:1, 12-16) Chayinu mpinji, akwaKristu alala, hela chakwila hiyatuzweñi, hiyaneñaña chikupuku, muloña akuhwelela chikaninu chaYehova chakwila nawu: “Hinamba kakulekaku, hela kukushiya hinakakushiyaku.”
Malagasy[mg]
(Salamo 72:1, 12-16). Mandra-pahatongan’izany, ny Kristiana marina, na dia mahantra be aza, dia tsy mahatsapa famoizam-po tanteraka, satria manam-pinoana ny fampanantenan’i Jehovah manao hoe: “Izaho tsy handao anao mihitsy na hahafoy anao akory”.
Marshallese[mh]
(Sam 72:1, 12-16, UBS) Ak ta kõn tõrein me jej kõttar an itok jeraam̦m̦an kein? Eokwe, meñe elõñ Kũrjin ro rem̦ool rej pãd ilo aikuj ak rej kijenmej wõt kõnke rej tõmak ilo kallim̦ur in an Jeova, eo ej ba: “Ijãmin likũt eok, im Ijãmin ilo̦k jãn kwe.”
Mískito[miq]
Naika tasba raya ra Jehova umpira lâka bara upla trabilka nani sut âpu daukbia (Lawana 72:1, 12-16). Naiwa piua ra rait aihwa kristianka nani ba umpira lâka bri kabia sin, Jehova pramiska ra ban kasak lukisa bara bîla kaikanka brisa: “Yang sip ban mai swimna apia, mahka lulki sin mai swimna apia”.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, вистинските христијани, дури и да се многу сиромашни, не се потполно очајни бидејќи имаат доверба во Јеховиното ветување: „Нема да те оставам, ниту, пак, ќе те напуштам“.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 72:1, 12-16) അതിനിടെ, സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക്, തങ്ങൾ എത്ര ദരിദ്രരായിരുന്നാലും, തികഞ്ഞ നിരാശ തോന്നുന്നില്ല. കാരണം യഹോവയുടെ ഈ വാഗ്ദാനത്തിൽ അവർക്കു വിശ്വാസമുണ്ട്: “ഞാൻ നിന്നെ ഒരുനാളും കൈ വിടുകയില്ല, ഉപേക്ഷിക്കയുമില്ല.”
Marathi[mr]
(स्तोत्र ७२:१, १२-१६) या दरम्यान, खरे ख्रिस्ती अतिशय गरीब असले तरी त्यांना पूर्णपणे खिन्नता वाटत नाही कारण: “मी तुला सोडून जाणार नाही व तुला टाकणार नाही,” या यहोवाच्या अभिवचनावर त्यांचा विश्वास आहे.
Malay[ms]
(Mazmur 72:1, 12-16) Sementara itu, orang Kristian sejati, termasuk mereka yang sangat miskin, tidak perlu hilang harapan kerana Yehuwa berjanji, “Aku tidak akan membiarkan kamu; Aku tidak akan meninggalkan kamu.”
Norwegian[nb]
(Salme 72: 1, 12—16) I mellomtiden vil sanne kristne ikke gi opp i fortvilelse, selv om de skulle være svært fattige, for de har tillit til Jehovas løfte: «Jeg vil slett ikke forlate deg og slett ikke svikte deg.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jiova amo uejkaua tayektalis nikan taltikpak, kijkuanis tatasojtilis ika nochi okseki taman tein amo kuali tein kintajyouiltia taltikpakneminij (Salmo 72:1, 12-16).
Niuean[niu]
(Salamo 72:1, 12-16) Ka ko e magaaho nei, ko e tau Kerisiano moli, pete ni he mativa lahi a lautolu, ka e nakai logona e lautolu e fakaatukehe he tau mena oti ha kua moua e lautolu e tua ke he maveheaga a Iehova: “Nakai tuai toka ni e au a koe, nakai tuai tiaki ni e au a koe.”
Northern Sotho[nso]
(Psalme 72:1, 12-16) Ge go sa le bjalo, Bakriste ba therešo gaešita le ge ba diila kudu, ga ba ikwe ba le tlalelong ka mo go feletšego ka gobane ba na le tumelo kholofetšong ya Jehofa e rego: “Nka se kê ka Xo lahla; nka se kê ka Xo tloxêla.”
Nyanja[ny]
(Salmo 72:1, 12-16) Pakali pano, Akristu oona, ngakhale ngati ali osauka kwambiri, sali opsinjika mtima kotheratu, pakuti ali ndi chikhulupiriro m’lonjezo la Yehova lakuti: “Sindidzakusiya konse, kungakhale kukutaya, sindidzakutaya ndithu.”
Nyaneka[nyk]
(Salmo 72:1, 12-16) Mahi Ovakristau votyotyili, namphila vahepa unene, kavasoyo, vakolela momulao wa Jeova, wati: “Himekuyeke nalumwe, himekusipo nalumwe.”
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 72:1, 12-16) Omu bwire obu, Abakristaayo ab’amazima, n’obu baakuba bari abooro munonga, tibarikuhwa matsiko, kureka nibeesiga ekiraganiso kya Yehova eki: “Tindikutsigaho, kandi tindikuhemukaho na kakye.”
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 72:1, 12-16) Kɔkpula zɔhane mekɛ ne, saa nɔhalɛ Keleseɛnema ɛlɛdi ehyia bɔbɔ a, bɛmmaa bɛ sa nu ɛndo ɔluakɛ bɛlɛ diedi wɔ Gyihova ɛwɔkɛ ne mɔɔ se: “Menrɛgyakyi bɛ ɛlɛ, yɛɛ me rɛle ɛnrɛvi bɛ fee” la anu.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 72:1, 12-16) ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅਤਿ-ਅਧਿਕ ਗ਼ਰੀਬ ਵੀ ਹੋਣ, ਪੂਰਣ ਮਾਯੂਸੀ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਿਆਂ ਵਾਅਦਿਆਂ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ: “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਛੱਡਾਂਗਾ, ਨਾ ਕਦੇ ਤੈਨੂੰ ਤਿਆਗਾਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
(Salmo 72:1, 12-16) Miéntras tantu, cristiannan berdadero, asta si nan ta hopi pober, no ta sinti nan completamente desesperá, pasobra nan tin fe den Jehova su promesa: “Di ningun manera lo mi bandoná bo ni di ningun manera desampará bo.”
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 72:1, 12-16) Nan ahnsou pwukat, Kristian mehlel kan sohte kin sohla koapworopwor mehnda ma re uhdahn semwehmwe pwehki re kin pwoson sapwellimen Siohwa inou wet: “I sohte pahn mweisang uhk; I sohte pahn keseiukala.”
Portuguese[pt]
(Salmo 72:1, 12-16) No ínterim, os cristãos verdadeiros, mesmo que sejam muito pobres, não se desesperam, pois têm fé na promessa de Jeová: “De modo algum te deixarei e de modo algum te abandonarei.”
Quechua[qu]
Këllachöna këkaq mushoq Patsachöqa, Jehovämi waktsa këta y llapan llakitsikoq cösaskunata chipyëpa ushakäratsimunqa (Salmu 72:1, 12-16).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa prometesqan suma-sumaq huertapiqa manañam kanqachu wakchayaypas nitaq imawan ñakariypas (Salmo 72:1, 12-16).
Cusco Quechua[quz]
Arí, Jehová Diosmi mosoq pachapi chinkachinqa wakcha kayta ñak’ariykunatapas (Salmo 72:1, 12-16).
Rundi[rn]
(Zaburi 72:1, 12-16) Mu kurindira, Abakirisu b’ukuri, naho nyene boba bakenye cane, ntibiyumvamwo yuko bihebuye ubutakivayo, kuko bizeye uyu muhango wa Yehova: “Nta ho nzoguhemukira, nta ho nzoguta.”
Romanian[ro]
Între timp, adevăraţii creştini, chiar dacă sunt foarte săraci, nu sunt afectaţi de o desperare absolută, întrucât ei se încred în promisiunea lui Iehova: „Nicidecum n-am să te las, cu nici un chip nu te voi părăsi“.
Russian[ru]
Между тем истинные христиане, даже если они очень бедны, не впадают в отчаяние, потому что доверяют обещанию Иеговы: «Не оставлю тебя и не покину тебя».
Kinyarwanda[rw]
Mu isi nshya yegereje cyane, Yehova azakemura burundu ikibazo cy’ubukene avaneho n’ibindi bintu bibi byose bibabaza abantu (Zaburi 72:1, 12-16).
Sena[seh]
(Masalmo 72:1, 12-16) Mu ndzidzi uno, Akristu andimomwene, ngakhale ali akucerenga kakamwe, nkhabe kuluza cidikhiro tayu, iwo ali na cikhulupiro mu pikiro ya Yahova yakuti: “Chipo na chipo ndinadzakusiya, mbandidzakukhonda.”
Slovak[sk]
(Žalm 72:1, 12–16) Zatiaľ praví kresťania, aj keď sú možno veľmi chudobní, nepociťujú úplné zúfalstvo, lebo majú vieru v Jehovov sľub: „Určite ťa neopustím a určite ťa nezanechám.“
Slovenian[sl]
(Psalm 72:1, 12–16) Pravi, resnični kristjani pa niti zdaj, četudi so zelo revni, niso popolnoma obupani, saj verujejo v Jehovovo obljubo: »Ne odtegnem se ti in ne zapustim te.«
Samoan[sm]
(Salamo 72:1, 12-16) I le taimi nei, e tusa lava pe ua matuā matitiva Kerisiano moni, ae latou te lē lagona se matuā fememeai, auā o loo latou faatuatua atu i le folafolaga a Ieova: “Ou te le tuua lava oe, ou te le tuulafoai lava ia te oe.”
Shona[sn]
(Pisarema 72:1, 12-16) Munguva ino, vaKristu vechokwadi, kunyange kana vari varombo zvikuru, havanzwi vachipererwa nezano rose, nokuti vanotenda chipikirwa chaJehovha, chinoti: “Handingatongokuregeri, handingatongokusiyi.”
Albanian[sq]
(Psalmi 72:1, 12-16) Ndërkohë, të krishterët e vërtetë, edhe nëse janë shumë të varfër, nuk provojnë dëshpërim të plotë, sepse kanë besim në premtimin e Jehovait: «Nuk do të të lë, nuk do të të braktis.»
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a ten bifo dati, den troe kresten no e lasi howpoe krinkrin, awansi den pôti srefisrefi, bika den abi bribi na ini a pramisi foe Jehovah: „Mi no sa gowe libi joe kwetikweti èn noiti mi no sa drai mi baka gi joe.”
Swati[ss]
(Tihlabelelo 72:1, 12-16) Kwanyalo, emaKhristu eliciniso, ngisho nobe ahlupheka awativa awodvwa, ngobe ayasikholwa setsembiso saJehova lesitsi: “Ngingeke ngikuyekele, ngingeke ngikushiye.”
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 72:1, 12-16) Ho sa le joalo, Bakreste ba ’nete, esita le haeba ba futsanehile haholo, ha ba ikutloe ba feletsoe ke tšepo ka ho feletseng, hobane ba na le tšepo tšepisong ea Jehova: “Ho hang ha nka ke ka u tlohela leha e le hore ka mokhoa leha e le ofe nka u furalla.”
Swedish[sv]
(Psalm 72:1, 12—16) Fram till dess känner sanna kristna sig inte helt uppgivna, även om de är mycket fattiga, eftersom de tror på Jehovas löfte: ”Jag skall på inga villkor släppa dig, inte heller på några villkor överge dig.”
Swahili[sw]
(Zaburi 72:1, 12-16) Kwa wakati huu, Wakristo wa kweli, hata wakiwa ni maskini sana, hawahisi wakiwa katika hali ya kukata tamaa kabisa, kwani wana imani katika ahadi hii ya Yehova: “Hakika sitakuacha kwa vyovyote wala kukuachilia mbali kwa vyovyote.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 72:1, 12-16) இதற்கிடையில், மெய்க் கிறிஸ்தவர்கள் பரம ஏழைகளாக இருந்தாலும், முழுவதுமாக நம்பிக்கையிழந்து விடுவதில்லை, ஏனென்றால் அவர்கள் யெகோவா தேவனுடைய கீழ்க்கண்ட வாக்குறுதியின் பேரில் விசுவாசம் வைத்திருக்கின்றனர்: “நான் உன்னைவிட்டு விலகுவதுமில்லை; உன்னைக் கைவிடுவதுமில்லை.”
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 72:1, 12-16; Apokalipse 21:3, 4) Maibé, ohin loron ema kristaun loos, karik sira kiak tebes, maibé sira la sente laran-kraik tanba sira fiar ba buat neʼebé Maromak Jeová promete: “Haʼu sei la husik ka hadook an husi imi.”
Tagalog[tl]
(Awit 72:1, 12-16) Samantala, ang tunay na mga Kristiyano, bagaman sila’y mahirap, ay hindi lubusang nawawalan ng pag-asa, sapagkat sila’y nananalig sa pangako ni Jehova: “Hindi kita sa anumang paraan iiwan ni sa anumang paraan ay pababayaan.”
Tswana[tn]
(Pesalema 72:1, 12-16) Pele ga foo, Bakeresete ba boammaaruri ga ba ikutlwe ba tlaletswe thata lefa ba humanegile ka go bo ba dumela tsholofetso eno ya ga Jehofa: “Ga nketla ke go tlhokafalela gope, le gone ga nketla ke go latlha gope.”
Tongan[to]
(Sāme 72: 1, 12-16) Lolotonga iá, ko e kau Kalisitiane mo‘oní, neongo ai pē kapau ‘oku nau masiva ‘aupito, ‘oku ‘ikai te nau ongo‘i ‘oku nau faingatāmaki faka‘aufuli, he ‘oku nau ma‘u ‘a e tui ki he tala‘ofa ‘a Sihová: “ ‘E ‘ikai si‘i te u mahu‘i meiate koe, kae‘uma‘ā ha‘aku momo‘i li‘aki koe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 72:1, 12-16) Mazuŵa nganu, Akhristu auneneska asuzgika maŵanaŵanu cha chinanga kuti mbakavu chifukwa agomezga layizgu laku Yehova lakuti: “Kuti ndamuleka iwi cha, chingana nkhuti ndamusiya iwi cha kosikosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 72:1, 12-16) Nokuba kuti mbacete kwaciindi cino, Banakristo bakasimpe tabalibiliki kapati nkaambo balijisi lusyomo mucisyomezyo ca Jehova icakuti: “Nsikwe nenti kamulekelezye nokuba kuyoomuleka buyo pe, pe.”
Papantla Totonac[top]
Kxasasti kakilhtamaku nema talakatsuwimaja, Jehová nakinkamaxkiyan tuku maklakaskinaw chu namasputu tuku kinkamakgapatinanan (Salmo 72:1, 12-16).
Turkish[tr]
(Mezmur 72:1, 12-16) Bu gerçekleşene dek, İsa’nın hakiki takipçileri çok yoksul olsalar bile tümüyle umutsuzluğa kapılmazlar, çünkü Yehova’nın şu vaadine iman ederler: “Seni hiç boşa çıkarmam, ve seni hiç bırakmam.”
Tsonga[ts]
(Pisalema 72:1, 12-16) Hi nkarhi lowu fanaka, Vakreste va ntiyiso, hambiloko va swerile swinene, a va heleriwi hi ntshembo hi ku helela, hikuva va ni ripfumelo eka xitshembiso xa Yehovha lexi nge: “Ndzi nga ka ndzi nga ku tshiki, kumbe ku ku cukumeta, ni siku ni rin’we.”
Tuvalu[tvl]
(Salamo 72:1, 12-16) Kae i te vaitaimi tenei, a Kelisiano ‵tonu, faitalia te lotou ma‵tiva ‵ki, e se manava‵se malosi latou, me e fakatuanaki eiloa latou ki te folafolaga a Ieova tenei: “E se tiakina lele eiloa ne au koutou, e se tuku tiaki lele eiloa ne au a koutou.”
Twi[tw]
(Dwom 72: 1, 12-16) Ansa na ɔbɛyɛ saa no, sɛ nokware Kristofo di hia buroburoo mpo a, wɔn abam mmu koraa, efisɛ wɔwɔ Yehowa bɔhyɛ yi mu gyidi: “Merennyaw wo, nanso merempa wo da.”
Tahitian[ty]
(Salamo 72:1, 12-16) I roto i teie area taime, noa ’tu e e feia veve roa ratou, eita te mau kerisetiano mau e taiâ roa, no te mea te tiaturi nei ratou i te parau tǎpǔ a Iehova e: “E ore roa vau e taiva ia oe, e ore roa vau e faarue ia oe, e ore, e ore roa ’tu.”
Tzotzil[tzo]
Li ta achʼ balumil ti chnopaj xa talele, li Jeovae tslajes li povreale xchiʼuk skotol li kʼusitik chopol ti chakʼbe svokol li krixchanoe (Salmo 72:1, 12-16).
Ukrainian[uk]
У новому світі, котрий блискавично наближається, Єгова усуне бідність разом з усіма іншими формами зла, які роблять людей нещасними (Псалом 72:1, 12—16).
Venda[ve]
(Psalme ya 72:1, 12-16) Nga tshifhinga tshi fanaho, Vhakriste vha ngoho, naho vhe vhashai nga maanḓa, a vha pfi vho fulufhuwa tshoṱhe, ngauri vha na lutendo kha fulufhedziso ḽa Yehova: “A thi nga U litshi, a thi nga U laṱedzi.”
Vietnamese[vi]
Trong khi chờ đợi, tín đồ thật của đấng Christ, dù thật nghèo, không cảm thấy hoàn toàn tuyệt vọng, vì họ có đức tin nơi lời hứa của Đức Giê-hô-va: “Ta sẽ chẳng lìa ngươi đâu, chẳng bỏ ngươi đâu”.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 72:1, 12-16) He wodee gakkanaashin, tumu Kiristtaaneti keehi hiyyeesa gidikkokka, Yihooway, “Taani nena mulekka yeggikke woikko aggikke” giidi gelido qaalan ammanettiyo gishshau, hidootaa qanxxokkona.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 72:1, 12-16) Logope la te faʼahi ʼaia, ko te kau Kilisitiano moʼoni, tatau aipe peʼe nātou māsisiva ʼaupito, kae ʼe nātou ʼiloʼi ʼe mole līʼakina nātou, koteʼuhi ʼe nātou tui ki te fakapapau ʼaenī ʼa Sehova: “ ʼE mole ʼau mavae anai ia te koe, kailoa ʼe mole ʼau līaki anai koe.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 72:1, 12-16) Okwangoku, amaKristu okwenyaniso, enoba angamahlwempu, akaziva eyimipha echutywe yalahlwa, kuba akholelwa kwidinga likaYehova elithi: “Andiyi kuze nangayiphi na indlela ndikushiye, ndingayi kuze nangayiphi na indlela ndikutyeshele.”
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 72: 1, 12-16) Ní lọ́ọ́lọ́ọ́, àwọn Kristian tòótọ́ kò gbékú tà, bí wọ́n tilẹ̀ tòṣì paraku, nítorí wọ́n ní ìgbàgbọ́ nínú ìlérí Jehofa náà pé: “Dájúdájú emi kì yoo fi ọ́ sílẹ̀ lọ́nàkọnà tabi ṣá ọ tì lọ́nàkọnà.”
Yucateco[yua]
Teʼ paraíso natsʼaʼan u kʼiinil u yilaʼaloʼ, Jéeobaeʼ yaan u luʼsik le óotsililoʼ bey xan tuláakal baʼaloʼob beetik u sen muʼyaj wíinik (Salmo 72:1, 12-16).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guidxilayú cubi ni mayaca guedandá ca, zabee Jiobá guendapobre ne guiráʼ guendananá ni cadiʼdiʼ binni (Salmo 72:1, 12-16). Laga guedandá dxi ca, cani dxandíʼ xpinni Cristu ni nácacaʼ pobre nánnacaʼ zacané Jiobá laacaʼ.
Zulu[zu]
(IHubo 72:1, 12-16) Okwamanje, amaKristu eqiniso, ngisho noma edla imbuya ngothi, awaphelelwa yithemba ngokuphelele, ngoba anokholo esithembisweni sikaJehova esithi: “Angisoze ngakushiya noma ngakulahla nganoma iyiphi indlela.”