Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ካቴድራሉ በ1834 በተገነባበት ወቅት በሴይንት ሉዊስ የነበሩት የካቶሊክ ሃይማኖት መሪዎች፣ በአራቱ የዕብራይስጥ ፊደላት የተጻፈው የአምላክ ስም ትልቅ ቦታ ሊሰጠው እንደሚገባ ሳይሰማቸው አልቀረም።
Arabic[ar]
فعند بناء الكاتدرائية سنة ١٨٣٤، لا بد ان ابناء ابرشية سانت لويس شعروا انه ينبغي ابراز الاسم كما يُكتب بالأحرف العبرانية الاربعة.
Bulgarian[bg]
Когато катедралата била построена през 1834 г., хората от епархията на Сейнт Луис вероятно са смятали, че името, изписвано с четирите еврейски букви, трябва да стои на видно място.
Czech[cs]
Když byla katedrála v roce 1834 budována, představitelé místní diecéze se zřejmě domnívali, že jméno v podobě čtyř hebrejských písmen si zaslouží být na nepřehlédnutelném místě.
Danish[da]
Da katedralen blev bygget i 1834, må de ledende i bispedømmet i Saint Louis have ment at navnet med de fire hebraiske bogstaver skulle have en fremtrædende plads.
Greek[el]
Όταν χτίστηκε ο καθεδρικός ναός το 1834, η επισκοπή του Σεντ Λούις είχε προφανώς την άποψη ότι το όνομα αυτό, με τη μορφή των τεσσάρων εβραϊκών γραμμάτων, θα έπρεπε να κατέχει περίοπτη θέση.
English[en]
When the cathedral was built in 1834, those of the diocese of St. Louis must have felt that the name in the form of the four Hebrew letters should have a prominent place.
Spanish[es]
Cuando la catedral se construyó en 1834, los dirigentes de la diócesis de San Luis debieron de pensar que las cuatro letras hebreas que forman el nombre de Dios merecían un lugar de honor en el edificio.
Estonian[et]
Tundub, et kui katedraal 1834. aastal ehitati, pidas Saint Louisi piiskopkond oluliseks panna see nimi nelja heebrea tähe kujul silmapaistvasse kohta.
Finnish[fi]
Kun katedraali rakennettiin vuonna 1834, Saint Louisin hiippakunnassa epäilemättä ajateltiin, että Jumalan nimen neljä heprealaista kirjainta ansaitsivat huomattavan paikan.
French[fr]
Lors de la construction de la cathédrale en 1834, les autorités diocésaines de Saint Louis estimèrent vraisemblablement qu’il fallait attribuer au nom composé des quatres lettres hébraïques une place de choix.
Hebrew[he]
מסתבר שכשנבנתה הקתדרלה בשנת 1834 ראו לנכון אנשי הבישופות של סנט לואיס שהשם המפורש יתנוסס במקום בולט.
Haitian[ht]
Lè yo te bati katedral la nan ane 1834, moun nan dyosèz Sen Lwi yo dwe te panse li enpòtan pou yo mete kat lèt ki reprezante non sa a yon kote moun ka wè l.
Hungarian[hu]
Amikor a székesegyház 1834-ben felépült, a Saint Louis-i egyházmegyéhez tartozók kétségtelenül úgy érezték, hogy a négy héber betűvel kiírt névnek kiemelkedő helyet kell kapnia.
Armenian[hy]
Երբ 1834–ին կառուցվեց Մայր տաճարը, Սենտ Լուիսի թեմը հավանաբար մտածեց, որ Աստծու անունը, գրված եբրայերեն չորս տառերով, պետք է կարեւոր դեր ունենա։
Italian[it]
Nel 1834, quando fu completata la cattedrale, la diocesi di Saint Louis ritenne evidentemente che il nome scritto con le quattro lettere ebraiche meritasse un posto importante.
Japanese[ja]
この大聖堂が1834年に建てられた時,セントルイス教区の人々は,四つのヘブライ文字で表わされる神の名を目立つ所に掲げるべきだと考えたに違いありません。
Georgian[ka]
1834 წელს, როდესაც სენტ-ლუისის ეპარქიამ ეს საკათედრო ტაძარი ააგო, ფიქრობდნენ, რომ ოთხი ებრაული ასოთი წარმოდგენილი ღვთის სახელი ყველაზე თვალშისაცემ ადგილას უნდა ყოფილიყო.
Lithuanian[lt]
Kai katedra buvo pastatyta 1834 metais, Sent Luiso vyskupija tikriausiai norėjo, kad visi matytų tas keturias hebrajiškas vardo raides.
Latvian[lv]
Katedrāle uzcelta 1834. gadā, un tolaik Sentluisas diecēzes vadība acīmredzot bija pārliecināta, ka ar četriem ebreju burtiem uzrakstītajam Dieva vārdam ir ierādāma svarīga vieta.
Malagasy[mg]
Nieritreritra angamba ireo mpitondra fivavahana katolika tao amin’io faritra io tamin’ny 1834, fotoana nanorenana an’ilay katedraly, fa tokony homena toerana manokana ilay anaran’Andriamanitra amin’ny teny hebreo.
Macedonian[mk]
Во 1834 год., кога била изградена катедралата, луѓето од бискупијата Сент Луис сигурно мислеле дека името што се крие зад четирите хебрејски букви треба да биде ставено на истакнато место.
Burmese[my]
ထိုဘုရားကျောင်းတည်ဆောက်ခဲ့သော ၁၈၃၄ ခုနှစ်တွင် စိန့်လူးဝစ္စမြို့ရှိ ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်းအုပ် ကြီးစိုးရာနယ်မြေ၌ နေထိုင်သူများသည် ဟေဗြဲအက္ခရာလေးလုံးပါသော နာမတော်ကို အရေးကြီးသည်ဟုယူဆခဲ့ကြ၏။
Portuguese[pt]
Quando a catedral foi construída em 1834, os membros da diocese de Saint Louis devem ter achado que o nome, na forma das quatro letras hebraicas, merecia um lugar de destaque.
Rundi[rn]
Igihe iyo katedarare yubakwa mu 1834, abakukira iyo diyoseze y’i Saint Louis bategerezwa kuba barabona ko iryo zina ryari mu mero y’izo ndome zine z’igiheburayo, ryari rikwiye kugira ikibanza gihambaye cane.
Slovenian[sl]
Ko je bila katedrala zgrajena leta 1834, so v saintlouiški škofiji gotovo menili, da mora imeti ime, zapisano s štirimi hebrejskimi črkami, pomembno mesto.
Albanian[sq]
Kur katedralja u ndërtua në vitin 1834, ata të dioqezës së Sent-Luisit duhet të kenë menduar se emrit të paraqitur me katër germat hebraike, i takonte një vend nderi.
Serbian[sr]
Kada je katedrala izgrađena 1834, sveštenstvo biskupije u Sent Luisu sigurno je smatralo da to ime u obliku četiri hebrejska slova treba da bude na istaknutom mestu.
Swedish[sv]
När katedralen byggdes 1834 måste man i stiftet i Saint Louis ha tyckt att detta namn i form av de fyra hebreiska bokstäverna skulle ha en framträdande plats.
Thai[th]
ใน คราว ที่ มี การ สร้าง มหา วิหาร แห่ง นี้ ใน ปี 1834 บรรดา ผู้ นํา ใน สังฆมณฑล เซนต์ หลุยส์ คง รู้สึก ว่า พระ นาม พระเจ้า ใน รูป อักษร ฮีบรู สี่ ตัว ควร จะ อยู่ ใน ที่ ที่ เห็น เด่น ชัด.
Tigrinya[ti]
እቲ ካተድራል ብ1834 ኪህነጽ ከሎ: እቶም ኣብ ትሕቲ ሰበኻ ኣቡን ሰይንት ሉዊስ ዝነበሩ ሰባት: እቲ ብመልክዕ ኣርባዕተ ፊደላት እብራይስጢ ተቐሪጹ ዚርከብ ስም ኣገዳሲ ቦታ ኺህልዎ ኸም ዚግባእ ኰይኑ ተሰሚዕዎም ኪኸውን ኣለዎ።
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yichʼ vaʼanel li chʼulna ta 1834, li paleetik ti jaʼ jbabeetik sventa ti bu to kʼalal yuʼninojik li yosil San Luise yikʼaluk van la snopik ti chanib letraetik taje jaʼ sventa chichʼ-o tsʼibael sbi li Diose, ti sta-o xichʼ ichʼel ta mukʼ li te ta chʼulna taje.
Vietnamese[vi]
Khi giáo đường được xây dựng vào năm 1834, giáo dân của giáo xứ Saint Louis hẳn đã nghĩ rằng danh của Đức Chúa Trời dưới dạng bốn ký tự Do Thái phải được đặt ở vị trí quan trọng.
Xhosa[xh]
Xa kwakhiwa le ndlu yecawa ngowe-1834, ibhunga lecawa lalinemvo yokuba aba nobumba besiHebhere bane babekwe kwindawo ababeza kubonakala kuyo.
Yucateco[yua]
Le ka beetaʼab le iglesia tu jaʼabil 1834, u obispoiloʼob San Luiseʼ, maʼ xaaneʼ tu tukloʼobeʼ le kampʼéel letraʼob meyajnaj utiaʼal u tsʼíibtaʼal u kʼaabaʼ Diosoʼ unaj u tsʼaʼabloʼob tuʼux jach chíikaʼan u yilaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi gurí yuʼduʼ riʼ lu iza 1834, ca xaíque stini de San Luis zándaca guníʼ íquecaʼ naquiiñeʼ guicá tapa letra hebreu ni riníʼ lá Dios riʼ ti lugar risaca.