Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marcy sê: “Ek is 17, en my ouers het gesê dat ek redelik vroeg by die huis moes wees.
Amharic[am]
ማርሲ የተባለች ወጣት እንዲህ ትላለች:- “17 ዓመቴ ቢሆንም ከቤት ውጭ እንዳመሽ አይፈቀድልኝም።
Bulgarian[bg]
Младата Марси споделя: „На седемнайсет съм, а имам ранен вечерен час.
Bislama[bi]
Wan yangfala we nem blong hem Marcy, i talem se: “Mi mi gat 17 yia blong mi, mo mi mas kamhom eli long naet.
Bangla[bn]
মারসি নামে এক কিশোরী বলে: “আমার বয়স ১৭ বছর আর আমার বাবামা আমাকে রাতে সময়মতো বাড়ি ফেরার জন্য বাধ্য করত।
Czech[cs]
Marcy říká: „Je mi sedmnáct a večer musím být doma brzo.
Danish[da]
En ung pige som hedder Marcy, siger: „Jeg er 17 år.
German[de]
Marcy erzählt: „Ich bin 17 Jahre alt und muss immer schon sehr früh zu Hause sein.
Ewe[ee]
Sɔhɛ aɖe si ŋkɔe nye Marcy gblɔ be: “Mexɔ ƒe 17, gake dzinyelawo ɖoe be magbɔ va aƒe me kaba gbe sia gbe.
Greek[el]
Μια νεαρή ονόματι Μάρσι λέει: «Είμαι 17 χρονών και μου ζητούν να επιστρέφω νωρίς το βράδυ στο σπίτι.
English[en]
A youth named Marcy says: “I’m 17, with an early curfew.
Estonian[et]
Marcy ütleb: „Olen 17-aastane ja vanemad käsivad mul õhtuti väga vara koju tulla.
Finnish[fi]
Nuori Marcy sanoo: ”Olen 17-vuotias, mutta minun pitää olla kotona aikaisin illalla.
French[fr]
Marcy confie : “ À 17 ans, j’ai ordre de rentrer tôt le soir.
Hebrew[he]
נער בשם מרסי אומר: ”אני בן 17 והוריי מחייבים אותי לחזור הביתה מוקדם.
Hindi[hi]
मारसी नाम की एक जवान कहती है: “मैं 17 साल की हो गयी हूँ, फिर भी मेरे मम्मी-पापा मुझे रात को जल्दी घर आने के लिए कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pamatan-on nga si Marcy nagsiling: “Disisiete anyos ako, kag temprano pa ang akon curfew.
Croatian[hr]
Djevojka po imenu Marcy kaže: “Imam 17 godina i kad navečer idem van, moram se rano vratiti kući.
Hungarian[hu]
Egy fiatal lány, Marcy ezt mondja: „17 éves vagyok, de a szüleim még most is elvárják, hogy korán menjek haza.
Indonesian[id]
Seorang remaja bernama Maria mengatakan, ”Umurku 17 tahun, dan aku tidak boleh pulang malam-malam.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Marcy kwuru, sị: “Adị m afọ 17, ndị mụrụ m nyere m iwu ịdị na-alọta n’oge n’abalị.
Italian[it]
Una ragazza di nome Marcy dice: “Ho 17 anni e devo rientrare presto.
Georgian[ka]
ერთი მოზარდი, სახელად მარსი, ამბობს: „უკვე 17 წლის ვარ და მშობლები დღემდე მთხოვენ, გარეთ გვიანობამდე არ დავრჩე.
Lithuanian[lt]
Mergina, vardu Marsi, sako: „Man 17 metų, o grįžti namo turiu labai anksti.
Latvian[lv]
Piemēram, kāda meitene, ko sauc par Mārsiju, saka: ”Man ir 17 gadu, un man katru vakaru jau agri ir jābūt mājās.
Malagasy[mg]
Hoy ny ankizivavy iray atao hoe Marcy: “Efa 17 taona aho nefa tsy maintsy mody aloha foana.
Macedonian[mk]
Една девојка по име Марси вели: „Имам 17 години и навечер морам рано да си дојдам дома.
Malayalam[ml]
മാർസി എന്ന പെൺകുട്ടി പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “എനിക്ക് 17 വയസ്സുണ്ട്.
Norwegian[nb]
En ungdom som heter Marcy, sier: «Jeg er 17 år og må komme tidlig hjem.
Nepali[ne]
मर्सी नाउँ गरेकी एक युवती भन्छिन्: “म सत्र वर्षकी भएँ र ड्याडी-ममी मलाई राती चाँडै घर फर्कन भन्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Marcy zegt: „Ik ben zeventien, en ik moet heel vroeg thuis zijn.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina dzina lake Marcy anati: “Ndili ndi zaka 17, ndipo anandiikira lamulo loti ndizifika panyumba kunja kusanade kwambiri.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਸੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ 17 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹਾਂ ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Polish[pl]
Marcy mówi: „Chociaż skończyłam już 17 lat, rodzice każą mi wcześnie wracać do domu.
Portuguese[pt]
Uma jovem chamada Marcy diz: “Tenho 17 anos, e sou obrigada a chegar em casa cedo.
Romanian[ro]
O tânără pe nume Marcy zice: „Am 17 ani şi mi se spune să mă întorc acasă devreme.
Russian[ru]
Марси рассказывает: «Мне 17 лет, и меня заставляют рано возвращаться домой.
Slovak[sk]
Dievča menom Marcy hovorí: „Mám 17 rokov a večer nesmiem byť dlho vonku.
Slovenian[sl]
Marcy pravi: »Stara sem 17 let in moram biti doma že zgodaj.
Albanian[sq]
Mersi thotë: «Jam 17 vjeçe dhe jam e detyruar të kthehem herët në shtëpi.
Serbian[sr]
Marina kaže: „Imam 17 godina i moram rano da se vraćam kući.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong ea bitsoang Marcy o re: “Ke lilemo li 17 empa ke behetsoe hore ha shoalane e tšoara ke be ke le lapeng.
Swedish[sv]
En ung kvinna som heter Marcy säger: ”Jag är 17 år och är tvungen att vara hemma tidigt på kvällarna.
Swahili[sw]
Kijana mmoja anayeitwa Marcy anasema hivi: “Nina miaka 17, nami hulazimishwa kurudi nyumbani mapema.
Congo Swahili[swc]
Kijana mmoja anayeitwa Marcy anasema hivi: “Nina miaka 17, nami hulazimishwa kurudi nyumbani mapema.
Telugu[te]
“నాకు 17 ఏళ్లు, అప్పుడే నా విషయంలో ఆంక్షలు విధిస్తున్నారు.
Thai[th]
วัยรุ่น คน หนึ่ง ชื่อ มาร์ซี กล่าว ว่า “หนู อายุ 17 ปี แล้ว และ ยัง ถูก กําหนด เวลา ให้ กลับ บ้าน ไม่ ดึก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang kabataang nagngangalang Marcy: “Ako po ay 17 anyos, at maagang pinauuwi.
Tswana[tn]
Mosha yo o bidiwang Marcy o ne a re: “Ke na le dingwaga di le 17, mme ke thibelwa go tla bosigo mo gae.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha ki‘i finemui ko Marcy: “ ‘Oku ou ta‘u 17 pea ‘oku fiema‘u ma‘u pē au ke u foki vave ange ki ‘api ‘i he po‘ulí.
Turkish[tr]
Marcy şunu diyor: “17 yaşındayım ve ailem eve erken gelmemi şart koşuyor.
Tsonga[ts]
Muntshwa la vitaniwaka Marcy, u ri: “Ndzi ni malembe ya 17, kambe nisweswi va ha lava ndzi hatla ndzi vuya ekaya.
Ukrainian[uk]
Марсі розповідає: «Мені вже 17 років, але я мушу бути вдома, щойно починає вечоріти.
Xhosa[xh]
Omnye oselula, uMarcy, uthi: “Ndineminyaka eli-17 ubudala, ndinyanzelwa ngabazali bam ukuba ndibuye kuselithuba.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́bìnrin kan tó ń jẹ́ Marcy sọ pé: “Nígbà tí mo ṣì jẹ́ ẹni ọdún mẹ́tàdínlógún, àwọn òbí mi kì í fẹ́ kí ilẹ̀ ṣú bá mi lóde.
Chinese[zh]
一个名叫马茜的年轻人说:“我17岁了,父母却规定我早早就要回家。
Zulu[zu]
UMarcy osemusha uthi: “Ngineminyaka engu-17, kodwa namanje kusafanele ngisheshe ngibuye ekhaya.