Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is gou om daarop te wys dat ’n groot hoeveelheid papier—tot 50 persent in party lande—van houtsaagsels gemaak word, afvalprodukte van die timmerhoutbedryf wat andersins gebruik sou word om grond op te vul.
Amharic[am]
ከፍተኛ መጠን ያለው ወረቀት፣ በአንዳንድ አገሮች እንዲያውም እስከ 50 በመቶ የሚጠጋ መጠን ያለው ወረቀት ከእንጨት ኢንዱስትሪ ከሚገኘውና ለሌላ ለምንም ጥቅም ከማይውለው ሰጋቱራ የሚሠራ መሆኑን ይናገራሉ።
Cebuano[ceb]
Sila dihadihang mopunting nga ang daghan kaayong papel—ingon ka daghan sa 50 porsiyento sa pipila ka kayutaan—ginama gikan sa mga sinapsap sa kahoy, mga biya sa industriya sa kahoy nga idapog unta sa mga tambakanan.
Czech[cs]
Pohotově se zmiňují o tom, že velké množství papíru — v některých zemích až 50 procent — se vyrábí z dřevěných štěpků, což jsou odpadní produkty dřevařského průmyslu, které by jinak skončily na skládce.
Danish[da]
De er hurtige til at påpege at en stor papirmængde — helt op til 50 procent i nogle lande — fremstilles af træspåner eller affaldstræ fra tømmerindustrien der ellers ville blive brugt som opfyldningsmateriale.
German[de]
Sie verweisen schnell darauf, daß ein großer Teil des Papiers, immerhin 50 Prozent in manchen Ländern, aus Holzspänen hergestellt wird — Abfallprodukte der holzverarbeitenden Industrie, die sonst auf Müllhalden gelangen würden.
Greek[el]
Σπεύδουν να τονίσουν ότι μεγάλο μέρος των ποσοτήτων χαρτιού—μέχρι και το 50 τοις εκατό σε μερικές χώρες—φτιάχνεται από ρινίσματα ξύλου, άχρηστα προϊόντα της υλοτομίας τα οποία διαφορετικά θα κατέληγαν στις χωματερές.
English[en]
They are quick to point out that a large amount of paper—as much as 50 percent in some lands—is made from wood chips, waste products of the lumber industry that would otherwise end up in landfills.
Spanish[es]
Señalan con presteza que una gran cantidad de papel, tanto como el 50% en algunos países, se extrae de productos de desperdicio de la industria maderera que de otro modo terminarían en vertederos.
Estonian[et]
Nad on kiired osutama sellele, et suur osa paberist — mõnel maal koguni 50 protsendi ringis — on tehtud puidulaastudest ehk puidutöötlemisjäätmetest, mida muidu kasutataks maatäiteks.
Finnish[fi]
He huomauttavat kärkkäästi, että suuret määrät paperia – joissakin maissa jopa puolet tuotannosta – valmistetaan puulastuista, joita sahateollisuudessa syntyy jätetuotteina ja jotka muutoin päätyisivät täyttömaaksi.
Croatian[hr]
Spremni su brzo istaknuti da je velika količina papira — čak 50 posto u nekim zemljama — napravljena od iverja, otpadnih tvari drvne industrije koje bi inače završile na smetlištima.
Hungarian[hu]
Gyorsan azt hozzák fel, hogy nagy mennyiségű papírt — némely országban a papír mennyiségnek mintegy 50 százalékát — faforgácsból, a fafeldolgozó ipar hulladékanyagából készítik, amelyet úgyis csak arra használnának, hogy terepet töltsenek fel vele.
Indonesian[id]
Mereka tanpa ragu-ragu menunjukkan bahwa sejumlah besar kertas —sebanyak 50 persen di beberapa negeri —terbuat dari serpihan kayu, limbah dari industri kayu yang jika tidak terpakai akan dibuang ke tempat penimbunan sampah.
Iloko[ilo]
Dagus nga ipatuldoda a ti adu a papel—aginggat’ 50 a porsiento iti dadduma a lugar—ket naaramid kadagiti nagtikapan, dagiti basura ti industria ti tabla a maigabur koma iti daga.
Italian[it]
Fanno subito notare che molta carta — in alcuni paesi ben il 50 per cento — proviene da trucioli di legno, un prodotto di scarto dell’industria del legno che altrimenti finirebbe nelle discariche.
Korean[ko]
그들은 먼저 상당량의 종이가—일부 국가에서는 무려 50퍼센트 정도가—제재업에서 생기는 쓸모 없는 나뭇조각으로 만들어진다는 사실을 지적합니다.
Latvian[lv]
Viņi norāda uz to, ka liela daļa papīra izstrādājumu — dažās zemēs pat līdz 50 procentiem — tiek izgatavoti no kokmateriālu atgriezumiem un skaidām, kas citādi būtu vienkārši izgāzti zemē.
Macedonian[mk]
Тие брзо укажуваат на тоа дека огромно количество хартија — во некои земји дури и 50 проценти — се добива од иверки, отпадни производи на дрвната индустрија кои инаку би завршиле како отпад во почвата.
Malayalam[ml]
അതിനു കാരണമായി അവർ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന ഒരു വസ്തുത ഇതാണ്: കടലാസിന്റെ ഒരു നല്ല പങ്കും—ചില രാജ്യങ്ങളിൽ 50 ശതമാനത്തോളം പോലും—ഇപ്പോൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് തടിയറപ്പുമില്ലുകളിലെ പാഴ്വസ്തുക്കളായ ചെത്തുപൂളുകളിൽ നിന്നാണ്.
Marathi[mr]
यासाठी ते असे कारण देतात की बराचसा कागद—काही देशांत तर ५० टक्के कागद—लाकडाच्या तुकड्यांपासून आणि एरवी केरकचऱ्यात जमा झाल्या असत्या अशा लाकडाच्या कारखान्यातील टाकाऊ वस्तूंपासून तयार केला जातो.
Burmese[my]
စက္ကူအမြောက်အမြား—အချို့ဒေသများတွင် ၅၀ ရာခိုင်နှုန်းမျှ—ကို သစ်တိုသစ်စများ၊ အလဟဿအမှိုက်ကျင်းဖြစ်နေမည့် သစ်ခွဲသားစက်၏စွန့်ပစ်သစ်သားများမှ ထုတ်လုပ်ကြောင်း သူတို့မဆိုင်းမတွ ထောက်ပြကြသည်။ ထိုမျှသာမကသေးပါ၊
Norwegian[nb]
De er raske til å påpeke at en stor mengde papir — opptil 50 prosent i noen land — blir laget av flis, et biprodukt fra trelastindustrien som ellers ville ha havnet på søppelfyllinger.
Dutch[nl]
Hun argument is dat veel papier — in sommige landen wel vijftig procent — gemaakt wordt van houtchips, een afvalproduct van de houtindustrie dat anders op stortplaatsen terecht zou komen.
Polish[pl]
Chętnie przypominają, że robi się go w dużych ilościach — w pewnych krajach aż w 50 procentach — z wiórów, będących odpadami w przemyśle drzewnym, które w przeciwnym razie trafiłyby na składowiska ziemne.
Portuguese[pt]
Indicam prontamente que uma grande quantidade de papel, em alguns países até 50%, é feita de lascas de madeira, restos da indústria madeireira que acabariam nos aterros sanitários.
Romanian[ro]
Ei se grăbesc să sublinieze că o mare cantitate de hârtie, în unele ţări aproximativ 50 la sută, se face din aşchii, deşeuri provenite din industria de cherestea, care altminteri ar sfârşi în terasamente.
Russian[ru]
Они любят упоминать, что большое количество бумаги — в некоторых странах до 50 процентов — производится из древесной стружки, отходов деревообрабатывающей промышленности, которые в противном случае оказались бы на мусорной свалке.
Slovak[sk]
Pohotovo poukazujú na to, že veľké množstvo papiera — v niektorých krajinách až 50 percent — sa vyrába z drevených odrezkov, odpadového produktu drevárskeho priemyslu, ktoré by inak skončili na skládkach.
Slovenian[sl]
Radi opozorijo na to, da je veliko papirja – v nekaterih deželah kar 50 odstotkov – izdelanega iz lesnih drobcev, odpadkov lesne industrije, ki bi sicer končali na odlagališčih.
Serbian[sr]
Oni su brzi da ukažu da se velika količina papira — čak i do 50 procenata u nekim zemljama — pravi od otpadaka drvne industrije koji bi inače završili na deponijama.
Swedish[sv]
De är snara att framhålla att en stor del av allt papper — så mycket som 50 procent i vissa länder — framställs av träflis, som är en avfallsprodukt från träindustrin och som annars skulle hamna på soptippen.
Swahili[sw]
Wanataja upesi sana kwamba kiasi kikubwa cha karatasi—kinachofikia kiwango cha asilimia 50 katika nchi fulani—zimetengenezwa kwa vibanzi vya mbao, mabaki ya viwanda vya mbao ambayo kama sivyo yangeishia kwenye sehemu zilizojazwa takataka.
Telugu[te]
చాలా పెద్ద మొత్తంలోని కాగితాలు—కొన్ని దేశాల్లో 50 శాతం కాగితాలు—చెత్తకుప్పలో కలిసిపోనున్న పేళ్ళ నుండి, కలప పరిశ్రమల్లోని వ్యర్థ పదార్థాల నుండి తయారు చేయబడుతున్నాయని వాళ్ళు వెంటనే సూచిస్తారు.
Tagalog[tl]
Agad nilang sinasabi na ang maraming papel —umaabot sa 50 porsiyento sa ilang lupain —ay yari sa maliliit na piraso ng kahoy, anupat mga basura ng industriya ng kahoy na gagawin na lamang sanang panambak.
Ukrainian[uk]
Одним із головних їхніх аргументів є те, що значна частина паперу — а в деяких країнах вона становить коло 50 відсотків — виготовляється з деревинної стружки, тобто відходів деревообробної промисловості, які інакше опинилися б на звалищі.
Zulu[zu]
Baphawula ukuthi iphepha eliningi—elingamaphesenti angu-50 kwamanye amazwe—lenziwa ngezingcezu zezinkuni, okuwumkhiqizo olahlwa yizinkampani zamapulangwe obungeke usetshenziswe.