Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
Egyptian Arabic[arz]
جبنا في سيرة القط جا ينط.
German[de]
Wenn man vom Teufel spricht ...
Greek[el]
Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.
English[en]
Speak of angels and you hear their wings.
Esperanto[eo]
Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
Spanish[es]
Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
Finnish[fi]
Siinä paha missä mainitaan.
French[fr]
Quand on parle du loup, on en voit la queue.
Croatian[hr]
Mi o vuku, a vuk na vrata.
Icelandic[is]
Oft kemur illur þá um er rætt.
Italian[it]
Si parla del Diavolo e spuntano le corna.
Russian[ru]
Помяни чёрта, и он тут как тут.
Serbian[sr]
Ми о вуку, а вук на врата.
Swedish[sv]
När man talar om trollen står de i farstun.
Ukrainian[uk]
Про вовка промовка, а він і тут.