Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekla jsem mu, že bych s ním ráda šla jednou týdně, třeba v sobotu odpoledne hrát kuželky, bude-li chtít.
Danish[da]
Jeg sagde at jeg godt kunne tænke mig at tage med til bowling en gang om ugen, muligvis en lørdag eftermiddag hvis han syntes om det.
German[de]
Ich sagte ihm, ich würde gern einmal in der Woche, vielleicht am Samstagnachmittag, mit ihm zum Kegeln gehen, wenn er es wünsche.
Greek[el]
Του είπα ότι θα ήθελα να πηγαίνω μαζί του μια μέρα την εβδομάδα στη σφαιροβολία, αν είναι δυνατόν ένα Σάββατο απόγευμα αν ήθελε.
English[en]
I told him I’d like to go bowling one day a week, possibly on a Saturday afternoon if he’d like.
Spanish[es]
Le dije que me gustaría ir al juego de bolos un día a la semana, posiblemente el sábado por la tarde si quisiera.
Finnish[fi]
Sanoin hänelle haluavani lähteä keilailemaan jonain päivänä viikossa, mahdollisesti jolloinkin lauantai-iltapäivällä, jos hän tahtoisi.
French[fr]
Je lui ai exprimé mon désir d’aller avec lui au bowling une fois par semaine, de préférence le samedi après-midi, si toutefois il était d’accord.
Italian[it]
Gli ho detto che un giorno la settimana, possibilmente il sabato pomeriggio, mi sarebbe piaciuto andare a giocare a bowling con lui se voleva.
Japanese[ja]
わたしは1週に一度,できれば土曜日の午後いっしょにボーリングに行きたいと告げました。
Korean[ko]
나는 그에게 일 주일에 하루, 아마 그가 원한다면 토요일 오후에 ‘보울링’을 같이 가자고 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Jeg sa at jeg gjerne ville bli med til bowling en gang om uken, muligens lørdag ettermiddag, hvis det passet ham.
Dutch[nl]
Ik vertelde hem dat ik graag één maal per week, misschien op een zaterdagmiddag als hij dit prettig zou vinden, met hem zou meegaan om te kegelen.
Polish[pl]
Oświadczyłam, iż chętnie pójdę z nim do kręgielni raz w tygodniu, w sobotę po południu, jeśli mu to będzie odpowiadać.
Portuguese[pt]
Disse-lhe que gostaria de ir jogar boliche um dia por semana, possivelmente no sábado à tarde, se ele quisesse.
Swedish[sv]
Jag sade honom att jag gärna skulle vilja följa med till bowlinghallen en dag i veckan, till exempel på lördagseftermiddagen, om han ville det.