Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* (ማቴዎስ 3:16, 17) ይሖዋ ራሱ የተናገራቸው እነዚህ አሳቢነት የተንጸባረቀባቸው ቃላት እሱ ምን ዓይነት አባት እንደሆነ ብዙ የሚነግሩን ነገር አለ።
Arabic[ar]
* (متى ٣:١٦، ١٧) وبما ان يهوه نفسه هو الذي تفوّه بهذه الكلمات الرقيقة، يمكننا تعلّم الكثير منها عن اي نوع من الآباء هو الله.
Central Bikol[bcl]
* (Mateo 3:16, 17) Huling sinabi mismo ni Jehova, an mamomoton na mga tataramon na iyan dakol an sinasabi sa sato manongod sa kun anong klaseng Ama sia.
Bemba[bem]
* (Mateo 3:16, 17) Apo uwalandile aya mashiwi ni Yehova umwine, yaletulanga fye ifyo uyu mufyashi aba.
Bulgarian[bg]
* (Матей 3:16, 17) Тези изпълнени с обич думи, изречени от самия Йехова, разкриват много за това какъв Баща е той.
Bangla[bn]
* (মথি ৩:১৬, ১৭) স্বয়ং যিহোবার বলা ওই স্নেহপূর্ণ কথাগুলো, তিনি কী ধরনের পিতা সেই সম্বন্ধে আমাদের অনেক কিছু জানায়।
Cebuano[ceb]
* (Mateo 3:16, 17) Ang maong mabinationg mga pulong nga gisulti mismo ni Jehova nagpakita kon unsang matanga siya sa Amahan.
Czech[cs]
* (Matouš 3:16, 17) Z těchto láskyplných slov, jež pronesl sám Jehova, poznáváme mnoho o tom, jakým je Otcem.
Danish[da]
* (Mattæus 3:16, 17) Disse kærlige ord som Jehova selv udtalte, fortæller en hel del om hvordan han er som far.
Ewe[ee]
* (Mateo 3:16, 17) Lɔlɔ̃nya siawo, siwo do tso Yehowa ŋutɔ nu la, fia nu geɖe tso Fofo si ƒomevi wònye ŋu la mí.
Efik[efi]
* (Matthew 3:16, 17) Utọ ndinem ikọ emi Jehovah ke idemesie eketịn̄de mi ẹwụt nnyịn orụk Ete oro enye edide.
Greek[el]
* (Ματθαίος 3:16, 17) Αυτά τα τρυφερά λόγια, τα οποία είπε ο ίδιος ο Ιεχωβά, μας δείχνουν πολλά για το τι είδους Πατέρας είναι.
English[en]
* (Matthew 3:16, 17) Spoken by Jehovah himself, those tender words tell us much about the kind of Father he is.
Spanish[es]
* Fue Jehová mismo quien pronunció estas conmovedoras palabras, las cuales nos dicen mucho sobre la clase de Padre que es.
Estonian[et]
(Matteuse 3:16, 17). * Need Jehoova enda lausutud hellad sõnad ütlevad meile palju, milline Isa ta on.
Fijian[fj]
* (Maciu 3: 16, 17, NW) Na vosa ni veivakamenemenei oqori i Jiova e vakaraitaka sara ga se Tama vakacava.
French[fr]
’ ” (Matthieu 3:16, 17). Ces paroles pleines de tendresse, prononcées par Jéhovah lui- même, nous en apprennent beaucoup sur le genre de Père qu’il est.
Ga[gaa]
* (Mateo 3:16, 17) Yehowa diɛŋtsɛ ji mɔ ni wie wiemɔi nɛɛ, ni nakai mlijɔlɛ wiemɔi lɛ haa wɔleɔ babaoo yɛ Tsɛ ni eji lɛ he.
Gun[guw]
* (Matiu 3:16, 17) Hogbe owanyi sisosiso tọn he Jehovah lọsu dọ enẹlẹ do nususu hia mí gando Otọ́ he nkọ ewọ yin go.
Hausa[ha]
* (Matta 3:16, 17) Waɗannan kalmomi da Jehobah kansa ya furta, sun nuna mana irin halayen Jehobah.
Hebrew[he]
מילים מלאות רוך אלו, שנאמרו מפי יהוה עצמו, מלמדות אותנו רבות על טיבו כאב.
Hindi[hi]
* (मत्ती 3:16, 17) इस मौके पर खुद यहोवा ने ये प्यार-भरे शब्द कहे थे, जिनसे हमें पता चलता है कि वह कैसा पिता है।
Hiligaynon[hil]
* (Mateo 3:16, 17) Ining mapinalanggaon nga mga tinaga nga ginbungat mismo ni Jehova nagasugid sa aton kon ano sia nga sahi sang Amay.
Hiri Motu[ho]
”* (Mataio 3: 16, 17) Iehova ese Iesu ia hereva henia dalana ese ia hahedinaraia ia be edena bamona Tamana.
Haitian[ht]
’ ” (Matye 3:16, 17). Se Jewova ki te di pawòl sa yo. Yo gen anpil tandrès ladan yo e yo montre nou ki kalite Papa li ye.
Indonesian[id]
* (Matius 3:16, 17) Kata-kata lembut yang Yehuwa sendiri ucapkan ini memberi tahu kita banyak hal tentang Bapak macam apakah Dia.
Igbo[ig]
* (Matiu 3:16, 17) Ọ bụ Jehova kwuru okwu ahụ na-eru n’ahụ́, nke na-eme ka anyị mara ụdị Nna ọ bụ.
Iloko[ilo]
* (Mateo 3:16, 17) Dagita a nadungngo a sasao ipakitana no ania a kita nga Ama ni Jehova.
Icelandic[is]
* (Matteus 3:16, 17) Þessi blíðu orð, sem komu frá Jehóva sjálfum, segja okkur margt um það hvers konar faðir hann er.
Isoko[iso]
* (Matiu 3:16, 17) Eme nana nọ e rẹ sasa ohwo udu nọ Jihova ọ ta na i dhesẹ oghẹrẹ Ọsẹ nọ ọ rrọ kẹ omai.
Italian[it]
* (Matteo 3:16, 17) Queste parole affettuose furono pronunciate da Geova stesso e ci dicono molto sul tipo di Padre che egli è.
Japanese[ja]
* (マタイ 3:16,17)エホバご自身が語られたこの優しい言葉から,エホバがどんな父であるかがよく分かります。
Kannada[kn]
* (ಮತ್ತಾಯ 3:16, 17) ಸ್ವತಃ ಯೆಹೋವನು ನುಡಿದ ಆ ಕೋಮಲ ಮಾತುಗಳು ಆತನು ಯಾವ ತೆರನಾದ ತಂದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
* (마태 3:16, 17) 여호와께서 친히 하신 이 다정한 말씀은 그분이 어떤 아버지인지에 대해 많은 것을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
* (Mateo 3:16, 17) Bino byambo byo aambile aye mwine Yehoba, bitumwesha biji muchima wanji byo aji Shetu.
San Salvador Kongo[kwy]
* (Matai 3: 16, 17) Mvovo miami mia Yave mitoma songang’e mpil’e Se kena.
Ganda[lg]
* (Matayo 3:16, 17) Ebigambo ebyo Yakuwa bye yayogera bituyamba okutegeera ky’ali nga Taata.
Lingala[ln]
”* (Matai 3: 16, 17) Maloba yango ya boboto oyo Yehova alobaki ezali komonisa biso soki azali Tata ya ndenge nini.
Lozi[loz]
* (Mateu 3:16, 17) Manzwi a pabazo ao a na bulezwi ki Jehova ka sibili a lu tusa ku ziba kuli Jehova ki Ndate ya cwañi.
Lithuanian[lt]
O balsas iš dangaus prabilo: ‘Šitas yra mano mylimasis Sūnus, kuriuo aš gėriuosi’“* (Mato 3:16, 17).
Luba-Lulua[lua]
* (Matayo 3:16, 17) Mêyi mimpe a Yehowa aa adi atuleja mudiye Tatu muimpe.
Luvale[lue]
* (Mateu 3:16, 17) Awa mazu ahanjikile Yehova asolola hatoma omu apwa Setu.
Malagasy[mg]
”* (Matio 3:16, 17) Ahafantarantsika ny tena toetran’i Jehovah ireo teny mamy nolazainy ireo.
Marshallese[mh]
* (Matu 3: 16, 17) Nan kein rejoij Jehovah make ear konono, rej kwalok ñan kij kin kain jemen rot e.
Macedonian[mk]
* (Матеј 3:16, 17). Овие нежни зборови, кои ги кажал Јехова лично, откриваат многу за тоа каков Татко е тој.
Malayalam[ml]
* (മത്തായി 3:16, 17) യഹോവയുടെ വായിൽനിന്ന് ഉതിർന്ന സ്നേഹം തുളുമ്പുന്ന ആ വാക്കുകൾ അവൻ എങ്ങനെയുള്ളൊരു പിതാവാണെന്നതു സംബന്ധിച്ച് പലതും നമ്മോടു പറയുന്നു.
Maltese[mt]
* (Mattew 3:16, 17) Dan il- kliem teneru, imlissen minn Ġeħova nnifsu, jgħidilna ħafna dwar x’tip taʼ Missier hu.
Norwegian[nb]
* (Matteus 3: 16, 17) Disse kjærlige ordene, som ble uttalt av Jehova selv, forteller mye om hva slags Far han er.
Niuean[niu]
* (Mataio 3:16, 17) He vagahau ni e Iehova, ko e tau kupu fakahele nā ne talahau fakalahi ko e vahega Matua fēfē a ia.
Northern Sotho[nso]
* (Mateo 3:16, 17) Mantšu ao a borutho, ao a boletšwego ke Jehofa ka boyena, a re botša mo gontši ka mohuta wa Tate yo a lego yena.
Nyanja[ny]
* (Mateyo 3: 16, 17) Mawu achikondi amenewa ananenedwa ndi Yehova ndipo akutithandiza kumvetsa bwino kuti iye ndi Atate wotani.
Oromo[om]
* (Maatewos 3:16, 17) Jechoonni gaarummaa argisiisaniifi Yihowaan dubbate kun, inni Abbaa akkamii ta’uusaa ilaalchisee waan baay’ee nutti himu.
Panjabi[pa]
* (ਮੱਤੀ 3:16, 17) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿਆਰ-ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਪਿਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
* (Mateo 3:16, 17) Nipapanengneng na saratan a mauy-uyamon salitan imbalikas nen Jehova, no sikatoy anton klase na Ama.
Pijin[pis]
”* (Matthew 3: 16, 17) Jehovah nao talem naesfala toktok hia and datwan helpem iumi for savve wanem kaen Dadi nao hem.
Portuguese[pt]
* (Mateus 3:16, 17) Essas palavras carinhosas, que o próprio Jeová falou, nos dizem muito sobre que tipo de Pai ele é.
Ruund[rnd]
* (Mateu 3:16, 17) Yehova amwinend ndiy walonda, mazu minam ma rukat matulejin etu yivud piur pa Tatuku wa mutapu ik udiay.
Russian[ru]
И голос с небес сказал: „Это мой любимый Сын, которого я одобряю“»* (Матфея 3:16, 17).
Sinhala[si]
* (මතෙව් 3:16, 17) යෙහෝවා දෙවි කුමනාකාරයේ පියෙක්ද කියා ඔහු පැවසූ එම කාරුණික වදන්වලින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
* (Matúš 3:16, 17) Keďže tieto nežné slová vyslovil sám Jehova, odhaľujú nám veľa o tom, akým je Otcom.
Slovenian[sl]
* (Matej 3:16, 17) Te nežne besede, ki jih je izrekel sam Jehova, nam veliko povedo o tem, kakšen Oče je.
Samoan[sm]
* (Mataio 3:16, 17) O na upu, ua taʻu mai ai uiga o Ieova le Tamā.
Shona[sn]
* (Mateu 3:16, 17) Mashoko orudo iwayo akabuda mumuromo maJehovha anotiudza zvakawanda kuti iye ndiBaba vakaita sei.
Albanian[sq]
* (Mateu 3:16, 17) Këto fjalë të ngrohta, të thëna nga vetë Jehovai, tregojnë shumë se ç’lloj Ati është.
Sranan Tongo[srn]
* Den moi wortu dati di Yehovah srefi ben taki na wan switi fasi, e sori wi krin sortu Papa a de.
Southern Sotho[st]
* (Matheu 3:16, 17) Mantsoe ana a mofuthu a buuoeng ke Jehova ka ho toba a re bolella hore na ke Ntate oa mofuta ofe.
Swedish[sv]
* (Matteus 3:16, 17) Det här var Jehovas egna ord, och den tillgivna tonen säger mycket om hur han är som Fader.
Swahili[sw]
* (Mathayo 3:16, 17) Maneno hayo mororo yaliyosemwa na Yehova mwenyewe yanatuambia mengi kuhusu Yeye ni Baba wa aina gani.
Congo Swahili[swc]
* (Mathayo 3:16, 17) Maneno hayo mororo yaliyosemwa na Yehova mwenyewe yanatuambia mengi kuhusu Yeye ni Baba wa aina gani.
Tamil[ta]
* (மத்தேயு 3:16, 17) யெகோவாவே நேரடியாக இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்; இந்தக் கனிவான வார்த்தைகளில் இருந்து அவர் எப்படிப்பட்ட தகப்பன் என்பதை நாம் நன்றாகத் தெரிந்துகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 3: 16, 17) స్వయంగా యెహోవానే ఆప్యాయంగా పలికిన ఆ మాటలనుబట్టి ఆయన ఎలాంటి తండ్రో తెలుస్తోంది.
Thai[th]
”* (มัดธาย 3:16, 17) ใน เมื่อ คํา ตรัส อัน อ่อนโยน เช่น นั้น มา จาก พระ ยะโฮวา โดย ตรง ถ้อย คํา ดัง กล่าว บอก เรา ได้ มาก ที เดียว ว่า พระองค์ เป็น บิดา แบบ ไหน.
Tigrinya[ti]
* (ማቴዎስ 3:16, 17) እዘን የሆዋ ባዕሉ እተዛረበን ለውሃት ዝመልአን ቃላት ክሳዕ ክንደይ ሕያዋይ ኣቦ ምዃኑ ብዙሕ ይነግራና።
Tiv[tiv]
* (Mateu 3:16, 17) Ka Yehova iyolna yange ôr mkaanem man ye, nahan ma wase se u fan Ter u Yehova a lu yô.
Tagalog[tl]
* (Mateo 3:16, 17) Malalaman natin sa magiliw na pananalitang ito ni Jehova kung anong uri siya ng Ama.
Tetela[tll]
* (Mateu 3:16, 17) Ɛtɛkɛta woludi la ngandji wakatondja Jehowa ndamɛ ɛsɔ, tɛnyaka woho wa Papa kende mɛtɛ.
Tswana[tn]
* (Mathaio 3:16, 17) Mafoko ano a a lorato a a neng a buiwa ke Jehofa ka boene a re bolelela go le gontsi gore ke Rre yo o ntseng jang.
Tongan[to]
* (Mātiu 3:16, 17) ‘I hono lea‘aki ‘e Sihova tonú, ko e ngaahi lea ‘ofa ko iá ‘oku tala mai ai kia kitautolu ‘a e me‘a lahi pe ko e fa‘ahinga Tamai fēfē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Matayo 3:16, 17) Majwi aaya mabotu aakaambwa a Jehova kumugama, atwaambila zinji kujatikizya mbwabede mbwali Taata.
Turkish[tr]
O sırada göklerden gelen bir ses de şunları söylüyordu: ‘Sevgili oğlum budur, ondan memnunum’”* (Matta 3:16, 17).
Tsonga[ts]
* (Matewu 3:16, 17) Marito wolawo ya rirhandzu lama vuriweke hi Yehovha hi byakwe ma hi byela swo tala malunghana nileswaku i Tatana wa njhani.
Tumbuka[tum]
* (Mateyu 3:16, 17) Mazgu agho Yehova iyomwene wakayowoya, ghakulongora mtundu wa Dada uyu.
Twi[tw]
* (Mateo 3:16, 17) Yehowa ankasa na ɔkaa nsɛm a ɛka koma saa no, na ɛma yehu Agya ko a ɔyɛ.
Tzotzil[tzo]
Ta ora ivinaj cʼop ta vinajel, jech laj yal: “Liʼi jaʼ Jnichʼon; lec jcʼanoj lec jpatoj coʼnton yuʼun”», xi (Mateo 3:16, 17).
Umbundu[umb]
* (Mateo 3: 16, 17) Olondaka via Yehova vi lekisa ndomo eye a tuwa.
Urdu[ur]
* (متی ۳:۱۶، ۱۷) یہوواہ خدا کے اِن شفقت بھرے الفاظ سے ہم یہ سیکھ سکتے ہیں کہ وہ ایک آسمانی باپ کے طور پر ہم سے کیسے پیش آتا ہے۔
Venda[ve]
* (Mateo 3:16, 17) Eneo maipfi a lufuno o ambiwaho nga Yehova nga dzawe a ri vhudza zwinzhi nga ha uri ndi Khotsi wa mufuda-ḓe.
Waray (Philippines)[war]
* (Mateo 3:16, 17) Ito nga mga pulong nga puno hin gugma ginyakan ni Jehova mismo, ngan nagsusumat kon ano nga klase nga Amay hiya.
Xhosa[xh]
* (Mateyu 3:16, 17) Ekubeni inguYehova ngenkqu owathetha la mazwi othando, asixelela lukhulu ngohlobo loBawo alulo.
Yoruba[yo]
* (Mátíù 3:16, 17) Ọ̀rọ̀ onífẹ̀ẹ́ tí Jèhófà fúnra rẹ̀ sọ yìí jẹ́ ká túbọ̀ mọ irú Bàbá tó jẹ́.
Yucateco[yua]
Ka jóokʼ teʼ kaʼanoʼ jumpʼéel tʼaan ku yaʼalikeʼ: Lelaʼ in paal in yaabilaj, tu yoʼolal máax jach kiʼimak in wóol» (Mateo 3:16, 17).
Chinese[zh]
*(马太福音3:16,17)耶和华亲自发言,他那感人的话向我们显示他是个怎样的父亲。
Zulu[zu]
* (Mathewu 3:16, 17) Lawo mazwi anomusa ashiwo uJehova ngokwakhe, asitshela lukhulu ngohlobo lukaBaba ayilo.