Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
В случай, че някоя от страните даде предизвестие за прекратяване на настоящото споразумение, страните започват консултации
Czech[cs]
V případě, že některá ze smluvních stran oznámí vypovězení této dohody, smluvní strany spolu tento krok projednají
Danish[da]
Skulle en af parterne opsige aftalen, konsulterer parterne hinanden
German[de]
Die Vertragsparteien konsultieren sich im Falle der Kündigung dieses Abkommens durch eine der Parteien
Greek[el]
Τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις στην περίπτωση καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας από ένα εξ αυτών
English[en]
In the event of either of the Parties giving notice to terminate this Agreement, the parties shall enter into consultations
Spanish[es]
En el caso de que una de las Partes denuncie el presente Acuerdo, las Partes se consultarán
Finnish[fi]
Sopimuspuolet neuvottelevat, jos jompikumpi sopimuspuoli sanoo sopimuksen irti
French[fr]
Les parties se consultent en cas de dénonciation du présent accord par une des parties
Hungarian[hu]
Ha bármelyik fél felmondja ezt a megállapodást, a Felek konzultációt kezdenek egymással
Italian[it]
Le parti si consultano in caso di denuncia unilaterale del presente accordo
Lithuanian[lt]
Jeigu viena iš Šalių praneša apie Susitarimo nutraukimą, Šalys pradeda konsultuotis
Latvian[lv]
Ja kāda Puse paziņo par nolīguma darbības izbeigšanu, Puses apspriežas
Maltese[mt]
Fil-każ li wieħed jew l-ieħor mill-Partijiet jagħtu n-notifika biex jispiċċa dan il-Ftehim, dawn għandhom jidħlu fid-diskussjonijiet
Dutch[nl]
Wanneer een van de overeenkomstsluitende partijen deze Overeenkomst opzegt, plegen de overeenkomstsluitende partijen overleg
Polish[pl]
W przypadku wymówienia Umowy przez jedną ze Stron, Strony rozpoczynają konsultacje
Portuguese[pt]
As partes consultar-se-ão no caso de uma delas denunciar o presente acordo
Slovak[sk]
V prípade, že jedna alebo druhá strana túto dohodu vypovie, strany začnú konzultácie
Slovenian[sl]
V primeru, če katera od strank predloži obvestilo o odpovedi tega sporazuma, začneta stranki s posvetovanji
Swedish[sv]
Om en av parterna säger upp avtalet skall parterna inleda förhandlingar