Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Deltagernes pligt til at beskytte al deres viden med relation til projektet ved et bevis for ejendomsret lempes, idet de i visse tilfælde snarere har interesse i at stille denne viden offentligt til rådighed (artikel 29).
German[de]
- Lockerung der Verpflichtung der Teilnehmer, alle mit dem Projekt verbundenen Kenntnisse durch einen Rechtstitel zu schützen, soweit es in bestimmten Fällen eher in ihrem Interesse liegt, diese Kenntnisse der Öffentlichkeit zugänglich zu machen (Artikel 29),
Greek[el]
- ελαστικότερη εφαρμογή της υποχρέωσης των συμμετεχόντων να προστατεύουν με τίτλο ιδιοκτησίας όλες τις γνώσεις που συνδέονται με το έργο, δεδομένου ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι προς το συμφέρον τους μάλλον να καθιστούν τις γνώσεις αυτές κοινόν κτήμα (άρθρο 29).
English[en]
- moderating the requirement for participants to take out property rights to protect all the knowledge related to the project since, in some instances, it may be in their interest to place the knowledge in the public domain instead (Article 29);
Spanish[es]
- se suaviza la obligación que tienen los participantes de proteger mediante un título de propiedad todos los conocimientos relacionados con el proyecto, dado que, en ciertos casos, interesa, más bien, poner esos conocimientos a disposición del dominio público (art. 29);
Finnish[fi]
- Osallistujien velvoitetta suojata kaikkea hankkeeseen liittyvää tulosaineistoa teollis- ja tekijänoikeuksin lievennetään, sillä on pikemminkin niiden edun mukaista tietyissä tapauksissa saattaa tulosaineisto yleisesti saataville (29 artikla).
French[fr]
- l'assouplissement de l'obligation, pour les participants, de protéger par un titre de propriété toutes les connaissances liées au projet, leur intérêt étant plutôt, dans certains cas, de mettre ces connaissances dans le domaine public (article 29);
Italian[it]
- la maggiore flessibilità per quanto riguarda l'obbligo, per i partecipanti, di proteggere con un titolo di proprietà tutte le conoscenze legate al progetto, in quanto, in alcuni casi, hanno più interesse a diffondere pubblicamente queste conoscenze (articolo 29);
Dutch[nl]
- De versoepeling van de verplichting voor deelnemers met een eigendomsbewijs alle kennis in verband met het project te beschermen aangezien zij er in sommige gevallen veeleer belang bij hebben deze kennis vrij te geven (artikel 29).
Portuguese[pt]
- A atenuação da obrigação, para os participantes, de proteger todos os conhecimentos relacionados com o projecto com um título de propriedade, pois, em determinados casos, poderão estar mais interessados em que esses conhecimentos passem para o domínio público (artigo 29o);
Swedish[sv]
- Bestämmelserna om att parterna är skyldiga att skydda all kunskap som har med projektet att göra har luckrats upp betydligt, eftersom parterna i vissa fall har större intresse av att låta kunskap vara offentlig egendom (artikel 29).