Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚወዱትን ሰው በሞት ያጡ ሰዎችን በቃላችንም ሆነ በድርጊታችን ማጽናናትንም ያካትታል።
Arabic[ar]
ويشمل ذلك بذل الجهود، بالكلام والتصرفات، لتفريج الغم عن الذين فقدوا احباءهم.
Central Bikol[bcl]
Kaiba dian an mga paghihingoa niato sa tataramon asin gibo na haleon an kamondoan kan mga nagadanan nin mga namomotan.
Bemba[bem]
Cisanshamo ukubombesha mu milandile ne ncitilo ku kusansamusha abafwililwe abatemwikwa.
Bulgarian[bg]
То обхваща нашите усилия с думи и с дела да разсеем скръбта на онези, които са загубили близки хора в смъртта.
Bislama[bi]
Hem i minim tu se, yumi traehad blong talem ol tok mo mekem ol wok we oli save daonem soasore blong olgeta we oli lusum wan famle no fren long ded.
Cebuano[ceb]
Naglakip kini sa atong mga paningkamot sa pulong ug buhat sa pagwagtang sa kaguol niadtong namatyan ug mga minahal.
Chuukese[chk]
Epwe pwal kapachelong minne sipwe apasa me fori le aururu letipen ir kewe mi pout senir attonger lon malo.
Czech[cs]
K tomu patří i to, že vynaložíme úsilí, abychom slovem a skutkem pomohli rozptýlit zármutek lidí, jimž zemřel někdo milovaný.
Danish[da]
Det indebærer også at vi i ord og handling må forsøge at trøste dem der har mistet en de holder af.
Ewe[ee]
Ebia be míadze agbagba ɖesiaɖe le nuƒoƒo kple nuwɔna me atsɔ afa dzi na amesiwo ƒe lɔlɔ̃tɔwo ku.
Efik[efi]
Enye esịne ukeme nnyịn ke ikọ ye ke edinam ndinam mfụhọ mbon oro ẹtabade mbonima mmọ ke n̄kpa okụre.
Greek[el]
Περιλαμβάνει επίσης τις προσπάθειες που καταβάλλουμε με λόγια και έργα για να διώχνουμε τη λύπη εκείνων οι οποίοι έχουν χάσει προσφιλείς τους εξαιτίας του θανάτου.
English[en]
It encompasses our efforts in word and deed to dispel the grief of those who have lost loved ones in death.
Persian[fa]
به همین منوال، باید سعی بکنیم تا با سخن و عمل، کسانی را که در غم و اندوه از دست دادن عزیزان خود به سر میبرند تسلی بخشیم.
Finnish[fi]
Yritämme myös sanoin ja teoin keventää niiden surua, joilta on kuollut joku rakas ystävä tai omainen (Luukas 7:11–15; Johannes 11:33–35).
Fijian[fj]
E okati tale ga kina noda sasaga, ena vosa kei na noda ivalavala, meda vakacegui ira na lolositaka tiko na nona leqa e dua na wekadra lomani.
Ga[gaa]
Ekɔɔ mɔdɛŋ ni wɔbɔɔ yɛ wiemɔ kɛ nifeemɔ mli koni wɔkɛshɛje mɛi ni amɛsuɔlɔi egboi lɛ amii lɛ he.
Gilbertese[gil]
E nanona naba kabebetean rawawatan nanoia aomata akana a mate aia koraki aika tangiraki irouia, n ara mwakuri ao n ara taetae nikawai nakoia.
Gun[guw]
E bẹ vivẹnudido mítọn lẹ to hogbe mẹ podọ to nuyiwa mẹ nado de awubla mẹhe ko hẹn mẹyiwanna yetọn bú to okú mẹ lẹ tọn hẹn.
Hausa[ha]
Ya ƙunshi ƙoƙarinmu ta furci da kuma ayyuka wajen huce baƙin cikin waɗanda suka yi rashin wanda suke ƙauna.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, जब किसी व्यक्ति का कोई अपना गुज़र जाता है, तो हमें अपनी बातों और कामों से उनका दर्द कम करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sang aton mga panikasog sa hambal kag sa buhat nga madula ang kalisod sang mga namatyan sing mga hinigugma.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ita hekwarahi iseda hereva bona kara amo mase lalonai edia lalokau taudia idia haboioa taudia edia lalohisihisi ita kokia totona.
Indonesian[id]
Itu juga mencakup upaya kita untuk memberikan penghiburan, dengan kata-kata maupun tindakan, kepada orang-orang yang berdukacita karena ditinggal mati orang-orang yang dikasihi.
Igbo[ig]
Ọ gụnyere mgbalị anyị n’okwu na n’omume iji wepụ iru ùjù nke ndị ndị ha hụrụ n’anya nwụnahụworo.
Iloko[ilo]
Iramanna pay ti panangikagumaantayo a mangliwliwa babaen ti sao ken aramid kadagidiay natayan iti patpatgenda.
Isoko[iso]
O kẹre te omodawọ mai evaọ ẹmeunu gbe iruo re ma sasa enọ iyoyou rai i whu oma.
Italian[it]
Comprende gli sforzi che compiamo con parole e opere per mitigare il dolore di coloro che hanno perso una persona cara.
Japanese[ja]
家族を亡くした人たちが深い悲しみを忘れることができるよう,わたしたちが言行両面で努力することも含まれています。(
Kongo[kg]
Yo kelombaka mpi nde beto monisa bikesa na beto na bangogo ti na bisalu sambu na kulembika mpasi yina kevandaka na ntima ya bantu yina mevidisa bantu yina bo vandaka kuzola.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunerivaattaaq asasaminnik toqusoorsimasut oqaatsikkut iliuutsikkullu tuppallersarniarnissaat.
Kannada[kn]
ಮರಣದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವವರ ದುಃಖವನ್ನು ನಮ್ಮ ನಡೆನುಡಿಗಳಿಂದ ಹೋಗಲಾಡಿಸುವುದು ಇದರ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
또한 사랑하는 사람과 사별한 사람들의 슬픔을 덜어 주기 위해 우리의 말과 행실에서 노력을 기울이는 것도 포함됩니다.
Ganda[lg]
Kitwaliramu okufuba mu bigambo ne mu bikolwa okumalawo ennaku y’abo abafiiriddwa abaagalwa.
Lingala[ln]
Tóbosana mpe te kosala milende ya kozala na maloba mpe na misala oyo ezali kobɔndisa baoyo bakufeli moto oyo balingaki mingi.
Lozi[loz]
Ku kopanyeleza ku ikataza ku omba-omba ka manzwi ni likezo ba ba shwezwi ki balatiwa ba bona.
Luba-Katanga[lu]
Kino kitulomba kulonga bukomo, binenwa ne bilongwa byetu bikale kusenga boba bafwilwa balongo babo.
Luba-Lulua[lua]
Bidi biumvuija ne: tudi tudienzeja mu mêyi ne mu bienzedi bua kumbusha kanyinganyinga kadi kakuate bantu badi bafuishe bananga babu.
Luvale[lue]
Chasaka kuzachisa mazu amwaza nakulinga vyuma vimwe vize vinahase kuvendejeka vaze vanafwisa vausoko wavo.
Lushai[lus]
Tin, an hmangaih tak thihnaa chân tate hnêm tûra ṭawngkam leh thiltiha kan beihna pawh a huam bawk a ni.
Latvian[lv]
Mums gan ar vārdiem, gan ar darbiem jāpalīdz tiem, kas skumst tuva cilvēka nāves dēļ.
Malagasy[mg]
Voafaoka amin’izany ireo ezaka ataontsika eo amin’ny teny sy ny atao mba hampisinda ny alahelon’ireo namoy havan-tiana tamin’ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
Ej kitibuj jibadbad ko ad ilo nan im ilo jerbal ñan jolok buromõj eo an ro rar luji ro jitenburu ibbeir ilo mij.
Malayalam[ml]
പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ മരണത്തിൽ ദുഃഖിക്കുന്നവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വാക്കിലൂടെയും പ്രവൃത്തിയിലൂടെയും നാം നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങളും അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Modgr nins d sẽn maand d goamẽ la d tʋʋmẽ sẽn na yɩl n yiis neb nins nin-nongds sẽn ki wã sũ-sãangã bee rẽ sʋka.
Marathi[mr]
तसेच प्रिय जनांचा मृत्यू झाल्यामुळे जे दुःखात आहेत अशांना शब्दांतून आणि कृतींतून सांत्वन देण्याचा प्रयत्न आपण केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Għandna wkoll nagħmlu sforz biex bil- kliem u l- fatti ntaffu n- niket taʼ wħud li jitilfu l- maħbubin tagħhom minħabba l- mewt.
Burmese[my]
ယင်းတွင် သေခြင်း၌ ချစ်မြတ်နိုးရသူများဆုံးပါးခဲ့ရသူတို့၏ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို ပပျောက်စေရန် အပြောနှင့်အလုပ်တို့ဖြင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုများပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Det innebærer også at vi i ord og handling gjør det vi kan for å trøste dem som har mistet noen av sine nærmeste i døden.
Nepali[ne]
यसमा मृत्युको कारण प्रियजनहरू गुमाएकाहरूको शोक हरण गर्ने प्रयासमा हामीले बोलेका र गरेका कामहरू पनि समावेश छन्।
Niuean[niu]
Kua fakakatoatoa ai e tau laliaga ha tautolu ke he tau kupu mo e tau gahua ke utakehe e mamahi ha lautolu ne galo e tau fakahele ke he mate.
Northern Sotho[nso]
Se akaretša maiteko ao re a dirago ka dipolelo le mediro go tloša manyami a bao ba lahlegetšwego ke baratiwa lehung.
Nyanja[ny]
Zimafuna kuyesetsa kwathu kwa mawu apakamwa ndi zochita zathu kuti titonthoze awo amene atayikidwa okondedwa awo mu imfa.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਸਾਕ-ਮਿੱਤਰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Lalanoren met na satan so amin a pansagpot tayo diad salita tan gawa pian naekal so paneermen na saramay inateyan na inad-aro’d bilay.
Papiamento[pap]
E ta encerá nos esfuerso den echo i den palabra pa calma e duele di esnan cu a perde sernan kerí den morto.
Pijin[pis]
Hem minim tu for talem and duim samting for helpem sorre bilong pipol wea lusim wan wea olketa lovem from dae.
Polish[pl]
W zakres tego wchodzi również pocieszanie słowem i czynem osób pogrążonych w żalu po stracie kogoś bliskiego (Łukasza 7:11-15; Jana 11:33-35).
Pohnpeian[pon]
Limpoak pahn kamwekid kitail en doadoahngki lokaia kansenamwahu oh wiewia mwahu oh konehng ni atail pahn kangoange irail akan me kompoakparail kan mehla.
Portuguese[pt]
Isto envolve nossos esforços em palavras e em ações, para dissipar o pesar dos que perderam um ente querido na morte.
Rundi[rn]
Birimwo kugira utwigoro mu vyo tuvuga no mu vyo dukora kugira ngo tumare umubabaro abatuntujwe n’ukubura ababo bakunda.
Sango[sg]
A ndu angangu so e sala na lege ti tene ti yanga ti e nga na akusala ti lungula vundu ti azo so aglisa na yâ kuâ azo so ala ndoye mingi.
Sinhala[si]
වියෝ දුකින් පෙළෙන්නන්ගේ දුක තුනී කිරීමට කතාවෙන් සහ ක්රියාවෙන් අප දරන වෑයමද මීට ඇතුළත්ය.
Slovak[sk]
K tomu patrí aj naša snaha slovom i skutkom rozptýliť smútok tých, ktorí smrťou stratili svojich blízkych.
Slovenian[sl]
Obsega pa tudi to, da se z besedami in deli trudimo ublažiti žalost tistim, ki jim je umrl kdo od njihovih ljubljenih.
Samoan[sm]
E faaaofia i a tatou taumafaiga upu ma gaoioiga ina ia tafiesea ai le faavauvau o i latou ua toesea e le oti ē pele ia i latou.
Shona[sn]
Zvinobatanidza kuedza kwedu mushoko nomuchiito kubvisa nhamo yevaya vakarasikirwa nevadiwa murufu.
Albanian[sq]
Përfshin edhe përpjekjet që bëjmë me fjalë e me vepra për t’ua lehtësuar pikëllimin atyre që u ka vdekur një njeri i dashur.
Southern Sotho[st]
Se akarelletsa hore ka mantsoe le ka liketso re leke ho tlosa mesarelo ea ba lahlehetsoeng ke baratuoa ka lefu.
Swahili[sw]
Inatia ndani jitihada zetu katika maneno na katika matendo za kuwaondolea huzuni watu ambao wamefiwa na wapendwa wao.
Congo Swahili[swc]
Inatia ndani jitihada zetu katika maneno na katika matendo za kuwaondolea huzuni watu ambao wamefiwa na wapendwa wao.
Tamil[ta]
அன்பானவர்களை மரணத்தில் இழந்தோருக்கு சொல்லாலும் செயலாலும் ஆறுதலளிப்பதும் இதில் அடங்கும்.
Telugu[te]
అందులో, ప్రజలు తమ ప్రియమైన వారిని మరణంలో కోల్పోయినప్పుడు, మన మాటల ద్వారా మన క్రియల ద్వారా వారి దుఃఖాన్ని నివారించటానికి ప్రయత్నించటం ఇమిడివుంది.
Thai[th]
ทั้ง นี้ รวม ไป ถึง ความ พยายาม ของ เรา ทั้ง ใน คํา พูด และ การ กระทํา ที่ จะ ปลอบโยน คน ทุกข์ โศก เนื่อง จาก คน ที่ เขา รัก เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
እዚ ነቶም ፍቑራቶም ዝሞትዎም ሰባት ኣብ ሓዘኖም ንምጽንናዕ እንገብሮ ናይ ቃልን ግብርን ጻዕርታትና ዘጣምር ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne wa iniôngon i se lu nôngon sha mkaan man sha ieren cii, sha u nôngon been a ijungwen i mbara mba ior vev mba doon ve ishima ve saa ku kera la.
Tagalog[tl]
Saklaw nito ang ating mga pagsisikap sa salita at sa gawa na pawiin ang pamimighati niyaong mga namatayan ng mga mahal sa buhay.
Tetela[tll]
Tɔ totshutshuyaka dia keketsha wanɛ wambovusha elangemi wakiwɔ, oma l’ɛtɛkɛta ndo oma l’etsha aso.
Tswana[tn]
Go akaretsa go dira maiteko a go bua le go dira dilo tse di ka nametsang batho ba ba swetsweng ke baratiwa ba bone.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘ai ke hoko ‘a ‘etau ngaahi feinga ko ia ‘i he leá mo e ngāué ‘o to‘o atu ai ‘a e mamahi ‘a e fa‘ahinga ko ia kuo mole ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau ‘ofa aí ‘i he maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Cijatikizya kusoleka kwesu koonse nkotucita mukwaambaula amumicito ikutegwa tucesye buumba bwabaabo ibafwidwa bayandwa babo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken mekim tu sampela tok na wok bilong mekim gut bel bilong ol man em wanpela long famili bilong ol i dai pinis.
Turkish[tr]
Sevdiklerinin ölümü nedeniyle keder içinde olanların acılarını hafifletmek üzere, hem sözle hem de işlerle çaba göstermemiz gerekir.
Tsonga[ts]
Swi katsa ku endla matshalatshala hi marito ni swiendlo, swo chavelela lava feriweke hi varhandziwa va vona.
Tuvalu[tvl]
E aofia katoa i ei ‵tou taumafaiga i ‵tou pati mo ‵tou faiga ke faka‵noga aka te fanoanoa telā e lagona ne tino kolā ko ‵mate olotou tino pele.
Twi[tw]
Sɛnea yɛbɔ yɛn ho mmɔden wɔ nsɛm a yɛka ne yɛn nneyɛe mu no ma yɛkyekye wɔn a wɔn adɔfo awuwu no werɛ.
Tahitian[ty]
E titau-atoa-hia ta tatou mau tutavaraa i te parau e te ohipa no te tamǎrû i te feia e oto ra no te mea ua pohe tei herehia e ratou.
Umbundu[umb]
Muakongelavo oku likolisilako kuetu oco ombangulo yetu yilembeleke vana vafisa vangandiavo.
Urdu[ur]
یہ اپنے قولوفعل سے موت کے باعث اپنے عزیز کو کھو بیٹھنے والے لوگوں کے غم کو دُور کرنے کی ہماری کوشش کا بھی احاطہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi ṱoḓa vhuḓidini hashu ha maipfi na zwiito u itela u fhedza vhuṱungu ha vhe vha xelelwa nga vhafunwa vhavho lufuni.
Vietnamese[vi]
Nó bao gồm việc chúng ta cố gắng bằng lời nói và việc làm để xua tan nỗi đau buồn của những người bị mất người thân.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uupod ito han aton mga pangalimbasog ha pulong ngan ha buhat basi maliaw ha mga kasubo adton namatayan han mga hinigugma.
Wallisian[wls]
ʼE tou faiga anai ʼi tatatou ʼu palalau pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou fai, ke tou fakaloto fīmālieʼi te hahaʼi ʼaē ʼe lotomamahi he kua mate he tahi neʼe nātou ʼofa mamahi ai.
Xhosa[xh]
Kuquka imigudu esiyenzayo ngentetho nangezenzo ukunciphisa intlungu kwabo baye balahlekelwa ngabantu ababathandayo ekufeni.
Yapese[yap]
Ma ba muun ngay ni ngad daged ko thin nge maruwel rodad ni rogon nra m’aynag e kireban’ ko piin ni ke yim’ e girdi’ nib t’uf rorad.
Yoruba[yo]
Ó tún kan ìsapá wa nínú ọ̀rọ̀ àti ìṣe láti tu àwọn tí èèyàn wọn kú nínú.
Chinese[zh]
对于痛失亲者的人,我们要以言行舒缓他们的哀伤。(
Zande[zne]
Si nakoda gaani asadatise rogo fugoyo na rogo mangapai tipa ka dia gu rungo kusayo nga ga aguyo abadiangbayo nakpiki.
Zulu[zu]
Kuhlanganisa nemizamo yethu esiyenza ngezwi nangesenzo yokususa usizi lwalabo abaye balahlekelwa abathandekayo ngokufa.