Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang biniyaang mga balay diha sa mga kagun-oban sa Babilonya gitagna nga “mapuno sa mga agilahong ngiwngiw [plural nga porma sa ʼoʹach].”
Czech[cs]
O opuštěných domech v rozvalinách Babylóna bylo předpověděno, že se „naplní výry [tvar mn. č. slova ʼoʹach]“.
Danish[da]
Det var forudsagt at de forladte huse i Babylons ruiner skulle „fyldes med hornugler [’ochīmʹ, flertal af ’oʹach]“.
German[de]
Prophetisch wurde vorhergesagt, daß die verlassenen Häuser in den Ruinen Babylons „mit Uhus [Plural von ʼóach] gefüllt“ sein würden (Jes 13:21).
Greek[el]
Τα εγκαταλειμμένα σπίτια στα ερείπια της Βαβυλώνας προειπώθηκε ότι θα “γέμιζαν μπούφους [πληθυντικός της λέξης ’όαχ]”.
English[en]
The abandoned houses in Babylon’s ruins were foretold to be “filled with eagle owls [plural form of ʼoʹach].”
Spanish[es]
Se predijo que las casas abandonadas de las ruinas de Babilonia estarían “llenas de búhos reales [plural de ʼó·aj]”.
French[fr]
Il fut annoncé que dans les ruines de Babylone les maisons abandonnées seraient “ remplies de grands ducs [forme plurielle de ʼoaḥ] ”.
Hungarian[hu]
A Szentírás azt jövendölte, hogy a Babilon romjainál lévő kihalt házak majd „tele lesznek uhubaglyokkal [ʼóʹach t. sz. alakja]” (Ézs 13:21).
Indonesian[id]
Rumah-rumah kosong di reruntuhan Babilon dinubuatkan akan ”dipenuhi dengan burung hantu elang [bentuk jamak dari ʼoʹakh]”.
Iloko[ilo]
Dagiti napanawan a balay kadagiti rebba ti Babilonia naipadto a “mapnonto kadagiti kasla agila a kullaaw [pangadu a porma ti ʼoʹach].”
Italian[it]
Era stato predetto che le case abbandonate fra le rovine di Babilonia sarebbero state “piene di gufi [pl. di ʼòach]”.
Japanese[ja]
バビロンの廃墟に見捨てられて残る家々には,「わしみみずく[オーアハの複数形]が満ちる」と予告されました。(
Korean[ko]
바빌론 폐허의 버려진 집은 “수리부엉이[오아흐의 복수형]로 가득 차”게 될 것이라고 예언되었다.
Malagasy[mg]
Ho “feno vorondolo lehibe [mr.; tkn: ʼôah]” ireo trano aolo ao Babylona rehefa rava izy io, hoy i Isaia (13:21).
Norwegian[nb]
Det ble forutsagt at de forlatte husene i Babylons ruiner skulle bli «fulle av hubroer [flertallsformen av ʼọach]».
Dutch[nl]
Profetisch werd voorzegd dat de verlaten huizen in de ruïnes van Babylon „gevuld [zouden] zijn met oehoes [mv. van ʼoʹach]” (Jes 13:21).
Polish[pl]
W związku z Babilonem zapowiedziano, że tamtejsze opuszczone domy „napełnią się puchaczami” (lm. rzeczownika ʼòach) (Iz 13:21).
Portuguese[pt]
Predisse-se que as casas abandonadas nas ruínas de Babilônia ‘encher-se-iam de corujões [plural de ʼó·ahh]’.
Russian[ru]
В Библии предсказывалось, что заброшенные дома в разрушенном Вавилоне «наполнятся филинами [форма мн. ч. слова о́ах]» (Иса 13:21).
Swedish[sv]
Det förutsades att de övergivna husen i Babylons ruiner skulle ”fyllas av uvar [’ochịm, pluralform av ’ọach]”.
Tagalog[tl]
Ang abandonadong mga bahay sa mga guho ng Babilonya ay inihulang “mapupuno ng mga kuwagong agila [anyong pangmaramihan ng ʼoʹach].”
Chinese[zh]
圣经预言在巴比伦废墟上,“雕鸮[原文是‘奥阿’的复数形态]占据”荒废的房子。(