Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron adunay kalingawan ang kadaghanang mga tawo, dihay publikong mga kaligoanan ug mga gimnasyum, ingon man mga teatro ug mga sirkos.
Czech[cs]
Obyčejný člověk se mohl pobavit ve veřejných lázních a v gymnasiích a také v divadlech a circích.
Danish[da]
Det jævne folk kunne fornøje sig i de offentlige bade og idrætsanlæg samt i teatrene og cirkuserne.
German[de]
Das allgemeine Volk konnte sich in öffentlichen Bädern und Gymnasien sowie in Theatern und Zirkussen vergnügen.
Greek[el]
Για την ψυχαγωγία του ευρύτερου κοινού, υπήρχαν δημόσια λουτρά και γυμναστήρια, καθώς επίσης θέατρα και ιππόδρομοι.
English[en]
For the entertainment of the general populace, there were public baths and gymnasiums, as well as the theaters and circuses.
Finnish[fi]
Tavallinen kansa saattoi viettää aikaa julkisissa kylpylöissä ja voimistelulaitoksissa sekä teattereissa ja sirkuksissa.
French[fr]
Pour distraire le peuple, il y avait les bains publics et les gymnases, ainsi que les théâtres et les cirques.
Hungarian[hu]
Az átlagemberek szórakoztatására közfürdők és gümnaszionok, valamint színházak és cirkuszok működtek.
Indonesian[id]
Untuk menghibur rakyat umum, ada pemandian dan gimnasium umum, serta teater dan sirkus.
Iloko[ilo]
Tapno malinglingay ti kaaduan nga umili, naaramid dagiti publiko a pagdigusan ken dagiti himnasio, kasta met dagiti teatro ken pagpabuyaan.
Italian[it]
Per lo svago della popolazione in generale c’erano terme, palestre, teatri e circhi.
Japanese[ja]
民衆の娯楽としては,公共水浴場や体育館,それに劇場や競技場がありました。
Korean[ko]
일반인들의 오락을 위해, 공중목욕탕과 체육관, 그리고 극장과 대경기장이 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy toerana fandroana, kianja fanaovana fanatanjahan-tena na filalaovana tantara an-tsehatra na fijerena lalao, azon’ny rehetra nidirana.
Norwegian[nb]
Folk flest kunne forlyste seg ved offentlige bad og gymnasier og også ved teatrene og sirkusene.
Dutch[nl]
Om het volk in het algemeen genoegen te verschaffen en te vermaken, waren er openbare baden en sportscholen, alsook theaters en circussen.
Polish[pl]
Ogół mógł szukać uciechy w publicznych łaźniach i gimnazjach oraz w cyrkach i teatrach.
Portuguese[pt]
Para o divertimento da população em geral havia banhos públicos e ginásios, bem como teatros e circos.
Russian[ru]
Для развлечения населения были построены общественные бани, гимнасии, театры и цирки.
Albanian[sq]
Për popullsinë në përgjithësi kishte palestra e banja publike, teatro e cirqe ku të kalonin kohën e lirë.
Swedish[sv]
Allmänheten kunde också roa sig i offentliga bad och idrottsanläggningar och även vid teatrar och cirkusar.
Tagalog[tl]
Bilang libangan ng taong-bayan, nariyan ang mga pangmadlang paliguan at mga himnasyo, at gayundin ang mga dulaan at mga sirkus.