Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De laegelige diagnoser var baekkenloesning (foerste sag), abortus inminens med risiko for den ansattes eller fosterets helbred (anden og tredje sag) og »hyperemesis gravidarum« (fjerde sag).
German[de]
Die ärztlichen Diagnosen lauteten auf Beckenvorfall (erster Rechtsstreit), drohende Fehlgeburt (abortus imminens) mit Gefahr für die Gesundheit der Mutter oder der Leibesfrucht (zweiter und dritter Rechtsstreit) und schwangerschaftsbedingtes übermässiges Erbrechen (hyperemesis gravidarum; vierter Rechtsstreit).
Greek[el]
Οι ιατροί είχαν διαγνώσει χαλάρωση της νεφρικής πυέλου (πρώτη διαφορά), επικείμενη αποβολή με κίνδυνο για την υγεία της ενδιαφερομένης και για το έμβρυο (δεύτερη και τρίτη διαφορά) και εγκυμοσυνική υπερέμεση (τέταρτη διαφορά).
English[en]
The diagnoses by the doctors indicated slackening of the pelvic ligaments (in the first case), threat of miscarriage with risk to the health of the pregnant women or the child (in the second and third cases) and hyperemesis gravidarum (in the fourth case).
Spanish[es]
Los diagnósticos médicos indicaban prolapso pelviano (litigio primero), abortus inminens con riesgo para la salud de la interesada o para la del feto (litigios segundo y tercero) e hyperemesis gravidarum (litigio cuarto).
Finnish[fi]
Lääketieteellisissä diagnooseissa mainittiin lantion esiinluiskahdus (ensimmäinen asia), uhkaava keskenmeno, johon sisältyy asianosaisen tai sikiön terveyttä uhkaava riski (toinen ja kolmas asia), ja raskaana olevan liiallinen oksentelu (neljäs asia).
French[fr]
Les médecins avaient diagnostiqué un relâchement pelvien (premier litige), une fausse-couche imminente avec risque pour la santé de l'intéressée et pour le foetus (deuxième et troisième litiges) et une hyperémèse gravidique (quatrième litige).
Italian[it]
I certificati medici indicavano un rilassamento dei legamenti sacroiliaci (prima causa), abortus imminens con rischi per la salute dell'attrice o per il feto (seconda e terza causa) e hyperemesis gravidarum (quarta causa).
Dutch[nl]
De artsen hadden als diagnose gegeven bekkeninstabiliteit (eerste zaak), een dreigende miskraam met gevaar voor de gezondheid van betrokkene en van de vrucht (tweede en derde zaak) en zwangerschapsbraken (vierde zaak).
Portuguese[pt]
Os médicos tinham diagnosticado um prolapso pélvico (primeiro processo), um aborto iminente com risco para a saúde da interessada ou para a do feto (segundo e terceiro processos) e hypermesis gravidarum - vómitos incoercíveis de gravidez (quarto processo).
Swedish[sv]
De medicinska diagnoserna var bäckenbensuppluckring (det första målet), abortus inminens med risk för den berörda personens eller fostrets hälsa (det andra och det tredje målet) och hyperemesis gravidarum (det fjärde målet).