Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
20 Ento omyero wange ni apokapoka tye i kin kwer me Kato ki Cam me Otyeno pa Rwot.
Adangme[ada]
20 Se e slo Hetsɔmi ɔ ngɛ Nyɔmtsɛ ɔ Gbɔkuɛ Niye Ní ɔ he.
Amharic[am]
20 ይሁን እንጂ በፋሲካ እና በጌታ ራት መካከል ልዩነቶች አሉ።
Aymara[ay]
20 Ukampisa, Pascua fiestampi ukat Santa Cena amtañampejj janiw kikpapunïpkiti.
Baoulé[bci]
20 Wafa nga be dili Delɛ cɛn’n, ɔ nin wafa nga Zezi seli i sɔnnzɔnfuɛ mun kɛ be di i aliɛ’n i cɛn’n, ngbaciɛ o be afiɛn.
Central Bikol[bcl]
20 Minsan siring, may mga pagkakalain an Paskuwa asin an Pamanggihan kan Kagurangnan.
Bemba[bem]
20 Na lyo line, paliba ubupusano pa Ca Kucilila na pa Mulaalilo wa kwa Shikulu.
Bulgarian[bg]
20 Съществуват обаче различия между Пасхата и Вечерята на Господаря.
Bislama[bi]
20 Be i gat sam samting long Kakae blong Masta we oli defren long Lafet blong Pasova.
Bangla[bn]
২০ কিন্তু, নিস্তারপর্ব এবং প্রভুর সান্ধ্যভোজের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে।
Garifuna[cab]
20 Gama lumoun, anihein fiú katei mama aban labu lidan Luéyuri Esefuruni luma Ladinerun Aburemei.
Cebuano[ceb]
20 Apan may mga kalainan ang Paskuwa ug ang Panihapon sa Ginoo.
Chuukese[chk]
20 Iwe nge, mi wor sókkofesenin ewe Pasofer me ewe Fááfen ach Samol.
Seselwa Creole French[crs]
20 Par kont, i annan bann diferans ant Lapak ek Repa Senyer.
Czech[cs]
20 Mezi Pasachem a Pánovou večeří jsou však i rozdíly.
Danish[da]
20 Der er imidlertid forskelle mellem påsken og Herrens aftensmåltid.
Ewe[ee]
20 Gake vovototo le ale si Yudatɔwo ɖua Ŋutitotoŋkekenyuia kple ale si Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be woaɖu Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖua dome.
Efik[efi]
20 Edi ukpụhọde odu ke nte ẹkesidiade Passover ye nte ẹsinịmde Udia Mbubreyo Ọbọn̄.
Greek[el]
20 Υπάρχουν, ωστόσο, και διαφορές ανάμεσα στο Πάσχα και στο Δείπνο του Κυρίου.
English[en]
20 There are, however, differences between the Passover and the Lord’s Evening Meal.
Spanish[es]
20 Pero entre la Pascua y la Cena del Señor hay algunas diferencias.
Estonian[et]
20 Muidugi on paasapüha ja Issanda õhtusöömaaja vahel ka erinevusi.
Persian[fa]
۲۰ با این حال، بین فِصَح و شام سَرور تفاوتهایی وجود دارد.
Finnish[fi]
20 Pesahin ja Herran illallisen välillä on kuitenkin eroavuuksia.
Fijian[fj]
20 Ia e tiko na ka e duidui kina na solevu ni Lakosivia kei na iVakayakavi ni Turaga.
French[fr]
20 Il y a néanmoins des différences entre la Pâque et le Repas du Seigneur.
Ga[gaa]
20 Shi srɔtofeemɔi komɛi yɛ Hehoo lɛ kɛ Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛ Niyenii lɛ teŋ.
Guarani[gn]
20 Péro pe Páskua ha pe Séna del Señór idiferénte ojuehegui.
Wayuu[guc]
20 Eepajaʼa wanee kasa naataka atuma tü Pascuakat suulia tü Ekawaa Aipaʼajatkat nutuma chi Senyotkai.
Gun[guw]
20 Ṣigba, vogbingbọn delẹ tin to hùnwhẹ Juwayi tọn po Tenu-Núdùdù Oklunọ tọn po ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
20 Paskwa nuain nämene aune ni Däkien Mröbare ye ñaka ja erebe.
Hausa[ha]
20 Amma, akwai bambanci tsakanin Idin Ƙetarewa da Jibin Maraice na Ubangiji.
Hebrew[he]
20 עם זאת, ישנם הבדלים בין הפסח לבין סעודת האדון.
Hiri Motu[ho]
20 Pasova idia karaia dalana, bona Lohiabada ena Anibou idia karaia dalana be mai edia idau.
Croatian[hr]
20 Međutim, postoje neke razlike između Pashe i Gospodinove večere.
Haitian[ht]
20 Sepandan, gen kèk diferans ant fèt Pak la ak Soupe Seyè a.
Hungarian[hu]
20 Azonban a pászka és az Úr vacsorája között vannak eltérések is.
Western Armenian[hyw]
20 Սակայն, տարբերութիւններ կան Պասեքին եւ Տէրունական ընթրիքին միջեւ։
Indonesian[id]
20 Tapi, ada perbedaan antara Paskah dan Perjamuan Malam Tuan.
Iloko[ilo]
20 Ngem adda dagiti nagdumaan ti Paskua ken ti Pangrabii ti Apo.
Icelandic[is]
20 Það er þó munur á páskahátíð Gyðinga og kvöldmáltíð Drottins.
Italian[it]
20 Tra la Pasqua ebraica e il Pasto Serale del Signore ci sono comunque delle differenze.
Georgian[ka]
20 პასექსა და უფლის გახსენების საღამოს შორის დიდი განსხვავებაა.
Kongo[kg]
20 Kansi, luswaswanu kele na kati ya Paki mpi Madia ya Nkokila ya Mfumu.
Kikuyu[ki]
20 O na kũrĩ ũguo, nĩ harĩ maũndũ matahanaine megiĩ Pasaka ĩyo na Irio cia Hwaĩ-inĩ cia Mwathani.
Kuanyama[kj]
20 Ope na eyooloko lonhumba pokati kOpaasa nOuvalelo wOmwene.
Kazakh[kk]
20 Алайда Құтқарылу мейрамы мен Иеміздің кешкі асының арасында айтарлықтай айырмашылықтар бар.
Kimbundu[kmb]
20 O fesa ia Phasu ki i difu ni Fesa ia Lembalasa ia Kufuá Kua Jezú.
Kannada[kn]
20 ಆದರೆ ಪಸ್ಕಕ್ಕೂ ಕರ್ತನ ಸಂಧ್ಯಾ ಭೋಜನಕ್ಕೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ.
Kaonde[kqn]
20 Bino paji lupusano pa Kijiilo kya Lupitailo ne Kijiilo kya Nkambo kya Mabanga.
Kwangali[kwn]
20 Nampili ngoso, pwa kara malisigo pokatji koPaska noMurarero gwaHompa.
Kyrgyz[ky]
20 Бирок жүйүттөрдүн Пасах майрамы менен Эскерүү кечесинин ортосунда айырмачылыктар да бар.
Lingala[ln]
20 Kasi, bokeseni ezali kati na Elekeli mpe Bilei ya mpokwa ya Nkolo.
Luba-Katanga[lu]
20 Inoko, Pashika ne Bidibwa bya Kyolwa bya Mfumwetu i bishile.
Luba-Lulua[lua]
20 Kadi, kudi malu adi ashilangana pankatshi pa Pasaka ne Didia dia dilolo dia Mukalenge.
Luvale[lue]
20 Oloze hatwama chihandwa hachilika chaPaseka nachilika chaKulya chaMwata chaChingoloshi.
Lunda[lun]
20 Hela chochu, hekala chaambu hakachi kaPaseka niKudya kwaMwanta kwaMelela.
Luo[luo]
20 Kata kamano, nitie pogruok e kind Pasaka kod Chiemb Odhiambo mar Ruoth.
Lushai[lus]
20 Mahse, Kalhlên Kût leh Lalpa Zanriah inan lohna a awm nual a.
Latvian[lv]
20 Tomēr pastāv būtiska atšķirība starp Pashu un Kunga mielastu.
Huautla Mazatec[mau]
20 Tonga je sʼuí Paxko kʼoa kao je Kjoabichile Nainá alikui tsa ñaki mangóson.
Coatlán Mixe[mco]
20 Per taaˈäjtpë tëgatsyˈäjtënë mä ja Paskë ets mä ja nWintsënˈäjtëmë yˈAˈux.
Morisyen[mfe]
20 Me selman, ena bann diferans ant Pâque ki bann Zwif ti selebre ek Repa nou Segner.
Malagasy[mg]
20 Misy zavatra maromaro anefa tsy mampitovy ny Paska sy ny Sakafo Harivan’ny Tompo.
Malayalam[ml]
20 എന്നിരുന്നാലും, പെസഹായും കർത്താവിന്റെ അത്താഴവും തമ്മിൽ ചില വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.
Burmese[my]
၂၀ ဂျူးတွေကျင်းပတဲ့ပသခါပွဲနဲ့ တပည့်တွေကျင်းပဖို့ ယေရှု အမိန့်ပေးခဲ့တဲ့ သခင့်ညစာစားပွဲမှာ မတူတာတွေရှိတယ်။
Norwegian[nb]
20 Men det er vesentlige forskjeller mellom den jødiske påsken og Herrens aftensmåltid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 Sayoj ke onkak seki taman tein mochiuak itech Pascua uan itech iTakualis toTekotsin tein amo monamikij.
North Ndebele[nd]
20 Lanxa kunjalo, iPhasika lehlukene leSidlo seNkosi Santambama.
Nepali[ne]
२० तैपनि यहूदीहरूले मनाउने निस्तार-चाड र येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई मनाउनू भनेर आज्ञा गर्नुभएको प्रभुको साँझको भोजबीच भिन्नता छ।
Ndonga[ng]
20 Ihe opu na eyooloko pokati kOpaasa nUulalelo wOmuwa.
Dutch[nl]
20 Maar er zijn ook verschillen tussen het Pascha en het Avondmaal.
Northern Sotho[nso]
20 Lega go le bjalo, go na le phapano gare ga Paseka le Selalelo sa Morena.
Nyanja[ny]
20 Koma zinthu zina zimene ankachita pa Pasika zinali zosiyana ndi zimene zimachitika pa Chakudya Chamadzulo cha Ambuye.
Nyankole[nyn]
20 Kwonka Okuhingurwaho nikutaana aha kwijuka okufa kwa Yesu.
Nzima[nzi]
20 Noko akee, ngakyile wɔ Akpabɛnwo ne nee Awulae Nɔsolɛ Aleɛ ne avinli.
Oromo[om]
20 Haata’u malee, Faasikaafi Irbaata Gooftaa gidduu garaagarummaan jira.
Panjabi[pa]
20 ਪਰ ਪਸਾਹ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਭੋਜਨ ਵਿਚ ਕਈ ਫ਼ਰਕ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
20 Balet, walay pidumaan na impanselebra ed Paskua tan ed imbaga nen Jesus ya pannodnonot ed Pangdem na Katawan.
Pijin[pis]
20 Bat wei for celebratem Pasova hem no semsem olsem wei for celebratem Evening Kaikai Bilong Lord.
Polish[pl]
20 Między Paschą a Wieczerzą Pańską są jednak pewne różnice.
Portuguese[pt]
20 Mas existem diferenças entre a Páscoa e a Refeição Noturna do Senhor.
Quechua[qu]
20 Peru Pascuawan Señorpa Cënanqa manam igualtsu kayan.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Ichaqa, ¿imapim mana chaynallachu Pascua Fiestawan Señorpa Santa Cenanqa?
Cusco Quechua[quz]
20 Pascua fiestapi mikhusqankuwan Señorpa Cenanpi mikhusqankuwanmi ichaqa hukniray karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Judiocunapa Pascuata, Jesusta Yarina Micuihuan chimbapurajpica huaquin cosascunapica shujmi can.
Rundi[rn]
20 Ariko rero, hariho itandukaniro hagati ya Pasika n’Imfungurwa z’Umukama zo ku mugoroba.
Ruund[rnd]
20 Pakwez, kudi kushalijan pakach pa Musambu wa Kusut kwa Yehova ni Yakudia ya Urel ya Mwant.
Russian[ru]
20 Однако между Пасхой и Ужином Господа существуют различия.
Kinyarwanda[rw]
20 Ariko kandi, hari itandukaniro hagati ya Pasika n’Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba.
Sena[seh]
20 Pana kusiyana pakati pa Paskwa na Cakudya Cancidodo ca Mbuya.
Sango[sg]
20 Me, kangbi ayeke na popo ti matanga ti Pâque ti aJuif nga na matanga ni Kobe ti Seigneur.
Slovak[sk]
20 No medzi Pesachom a Pánovou večerou môžeme nájsť aj rozdiely.
Slovenian[sl]
20 Toda med pasho in Gospodovo večerjo so tudi razlike.
Shona[sn]
20 Zvisinei, pane misiyano iripo pakati pePaseka neKudya kwaShe Kwemanheru.
Songe[sop]
20 Byabya, kwi kwilekena pankatshi pa kidibwa kya Lukilo na Kidibwa kya Mwanana.
Serbian[sr]
20 Međutim, postoje razlike između Pashe i Gospodove večere.
Swati[ss]
20 Nome kunjalo, kunemehluko lotsite emkhatsini weliPhasika neSidlo SeNkhosi Sakusihlwa.
Southern Sotho[st]
20 Leha ho le joalo, ho na le phapang pakeng tsa Paseka le Lijo Tsa Shoalane Tsa Morena.
Swedish[sv]
20 Men det finns skillnader mellan hur judarna firade påsken och hur Jesus efterföljare skulle fira Herrens kvällsmåltid.
Swahili[sw]
20 Hata hivyo, kuna tofauti kati ya Pasaka na Mlo wa Jioni wa Bwana.
Congo Swahili[swc]
20 Lakini, kuna tofauti fulani kati ya Pasaka na Chakula cha Mangaribi cha Bwana.
Tamil[ta]
20 ஆனால், பஸ்கா பண்டிகைக்கும் எஜமானரின் இரவு விருந்துக்கும் சில வேறுபாடுகள் இருக்கின்றன.
Thai[th]
20 แต่ มี ข้อ แตกต่าง หลาย อย่าง ระหว่าง ปัศคา กับ อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.
Tiv[tiv]
20 Nahan cii kpa, Paseka la kaha a Kwaghyan u Ter u Aikighe la sha igbenda igen.
Turkmen[tk]
20 Emma Pasha baýramy bilen Rebbiň Agşam nahary biri-birinden tapawutlanýar.
Tagalog[tl]
20 Pero may mga pagkakaiba rin ang Paskuwa at ang Hapunan ng Panginoon.
Tetela[tll]
20 Koko dambo di’Elekanelo la Dambo dia dikɔlɔ dia Nkumadiɔndjɔ ntshikitana lo akambo amɔtshi.
Tswana[tn]
20 Mme gone, go na le pharologanyo gareng ga Tlolaganyo le Sejo sa Morena sa Maitseboa.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Kweni pe mphambanu pakati pa Phaska ndi Chakurya Chamazulu cha Ambuya.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Nokuba boobo, kuli kwiindana kuliko akati ka Pobwe Lyakwiindilila alimwi a Mulalilo wa Mwami.
Papantla Totonac[top]
20 Pero wi makgapitsi tuku ni akxtum chuna la tlawakan Pascua chu xTaway kiMalanakan.
Turkish[tr]
20 Bununla birlikte Fısıh bayramıyla Efendimizin Akşam Yemeği arasında bazı farklılıklar da var.
Tsonga[ts]
20 Hambiswiritano, ku ni ku hambana exikarhi ka Paseka ni Xilalelo xa Hosi.
Tswa[tsc]
20 Hambulezo, ku na ni kuhambana xikari ka Pasika ni Xilalelo xa Hosi.
Tumbuka[tum]
20 Ndipouli, pali mphambano pakati pa Paska na Mugonero wa Fumu.
Tuvalu[tvl]
20 E isi ne kese‵kesega i te va o te Paseka mo te ‵Kaiga a te Aliki i te Afiafi.
Twi[tw]
20 Nanso nneɛma bi wɔ Twam afahyɛ no mu a ɛne Awurade Anwummeduan no nni hwee yɛ.
Tahitian[ty]
20 E taa-ê-raa râ to te Pasa e te Amuraa maa a te Fatu.
Tzotzil[tzo]
20 Pe oy kʼusitik mu xkoʼolaj-o li kʼin Koltael xchiʼuk Veʼlil ta bat kʼakʼal yuʼun Kajvaltike.
Ukrainian[uk]
20 А втім, існують відмінності у відзначанні Пасхи та Господньої вечері.
Umbundu[umb]
20 Ocipito co Paskoa, ca litepa locipito Condalelo ya Ñala.
Urdu[ur]
۲۰ عیدِفسح اور یسوع مسیح کی یادگاری تقریب میں کچھ فرق ہیں۔
Venda[ve]
20 Naho zwo ralo, hu na phambano vhukati ha Paseka na Tshilalelo tsha Murena.
Vietnamese[vi]
20 Tuy nhiên, có sự khác biệt giữa Lễ Vượt Qua và Bữa Ăn Tối của Chúa.
Makhuwa[vmw]
20 Masi vaakhala ovirikana eriyari ya Paasikha ni Yoolya ya Ohiyu ya Apwiya.
Wolaytta[wal]
20 Gidoppe attin, Paasikaa Baalay Godaa Kahuwaappe dummatiyoobay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
20 Kondi may-ada kaibahan an Paskua ngan an Panihapon han Ginoo.
Xhosa[xh]
20 Noko ke, zikho iindlela eyahluke ngazo iPasika kwiSidlo Sangokuhlwa SeNkosi.
Yoruba[yo]
20 Àmọ́ ṣá o, àwọn ìyàtọ̀ kan wà láàárín Ìrékọjá àti Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa.
Yucateco[yua]
20 Baʼaleʼ wa k-ketik le Pascua yéetel U Ookʼin Janal Yuumtsiloʼ k-ilkeʼ yaan u jelaʼanil.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Peru maʼ gadxé nga modo biʼniʼ ca judíu que Pascua ne maʼ gadxé modo gudxi Jesús ca apóstol stiʼ guni Guendaroxhi stiʼ Señor para guietenaláʼdxicaʼ dxi gútibe.
Zulu[zu]
20 Nokho ukhona umehluko phakathi kwePhasika neSidlo SeNkosi Sakusihlwa.