Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis konventet ikke er blevet færdig med sit arbejde den 20. juni, bør vi give det mulighed for at arbejde videre for at nå frem til en aftale, der så afgjort er mulig, hvis blot konventet til fulde spiller sin rolle som stiftende forsamling eller noget, der ligner, ikke lader sig afpresse af nogle få EU-modstandere, der ikke har nogen interesse i konventets succes - hvilket skal understreges - og forsvarer værdien af en åben og parlamentarisk arbejdsmetode, som er meget forskellige fra den mellemstatslige metode, der udelukkende er baseret på styrkeforhold.
German[de]
Wenn es ihm nicht gelingt, seine Arbeiten bis zum 20. Juni abzuschließen, muss er seine Beratungen bis zu einer Einigung fortführen können. Letztere ist auf jeden Fall möglich, sofern der Konvent seiner Rolle als verfassungsgebende oder einer solchen ähnelnde Versammlung voll gerecht wird, sich von den wenigen Euroskeptikern, die - was wiederholt festgestellt werden muss - kein Interesse an seinem Erfolg haben, nicht erpressen lässt und den Wert einer transparenten und parlamentarischen Arbeitsmethode geltend macht, die sich stark von der ausschließlich auf den Machtverhältnissen beruhenden zwischenstaatlichen Methode unterscheidet.
English[en]
If it does not manage to conclude its work by 20 June, we must allow it to continue working to reach an agreement, which is perfectly feasible provided that the Convention plays its full part as a constituent or para-constituent assembly, does not give in to blackmail by the small numbers of eurosceptics who have no interest in seeing it succeed - this needs to be said and reiterated - and asserts the value of an open, parliamentary working method which is very different from the intergovernmental method that is based exclusively on power politics.
Spanish[es]
Si no consigue acabar sus trabajos antes del 20 de junio, habrá que permitirle que siga trabajando para encontrar un acuerdo, lo cual es perfectamente posible a condición de que la Convención desempeñe plenamente su papel de Asamblea constituyente o paraconstituyente, no acepte chantajes de unos pocos euroescépticos que no tienen ningún interés en su éxito -esto hay que decirlo y repetirlo- y reivindique el valor de un método de trabajo abierto y parlamentario, que es muy distinto del método intergubernamental, basado exclusivamente en las relaciones de fuerza.
French[fr]
Si elle ne parvient pas à terminer ses travaux pour le 20 juin, il faut lui permettre de continuer à travailler pour trouver un accord, ce qui est parfaitement possible à condition que la Convention joue pleinement son rôle d'assemblée constituante ou para-constituante, qu'elle ne cède pas aux chantages de quelques eurosceptiques qui n'ont - il faut le dire et le répéter - aucun intérêt à la voir réussir, et qu'elle affirme la valeur d'une méthode de travail ouverte et parlementaire qui est très différente de la méthode intergouvernementale, laquelle est exclusivement basée sur des rapports de force.
Italian[it]
Se non riesce a finire i suoi lavori entro il 20 giugno, bisogna permetterle di continuare a lavorare per trovare un accordo, che è perfettamente possibile a condizione che la Convenzione giochi in pieno il suo ruolo di Assemblea costituente o paracostituente, non accetti ricatti da pochi euroscettici che non hanno alcun interesse al suo successo - questo bisogna dirlo e ripeterlo - e rivendichi il valore di un metodo di lavoro aperto e parlamentare che è molto diverso dal metodo intergovernativo, basato esclusivamente sui rapporti di forza.
Dutch[nl]
Als zij er niet in slaagt haar werkzaamheden vóór 20 juni af te ronden, moet het haar worden toegestaan haar inspanningen om een akkoord te bereiken voort te zetten. Dat is heel goed te doen, mits de Conventie ten volle haar rol vervult van constituerende of medeconstituerende vergadering, en zich niet laat chanteren door een paar eurosceptici die er geen enkel belang bij hebben dat de Conventie een succes wordt - dat kan niet vaak genoeg gezegd worden - en als zij vasthoudt aan een open en parlementaire werkwijze, die sterk verschilt van de uitsluitend op machtsverhoudingen gebaseerde intergouvernementele werkwijze.
Portuguese[pt]
Se não conseguir terminar os seus trabalhos até 20 de Junho, devemos permitir que continue a trabalhar para conseguir um acordo, o que é perfeitamente viável desde que a Convenção desempenhe plenamente o seu papel como assembleia constituinte ou para-constituinte, não ceda às chantagens do pequeno número de eurocépticos que não têm nenhum interesse no seu sucesso - isto tem de ser dito e repetido - e reivindique o valor de um método de trabalho aberto e parlamentar que é muito diferente do método intergovernamental, que se baseia, exclusivamente, em relações de força.
Swedish[sv]
Om det inte lyckas slutföra sitt arbete till den 20 juni måste vi låta det fortsätta att arbeta för att komma fram till en överenskommelse. En sådan är fullt möjlig, under förutsättning att konventet spelar sin roll som konstituerande eller nästan konstituerande församling fullt ut, inte går med på utpressning från några få EU-motståndare som inte har något intresse av att det lyckas - det tål att sägas och upprepas - och slår fast värdet av ett öppet och parlamentariskt arbetssätt som ligger långt ifrån den mellanstatliga metoden, vilken uteslutande grundar sig på styrkeförhållanden.