Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هَا أَنَا قَدْ خَرَجْتُ لِلْمُقَاوَمَةِ، لِأَنَّ طَرِيقَكَ مُتَهَوِّرَةٌ وَتُخَالِفُ مَشِيئَتِي.
Bemba[bem]
Mona! ine njishile ukuti nkucilikile, pantu imicitile yobe naipusaninina fye no kufwaya kwandi.
Bulgarian[bg]
Ето, самият аз излязох да ти се противопоставя, защото си се устремил упорито срещу волята ми.
Efik[efi]
Sese! Ami n̄kọwọrọ ndi ndibiọn̄ọ fi, koro usụn̄ fo atuahade ye uduak mi.
Greek[el]
Δες! Εγώ βγήκα να προβάλω αντίσταση, επειδή η οδός σου πηγαίνει κατά μέτωπο ενάντια στο θέλημά μου.
Croatian[hr]
Evo, ja sam izašao da ti se suprotstavim jer srljaš svojim putem koji je protiv moje volje.
Hungarian[hu]
Lásd, én azért jöttem ki, hogy szembeszálljak veled, mert utad meggondolatlan, akaratom ellenére van.
Armenian[hy]
Ե՛ս դուրս եկա, որ հակառակվեմ քեզ, որովհետեւ քո անխոհեմ ընթացքը խիստ հակառակ է իմ կամքին+։
Indonesian[id]
Lihat! Aku—aku keluar untuk memberikan perlawanan, karena jalanmu sangat bertentangan dengan kehendakku.
Igbo[ig]
Lee! Mụ onwe m pụtara iguzogide gị n’ihi na ụzọ gị na-emegide uche m.
Iloko[ilo]
Adtoy! Siak—rimmuarak a sumaranget, agsipud ta ti dalanmo sumarakusok a maibusor iti pagayatak.
Kyrgyz[ky]
Сен өжөрлөнүп, менин эркиме каршы бараткандыктан+, мен сага тоскоолдук кылыш үчүн чыктым.
Malagasy[mg]
Nivoaka hanohitra anao aho, satria mifanipaka tanteraka amin’ny sitrapoko ny ataonao.
Macedonian[mk]
Еве, јас излегов да ти се спротивставам бидејќи си се залетал по својот пат, кој е против моја волја.
Northern Sotho[nso]
Tseba gore nna ke tlile go go thibela ka gobane leeto la gago le thulana le kamoo ke nyakago ka gona.
Nyanja[ny]
Inetu ndabwera kudzakutchingira njira, chifukwa uli pa ulendo wothamangira kukachita zotsutsana ndi chifuniro changa.
Ossetic[os]
Уый ӕз ӕрлӕууыдтӕн дӕ размӕ, цӕмӕй дӕ ма ауадзон, уымӕн ӕмӕ ды комкоммӕ цӕуыс мӕ фӕндоны ныхмӕ+.
Polish[pl]
Oto ja wyszedłem, by się sprzeciwić, gdyż twoja droga jest wyraźnie sprzeczna z moją wolą.
Rundi[rn]
Ehe jewe, jewe nasohotse kukuzibira, kuko inzira yawe yahurudukiye kurwanya ukugomba kwanje+.
Romanian[ro]
Iată că eu am ieșit ca să-ți stau împotrivă, deoarece calea ta se împotrivește voinței mele.
Russian[ru]
Вот, я вышел, чтобы помешать тебе, потому что ты упрямо идёшь вопреки моей воле+.
Kinyarwanda[rw]
Jye ubwanjye naje kugutangira, kuko urugendo rwawe rudahuje n’ibyo nshaka.
Slovak[sk]
Hľa, ja – ja som vyšiel klásť odpor, lebo tvoja cesta bola úplne proti mojej vôli.
Slovenian[sl]
Glej, prišel sem kot nasprotnik, ker proti moji volji drviš po svoji poti.
Albanian[sq]
Ja, unë kam dalë të të kundërvihem, sepse je lëshuar si i tërbuar në udhën tënde, që nuk pajtohet me vullnetin tim.
Serbian[sr]
Evo, ja sam izašao da ti se suprotstavim, jer ti srljaš svojim putem protiv moje volje.
Sranan Tongo[srn]
Mi kon dyaso fu tapu yu, bika yu no e du kwetikweti san mi wani.
Swahili[sw]
Tazama! Mimi—mimi nimekuja kukuzuia, kwa sababu njia yako imekwenda moja kwa moja kinyume cha mapenzi yangu.
Turkish[tr]
Ben sana engel olmak için geldim, çünkü benim isteğime aykırı bir yoldasın.
Tsonga[ts]
Waswivo! Mina—ndzi hume ku ta ku sivela, hikuva ndlela ya wena a yi fambisananga nikatsongo ni ku rhandza ka mina.
Twi[tw]
Hwɛ! Me na masiw wo kwan, efisɛ woatwiw afa me so.
Chinese[zh]
我出来阻挡你,是因为你的道路背离我的旨意+。
Zulu[zu]
Mina—Mina ngiphumele ukumelana nawe, ngoba indlela yakho ibe eyokuphulukundlela entandweni yami.