Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление Съдът не е задълбочил допълнително своите разсъждения относно връзката между делегираните актове и упражняването на политическата власт, както е приканил в заключенията си генералният адвокат Cruz Villalón (11).
Czech[cs]
Nezbývá než litovat, že Soudní dvůr více nerozvedl své úvahy, pokud jde o vztah mezi aktem v přenesené pravomoci a výkonem politické moci, jak jej k tomu vyzval ve svém stanovisku generální advokát Cruz Villalón (11).
Danish[da]
Det er beklageligt, at Retten ikke nærmere uddyber sin argumentation om forbindelsen mellem en delegeret retsakt og udøvelsen af den politiske magt (11), sådan som generaladvokat Cruz Villalón ellers opfordrede til i konklusionerne.
German[de]
Es ist zu bedauern, dass der Gerichtshof seine Argumentation nicht hinsichtlich der Beziehung zwischen delegiertem Rechtsakt und der Ausübung der politischen Macht vertieft hat, wie dies in den Schlussanträgen von Generalanwalt CRUZ VILLALON angeregt wurde (11).
Greek[el]
Δυστυχώς, το Δικαστήριο δεν εμβάθυνε περαιτέρω στο ζήτημα της σύνδεσης μεταξύ κατ’ εξουσιοδότηση πράξης και άσκησης πολιτικής εξουσίας, όπως ζητούσε ο γενικός εισαγγελέας κ. CRUZ VILLALÓN στις προτάσεις του (11).
English[en]
It is regrettable that the Court did not develop its reasoning further with regard to the link between delegated acts and the exercise of political power, as recommended by Advocate General CRUZ VILLALÓN’s opinion (11).
Spanish[es]
Cabe lamentar que el Tribunal no haya profundizado su análisis, conforme a lo solicitado por el abogado general CRUZ VILLALÓN en sus conclusiones, en lo que respecta al vínculo entre los actos delegados y el ejercicio del poder político (11).
Estonian[et]
On kahju, et kohus ei põhjendanud oma arvamust delegeeritud õigusakti ja poliitilise võimu teostamise seose kohta rohkem sügavuti, nagu kohtujurist Cruz Villalón oma ettepanekus teda tegema kutsus (11).
Finnish[fi]
On valitettavaa, ettei unionin tuomioistuin ole laajentanut pohdintaansa koskemaan delegoidun säädöksen ja poliittisen vallan käytön välistä suhdetta julkisasiamies Cruz Villalónin ratkaisuesityksessään esittämän kehotuksen mukaisesti (11).
French[fr]
On peut regretter que la Cour n’ait pas davantage approfondi son raisonnement, comme les conclusions de l’avocat général CRUZ VILLALÓN l’y invitaient, quant au lien entre acte délégué et exercice du pouvoir politique (11).
Croatian[hr]
Možemo izraziti žaljenje što Sud nije dodatno razradio svoju argumentaciju, kako je to zatraženo u mišljenju nezavisnog odvjetnika CRUZA VILLALÓNA u pogledu poveznice između delegiranog akta i izvršavanja političkih ovlasti (11).
Hungarian[hu]
Sajnálatos, hogy a Bíróság nem fejtette ki alaposabban az érvelését annak megfelelően, ahogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktus és a politikai hatáskör gyakorlása közötti összefüggéssel kapcsolatban CRUZ VILLALÓN főtanácsnok az indítványában arra felkérte (11).
Italian[it]
Rincresce che la Corte non abbia accolto l’invito, rivoltole nelle sue conclusioni dall’avvocato generale CRUZ VILLALÓN, ad approfondire ulteriormente il ragionamento sul rapporto tra atti delegati ed esercizio del potere politico (11).
Lithuanian[lt]
Galima apgailestauti, kad Teisingumo Teismas išsamiau neargumentavo deleguotojo akto ir politinių įgaliojimų vykdymo sąsajos, kaip savo išvadose ragino generalinis advokatas Cruz Villalón (11).
Latvian[lv]
Var tikai nožēlot, ka Tiesa nav plašāk izvērsusi savu argumentāciju par saistību starp deleģēto aktu un politisko pilnvaru īstenošanu, kā to aicināja darīt ģenerāladvokāts CRUZ VILLALÓN savos secinājumos (11).
Maltese[mt]
Huwa ta’ dispjaċir li l-Qorti ma eżaminatx f’aktar dettall ir-raġunament tagħha, kif ġie ssuġġerit fil-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Cruz Villalón, fir-rigward tar-rabta bejn l-att delegat u l-eżerċizzju tas-setgħa politika (11).
Dutch[nl]
Het valt te betreuren dat het Hof niet uitgebreider is ingegaan op het verband tussen een gedelegeerde handeling en de uitoefening van politieke macht, conform het verzoek in de conclusies van advocaat-generaal Cruz Villalón (11).
Polish[pl]
Można ubolewać nad tym, że Trybunał nie podał więcej szczegółów dotyczących swojego rozumowania co do związku między aktem delegowanym a sprawowaniem władzy politycznej, do czego zachęcał go w opinii rzecznik generalny Pedro Cruz Villalón (11).
Portuguese[pt]
É de lamentar que o Tribunal não tenha aprofundado mais a sua fundamentação quanto à relação entre os atos delegados e o exercício do poder político, como sugeriam as conclusões do advogado-geral Pedro Cruz Villalón (11).
Romanian[ro]
Este regretabil că Curtea nu și-a aprofundat raționamentul referitor la legătura dintre actul delegat și exercitarea puterii politice, conform îndemnului formulat în Concluziile avocatului general Cruz Villalón (11).
Slovak[sk]
Možno vyjadriť poľutovanie, že Súdny dvor podrobnejšie nerozpracoval svoje odôvodnenie, pokiaľ ide o súvislosť medzi delegovaným aktom a výkonom politickej moci, ako to vo svojich záveroch odporučil generálny advokát Cruz Villalón, (11).
Slovenian[sl]
Obžalovanja vredno je, da Sodišče za svojo odločitev ni podalo bolj poglobljenih razlogov glede povezave med delegiranimi akti in izvajanjem politične oblasti, kot nakazujejo sklepni predlogi generalnega pravobranilca CRUZA VILLALÓNA (11).
Swedish[sv]
Det är beklagligt att domstolen inte utvecklat sitt resonemang när det gäller kopplingen mellan delegerade akter och utövandet av politiska befogenheter ytterligare, såsom den uppmanades att göra i generaladvokat Pedro Cruz Villalóns förslag till avgörande (11).