Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помня го да кара мотоциклета си нагоре-надолу по улиците на нашия град, дори и през студените и дъждовни зими, за да доведе други хора в Църквата, така че и те да видят, почувстват и знаят със сигурност като него.
Cebuano[ceb]
Ako siyang nahinumduman nga nag-motorsiklo sa kadalanan sa among siyudad, bisan sa bugnaw ug ting-ulan nga winter, aron dad-on ang uban sa simbahan aron sila makakita, mobati ug masayud sa pagkatinuod sama niya.
Czech[cs]
Vzpomínám si, jak jezdil na motorce po silnicích v našem městě, dokonce i během studených a deštivých zim, aby přivedl druhé na shromáždění, aby i oni mohli s jistotou pocítit, vidět a vědět, tak jako on.
Danish[da]
Jeg mindes ham køre op og ned ad gaderne i vores by på sin motorcykel, selv i de kolde og våde vintermåneder for at køre andre til kirke, så de kunne se, føle og med vished vide, ligesom han gjorde.
German[de]
Ich weiß noch, wie er selbst in einem kalten, verregneten Winter mit dem Motorrad durch die Straßen in unserem Ort fuhr und andere zur Kirche abholte, damit sie sehen, fühlen und mit Gewissheit wissen konnten wie er.
English[en]
I remember him riding his motorcycle up and down the streets of our city, even in the cold and rainy winters, to bring others to church so they could feel, see, and know of a surety as he did.
Spanish[es]
Lo recuerdo recorriendo las calles de nuestra ciudad de arriba abajo en su motocicleta, incluso en los fríos y lluviosos inviernos, para traer a otros a la Iglesia para que sintiesen, viesen y supiesen con certeza, así como él lo hizo.
Estonian[et]
Mul on meeles, kuidas ta sõitis oma mootorrattaga mööda meie linna tänavaid isegi talviti, mil on külm ja vihmane, et tuua teisi kirikusse, et nad võiksid tunda, näha ja kindlalt teada nii nagu temagi.
Finnish[fi]
Muistan, kuinka hän ajoi moottoripyörällään pitkin ja poikin kaupunkimme katuja jopa kylminä ja sateisina talvina tuodakseen muita kirkkoon, jotta he voisivat tuntea, nähdä ja tietää varmasti, kuten hän.
Fijian[fj]
Au nanumi koya ni dau vodo motovai cake ka lako sobu ena veigaunisala mai neitou koro levu, ena gauna sara ga ni batabata, me kauta mai eso ki lotu, me rawa ni mai vakila, raica, ka kila na ka dina sa kila tu.
French[fr]
Je me rappelle qu’il sillonnait les rues de notre ville sur sa moto, même pendant les hivers froids et pluvieux, pour amener les gens à l’Église afin qu’ils puissent ressentir, voir et savoir avec certitude tout comme lui.
Haitian[ht]
Mwen sonje l k ap kondui motosiklèt li monte desann nan lari a nan vil nou an, menm nan ivè fredi ak lapli yo, pou mennen lòt moun legliz pou yo menm tou yo ka wè, santi, ak konnen ak asirans jan l te konnen an.
Hungarian[hu]
Emlékszem rá, ahogy még a hűvös, esős téli időben is fel-le motorozott a városunkban, hogy másokat elhozzon az istentiszteletre, hogy hozzá hasonlóan ők is érezhessenek, láthassanak és bizonyosan tudhassanak.
Indonesian[id]
Saya ingat dia mengendarai sepeda motornya menaiki dan menuruni jalan-jalan di kota kami, bahkan dalam musim dingin dan hujan, untuk membawa orang-orang ke Gereja agar mereka dapat merasakan, melihat, dan mengetahui tentang suatu kepastian sebagaimana yang dia alami.
Italian[it]
Lo ricordo andare in moto su e giù per le strade della città, anche negli inverni freddi e piovosi, per portare altri in chiesa in modo che anch’essi potessero sentire, vedere e sapere con certezza, proprio come lui.
Japanese[ja]
雨が多く寒い冬の日もオートバイで町の通りを巡り,自分と同じように感じて,見て,確かに知ることができるよう人々を教会に連れて行くコエリョ兄弟の姿を覚えています。
Kazakh[kk]
Мен оның қаламыздың көшесінде біздің Уругвайдық жаңбырлы күні болса да, ары бері мотоцикілімен жүріп адамдарды Мәсіхке шақырып жүргеніне куә болдым. Коелхо бауырдың сезімдері оның Исаға келуіне үлкен рөл атқарды.
Korean[ko]
자신이 그랬던 것처럼 사람들이 보고 느끼고 확실히 알 수 있도록 사람들을 교회로 데려오기 위해 춥고 비가 많이 오는 겨울 날씨에도 오토바이를 타고 우리 도시의 거리를 왔다갔다하는 그분의 모습을 저는 기억합니다.
Lingala[ln]
Namikundoli ye kokumbaka tukutuku na ye komataka mpe kokitaka babalabala ya engumba na biso, ata na malili mpe bileko ya mpio na mvula, mpo na komema basusu na Eklezia mpo bakoka koyoka, komona, mpe koyeba na ntembe lokola ye asalaki.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ຈື່ ຈໍາ ລາວ ເມື່ອ ລາວ ຂີ່ ລົດຈັກ ຂອງ ລາວ ໄປ ມາ ຕາມຖະຫນົນ ໃນ ເມືອງຂອງ ເຮົາ, ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ລະດູ ຫນາວ ແລະ ຝົນຕົກ ເພື່ອ ນໍາ ຄົນ ອື່ນໆ ມາ ໂບດ. ສະນັ້ນເຂົາເຈົ້າ ຈຶ່ງ ສາມາດ ເຫັນ, ຮູ້ສຶກ, ແລະ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມແນ່ນອນ ດັ່ງ ທີ່ ລາວ ສາມາດ.
Latvian[lv]
Es atceros, kā viņš braukāja ar savu motociklu pa ielām, pat aukstās un lietainās ziemās, lai aizvestu citus uz Baznīcu, lai viņi varētu sajust, redzēt un pilnīgi droši zināt — tāpat kā viņš.
Malagasy[mg]
Tsaroako izy mitaingina ny môtô-ny miakatra sy midina ireo lalana ao amin’ny tanànanay, eny fa na dia ao anatin’ny ririnina mangatsiaka sy manorana aza, mba hitaona ny hafa ho ao am-piangonana mba hahafahan’izy ireo mahatsapa sy mahita, ary mahafantatra marina tokoa tahaka azy.
Mongolian[mn]
Тэрээр бүр тэсгэм хүйтэн өвлийн өдрүүдэд ч бусдыг Сүмд авчрахын тулд мотоцикль унаад манай гудамжаар явдаг байсныг би санадаг. Тэр хүмүүст үлгэр жишээ болдог байв.
Norwegian[nb]
Jeg husker at han kjørte motorsykkelen sin opp og ned gatene i byen vår, selv de kalde og regnfulle vintrene, for å bringe andre til kirken så de kunne føle, se og vite med sikkerhet slik han gjorde.
Dutch[nl]
Ik weet nog dat hij door de straten van onze stad op zijn motor reed, zelfs in het koude en regenachtige winterweer, om anderen tot de kerk te brengen, zodat zij net als hij zouden kunnen voelen, zien en met zekerheid weten.
Polish[pl]
Pamiętam go jeżdżącego na swoim motocyklu po stromych ulicach naszego miasta, nawet w chłodne i deszczowe zimy, zapraszającego ludzi, by przyszli do kościoła i mogli odczuć, zobaczyć i przekonać się o prawdzie, tak samo jak on.
Portuguese[pt]
Lembro-me de vê-lo em sua motocicleta, andando para cima e para baixo, nas ruas de nossa cidade, mesmo no inverno frio e chuvoso, para levar pessoas à igreja, para que sentissem, vissem e soubessem com a mesma certeza que ele tinha.
Romanian[ro]
Mi-l amintesc conducându-şi motocicleta în susul şi în josul străzilor oraşului nostru, chiar şi în timpul iernilor reci şi ploioase, pentru a-i aduce pe alţii la Biserică, astfel încât să poată şi ei să simtă, să vadă şi să ştie cu siguranţă, tot aşa cum a făcut şi el.
Russian[ru]
Помню, как он ездил на своем мотоцикле по улицам нашего города, даже в холодные и дождливые зимы, приводя людей в Церковь, чтобы они могли почувствовать, увидеть и узнать истину, как он ее узнал.
Slovak[sk]
Spomínam si ako jazdil na motorke po cestách v našom meste, dokonca aj počas studených a daždivých zím, aby priviedol druhých na zhromaždenie, aby aj oni mohli s istotou cítiť, vidieť a poznať s takou určitosťou ako on.
Samoan[sm]
Ou te manatuaina o ia ao tietie atu i lana uila afi i luga ma lalo o magaala o lo matou nuu, e oo lava i le malulu ma timuga o le taumalulu, ina ia aumai isi i le lotu ina ia mafai ona latou lagona, vaai, ma iloa ma le mautinoa e pei o ia.
Swedish[sv]
Jag minns att han körde sin motorcykel upp och ned för gatorna i vår stad, även under kalla och regniga vintrar, för att hämta andra till kyrkan så att de kunde se, känna och veta med samma säkerhet som han.
Tagalog[tl]
Naaalala ko siya na nakamotorsiklong nililibot ang mga kalye sa aming lungsod, kahit sa maulang taglamig, para dalhin ang mga tao sa simbahan nang sa gayon ay makakita, makadama, at makaalam sila nang may katiyakan tulad niya.
Tongan[to]
ʻOku ou manatuʻi ʻene heka holo heʻene motopaikí ʻi he ngaahi hala homau koló, ʻo aʻu pē ki he ngaahi taimi momoko mo ʻuhoʻuhá, ke ʻomi e niʻihi kehé ki he lotú ke nau lava ʻo ongoʻi, mamata pea mo ʻiloʻi pau ʻo hangē ko iá.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra vau e tere oia na ni‘a i to’na moto haere i ni‘a e e haere raro na te mau aroa o to matou oire, oia’toa i te mau tau to‘eto‘e e te ua, no te hopoi i te taata i te pureraa, ia putapû ratou, ia hi‘o, e ia ite papû atoa mai ia’na ra.
Ukrainian[uk]
Я пам’ятаю, як він їздив на мотоциклі вгору і вниз вулицями нашого міста, навіть у холодні і дощові зими, щоб привести інших до Церкви, щоб і вони могли відчути, побачити і пізнати напевне, як це сталося з ним.
Vietnamese[vi]
Tôi còn nhớ anh đã đi chiếc xe gắn máy của anh lên xuống các đường phố của chúng tôi để mời những người khác đến nhà thờ, ngay cả trong mùa đông lạnh lẽo và trong mưa để họ có thể cảm nhận, nhìn thấy và biết chắc giống như anh.