Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неговата дейност се състои, от една страна, в поддържане на военните традиции, по-конкретно организиране на възпоминателни богослужения за загиналите в бой членове на въоръжените сили, възпоминателни служби, срещи на военни и поддръжка на военните паметници, и от друга страна — благотворителна дейност, по-конкретно събирането на дарения в натура и в пари и тяхното разпределяне на нуждаещите се лица.
Czech[cs]
Jeho činnost spočívá jednak v udržování vojenských tradic, jako je pořádání vzpomínkových mší za členy ozbrojených sil, kteří zemřeli v boji, vzpomínkových oslav, setkání vojáků a péče o vojenské pomníky, a jednak v charitativní činnosti, jako je vybírání peněžitých a věcných darů a jejich rozdělování potřebným.
Danish[da]
Foreningens virksomhed består dels i videreførelse af soldatertraditioner, såsom organisering af mindeforanstaltninger, mindegudstjenester, kammeratskabstræf og pasning af krigsmindesmærker, dels i velgørende virksomhed, såsom indsamling af penge og andre donationer samt fordeling af disse til værdigt trængende.
German[de]
Seine Tätigkeit besteht einerseits in der Pflege soldatischer Traditionen, wie der Veranstaltung von Heldengedenkfeiern, Gedenkmessen, Kameradschaftstreffen und der Pflege von Kriegerdenkmälern, andererseits im karitativen Wirken, wie dem Sammeln von Geld- und Sachspenden und ihrer Verteilung an Bedürftige.
Greek[el]
Η δραστηριότητά της συνίσταται, αφενός, στη διατήρηση στρατιωτικών παραδόσεων, όπως είναι η διοργάνωση εορτών εις μνήμη στρατιωτών που πέθαναν στη μάχη, η διοργάνωση επιμνημόσυνων λειτουργιών, οι συναντήσεις στρατιωτών και η συντήρηση πολεμικών μνημείων, και, αφετέρου, σε φιλανθρωπικά έργα, όπως είναι η συγκέντρωση χρημάτων και δωρεών σε είδος και η διανομή τους σε απόρους.
English[en]
Its activity consists, on the one hand, in the preservation of military traditions, such as the organisation of memorial services for members of the armed forces who have died in combat, remembrance services, military reunions and the upkeep of war memorials and, on the other, in charitable work, such as the collection of money and donations in kind and their distribution to the needy.
Spanish[es]
Su actividad consiste, por un lado, en el mantenimiento de tradiciones militares, como la organización de actos en memoria de miembros de las fuerzas armadas caídos en combate, misas conmemorativas, encuentros de camaradas y el cuidado de monumentos bélicos y, por otro lado, obras benéficas, como la colecta de donaciones en metálico y en especie y su distribución entre los necesitados.
Estonian[et]
Tema tegevus seisneb ühelt poolt selliste sõjaväeliste traditsioonide alalhoidmises, nagu lahingus langenud sõjaväelaste mälestusjumalateenistuste, mälestusürituste ja sõjaväelaste kokkutulekute korraldamine ning sõjaohvrite mälestusmärkide hooldamine, ning teiselt poolt heategevuses, nagu raha ja varaliste annetuste kogumine ning nende jagamine abivajajatele.
Finnish[fi]
Sen toiminta koostuu yhtäältä sotilaallisten perinteiden säilyttämisestä, joita ovat muistotilaisuuksien järjestäminen taistelussa kuolleiden sotilaiden kunniaksi, kirkolliset muistotilaisuudet, jäsentapaamiset ja sotamuistomerkkien hoito ja toisaalta hyväntekeväisyystoiminta, kuten raha- ja tavaralahjoitusten hankinta ja niiden jakaminen apua tarvitseville.
French[fr]
Son activité consiste d’une part à préserver les traditions militaires, telles que les fêtes à la mémoire des soldats morts au combat, l’organisation de messes commémoratives, les rencontres de soldats ainsi que l’entretien de monuments aux morts, et, d’autre part, en œuvres caritatives telles que la collecte de dons en nature et en espèces et leur distribution aux personnes dans le besoin.
Hungarian[hu]
Egyrészt katonai hagyományőrzéssel foglalkozik, így a hadsereg harcban elhunyt tagjai tiszteletére hősi emlékünnepeket, emlékmiséket és katonatalálkozókat szervez, valamint karbantartja a háborús emlékműveket, másrészt jótékonysági munkát végez, így természetbeni és pénzbeli adományokat gyűjt, és ezen adományokat a rászorulók között szétosztja.
Italian[it]
La sua attività consiste, da un lato, nella preservazione di tradizioni militari, come l’organizzazione di commemorazioni per gli eroi di guerra, messe commemorative, riunioni di ex commilitoni e manutenzione dei monumenti ai caduti nonché, dall’altro, in opere caritative quali la raccolta di offerte in natura o in contanti e la distribuzione delle stesse ai bisognosi.
Lithuanian[lt]
Jos veiklą sudaro, pirma, karinių tradicijų puoselėjimas: mūšyje kritusių karių atminimo švenčių, atminimo mišių, karių susitikimų organizavimas ir karo paminklų priežiūra ir, antra, labdaringa veikla: aukų natūra ir pinigais rinkimas bei jų dalinimas remtiniems asmenims.
Latvian[lv]
Tās darbībā ietilpst, no vienas puses, militāru tradīciju saglabāšana, piemēram, piemiņas dievkalpojumu organizēšana kaujā kritušiem bruņoto spēku biedriem, atceres pasākumi, karavīru tikšanos organizēšana un karavīru pieminekļu kopšana un, no otras puses, labdarība – naudas un mantisku ziedojumu savākšana un izdalīšana trūcīgām personām.
Maltese[mt]
L-attività tagħha tikkonsisti, minn naħa, fiż-żamma ta’ tradizzjonijiet militari, bħall-organizzazzjoni ta’ ċerimonji ta’ kommemorazzjoni għal membri tal-forzi armati li mietu fil-gwerra, servizzi ta’ tifkira, riunjonijiet militari u l-manutenzjoni ta’ monumenti tal-gwerra u, min-naħa l-oħra, f’ħidma karitattevoli, bħall-ġabra ta’ flus u donazzjonijiet in natura u d-distribuzzjoni tagħhom lil min ikun fil-bżonn.
Dutch[nl]
Zij wijdt zich enerzijds aan de instandhouding van militaire tradities – zoals de organisatie van herdenkingsdiensten voor gesneuvelde soldaten, van gedenkdagen en van bijeenkomsten van soldaten – en aan het onderhoud van oorlogsmonumenten. Anderzijds doet zij aan liefdadigheidswerk, zoals het inzamelen van geld en giften in natura en het uitdelen daarvan aan hulpbehoevenden.
Polish[pl]
Jego działalność polega z jednej strony na kultywowaniu żołnierskich tradycji poprzez na przykład organizację uroczystości ku czci poległych, mszy za ich pamięć, spotkań kombatanckich oraz opiekę nad pomnikami ku czci poległych, a z drugiej strony na działalności charytatywnej poprzez zbiórkę darów pieniężnych i rzeczowych oraz ich rozdzielanie wśród osób znajdujących się w potrzebie.
Portuguese[pt]
As suas actividades consistem, por um lado, na preservações das tradições militares, como a organização de eventos em memoria dos soldados mortos em combate, a organização de missas comemorativas, encontros de companheiros de armas e a conservação de monumentos militares e, por outro, obras de caridade como a recolha de donativos em espécie e em dinheiro e distribuí‐los aos necessitados.
Romanian[ro]
Activitățile sale constau, pe de o parte, în menținerea tradițiilor militare, precum serbări în memoria soldaților căzuți în luptă, organizarea de slujbe comemorative, întruniri ale soldaților și întreținerea monumentelor închinate morților, precum și, pe de altă parte, în acțiuni caritabile, precum colectarea de donații în natură și în bani și distribuirea lor persoanelor aflate în nevoie.
Slovak[sk]
Jej činnosť tvorí na jednej strane udržiavanie vojenských tradícií, ako je organizovanie spomienkových osláv pre príslušníkov ozbrojených síl, ktorí zahynuli v boji, spomienkových omší, vojenských stretnutí, starostlivosť o vojenské pomníky, a na druhej strane charitatívne pôsobenie, ako je zbieranie peňažných a vecných darov a ich rozdeľovanie osobám v núdzi.
Slovenian[sl]
Njegova dejavnost je sestavljena iz ohranjanja vojaške tradicije, kot je organiziranje pogrebnih slovesnosti za člane oboroženih sil, ki so umrli v boju, spominskih slovesnosti, vojaških srečanj in vzdrževanja vojnih spomenikov, ter dobrodelnega dela, kot je zbiranje denarja in materialnih prispevkov ter njihovo razdeljevanje pomoči potrebnim.
Swedish[sv]
Å ena sidan består dess verksamhet i att bevara militära traditioner genom till exempel sammankomster för att hylla krigshjältar, minnessammankomster, kamratträffar samt underhåll av krigsmonument. Å andra sidan består den i välgörenhetsarbete, till exempel insamling av pengar och andra gåvor samt utdelning härav till behövande.