Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hom dus tot Islam gewend, maar dit het nie sy soeke na vryheid bevredig nie.
Danish[da]
Så vendte han sig mod islam, men det tilfredsstillede ikke hans søgen efter frihed.
German[de]
Daher wandte er sich dem Islam zu, doch auch dort fand er nicht die Freiheit, nach der er suchte.
English[en]
So he turned to Islam, but this did not satisfy his quest for freedom.
Spanish[es]
De modo que se volvió al islam, pero tampoco halló la libertad.
Finnish[fi]
Niinpä hän kääntyi islamin puoleen, mutta tämäkään ei tyydyttänyt hänen vapaudenkaipuutaan.
French[fr]
Alors il s’est tourné vers l’islam, mais sa soif de liberté n’a pas été satisfaite.
Hiligaynon[hil]
Gani nagliso sia sa Islam, apang wala man ini makapaayaw sa iya ginapangita nga kahilwayan.
Italian[it]
Si rivolse quindi all’islamismo, ma non trovò la libertà che cercava.
Japanese[ja]
それで,イスラム教を調べましたが,探し求めていた自由は得られませんでした。
Malagasy[mg]
Dia nitodika tany amin’ny Silamo izy, kanefa tsy nahazo fahafahampo ny hetahetam-pahafahana nananany.
Norwegian[nb]
Han gikk derfor over til islam, men heller ikke der fant han den religiøse frihet han søkte etter.
Dutch[nl]
Daarom wendde hij zich tot de islam, maar die bracht hem niet de vrijheid die hij zocht.
Polish[pl]
Przeszedł zatem na islam, lecz i tam nie znalazł upragnionej wolności.
Portuguese[pt]
Assim, recorreu ao islamismo, que não satisfez sua sede de liberdade.
Swedish[sv]
Han övergick därför till islam, men detta gav honom inte den frihet som han sökte.
Tagalog[tl]
Kaya’t siya’y lumipat sa Islam, subalit dito’y hindi siya nasiyahan sa kaniyang paghahanap ng kalayaan.
Zulu[zu]
Ngakho waphendukela enkolweni yamaSulumani, kodwa lokhu akuzange kukwanelise ukufuna kwakhe inkululeko.