Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нямало изискване в спецификацията, което да възпрепятства брокер да представи в качеството на единствен оферент оферта за обособена позиция No 1 от поръчката.
Czech[cs]
Zadávací dokumentace neobsahuje žádné ustanovení, které by bránilo tomu, aby pojišťovací makléř podal jakožto jediný uchazeč nabídku pro položku č. 1 dané zakázky.
Danish[da]
Udbudsbetingelserne indeholdt ingen bestemmelse om, at en mægler ikke måtte afgive bud på udbuddets parti 1 som enkeltstående tilbudsgiver.
Greek[el]
Κανένας όρος της συγγραφής υποχρεώσεων δεν απέκλειε την υποβολή προσφοράς από αυτοτελώς διαγωνιζόμενο μεσίτη ασφαλίσεων για το υπ’ αριθ. 1 τμήμα της συμβάσεως.
English[en]
The contract documents do not contain any provision preventing a broker from submitting, as a single tenderer, a tender for Lot 1 of the contract.
Spanish[es]
Considera que ninguna disposición del pliego de condiciones impedía que un corredor, actuando como licitador único, presentara una oferta para el lote no 1 de la licitación.
Estonian[et]
Ükski hankedokumentide punkt ei takista kindlustusmaakleril üksikpakkujana esitamast pakkumust hankeosale nr 1.
Finnish[fi]
Mikään tarjouspyyntöasiakirjojen määräys ei ole estänyt vakuutusvälittäjää tekemästä hankinnan erästä 1 tarjousta yksinomaisena tarjoajana.
French[fr]
Aucune disposition du cahier des charges n’aurait empêché un courtier de présenter, en tant que soumissionnaire unique, une offre pour le lot n° 1 du marché.
Hungarian[hu]
Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció egyik rendelkezése sem zárta ki azt, hogy egy ügynök egyedüli ajánlattevőként ajánlatot nyújtson be az 1. tétel vonatkozásában.
Italian[it]
Nessuna disposizione del capitolato d’oneri avrebbe impedito a un intermediario di presentare, quale offerente unico, un’offerta per il lotto n. 1 dell’appalto.
Lithuanian[lt]
Nė viena pirkimo specifikacijų nuostata nedraudė draudimo brokeriui kaip atskiram dalyviui pateikti pasiūlymą dėl pirkimo 1 dalies.
Latvian[lv]
Specifikācijā nebija noteikumu, kas starpniekam liegtu iesniegt piedāvājumu attiecībā uz publiskā iepirkuma daļu Nr. 1 kā vienam pretendentam.
Maltese[mt]
L-ebda dispożizzjoni fl-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt ma timpedixxi lil sensar milli jissottometti, bħala offerent uniku, offerta għal-lott Nru 1 tal-kuntratt.
Dutch[nl]
Geen enkele bepaling van het bestek zou het onmogelijk hebben gemaakt voor een makelaar om als één inschrijver een offerte voor perceel nr. 1 van de opdracht in te dienen.
Polish[pl]
Żaden przepis specyfikacji nie uniemożliwiał złożenia oferty na części nr 1 zamówienia przez pośrednika jako samodzielnego oferenta.
Portuguese[pt]
Nenhuma disposição do caderno de encargos impedia uma corretora de apresentar, enquanto proponente única, uma proposta para o lote n.° 1 do contrato.
Romanian[ro]
Nicio dispoziție a caietului de sarcini nu ar fi împiedicat un broker să prezinte, în calitate de ofertant unic, o ofertă pentru lotul nr. 1 al contractului de achiziție.
Slovak[sk]
Žiadne ustanovenie v súťažných podkladoch nebránilo sprostredkovateľovi predložiť, ako jediný uchádzač, ponuku pre položku č. 1 zákazky.
Slovenian[sl]
Nobena določba v razpisnih zahtevah naj posredniku ne bi preprečevala, da kot samostojni ponudnik odda ponudbo za sklop št. 1 naročila.
Swedish[sv]
Det fanns ingenting i förfrågningsunderlaget som hindrade att en mäklare i egenskap av enda anbudsgivare lämnade ett anbud för del 1 av kontraktet.