Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проектът за придобиване се е отнасял за придобиването на активите на FagorBrandt с посредничеството на Exagon, дъщерно дружество на групата Cevital, чрез създаване на ново дружество, Groupe Brandt.
Czech[cs]
Její projekt převzetí se týkal akvizice aktiv společnosti FagorBrandt prostřednictvím společnosti Exagon, která je dceřinou společností skupiny Cevital, a založením nové společnosti s názvem Groupe Brandt.
Danish[da]
EUR i 2013. Cevital-koncernens overtagelsesprojekt vedrørte erhvervelsen af aktiver i FagorBrandt via dets datterselskab Exagon gennem oprettelsen af et nyt selskab, Groupe Brandt.
German[de]
EUR. Sein Übernahmevorhaben betraf den Erwerb der Vermögenswerte von FagorBrandt über Exagon, eine Tochtergesellschaft des Cevital-Konzerns, im Wege der Gründung eines neuen Unternehmens namens Groupe Brandt.
Greek[el]
EUR το 2013. Το σχέδιο εξαγοράς που υπέβαλε αφορούσε την εξαγορά των περιουσιακών στοιχείων της FagorBrandt μέσω της εταιρείας Exagon, θυγατρικής του ομίλου Cevital, και τη δημιουργία νέας εταιρείας υπό την επωνυμία Groupe Brandt.
English[en]
Its proposed takeover involved the acquisition of FagorBrandt's assets through Exagon, a subsidiary of the Cevital group, by setting up a new company, Groupe Brandt.
Spanish[es]
Su proyecto se refería a la adquisición los activos de FagorBrandt a través de Exagon, filial del grupo Cevital, mediante la creación de una nueva sociedad, Grupo Brandt.
Estonian[et]
Ülevõtmiskava hõlmas ettevõtte FagorBrandt varade omandamist Cevitali kontserni tütarettevõtte Exagoni kaudu, luues uue äriühingu, kontserni Brandt (Groupe Brandt).
Finnish[fi]
Cevitalin oli tarkoitus ostaa FagorBrandtin omaisuus tytäryhtiönsä Exagonin välityksellä perustamalla uusi yritys, jonka nimeksi tulisi Groupe Brandt.
French[fr]
Son projet de reprise portait sur l'acquisition des actifs de FagorBrandt par l'intermédiaire d'Exagon, filiale du groupe Cevital, par la création d'une nouvelle société, Groupe Brandt.
Croatian[hr]
Njezin plan preuzimanja odnosio se na stjecanje imovine društva FagorBrandt posredstvom društva Exagon, društva kćeri grupe Cevital, osnivanjem novog društva, Groupe Brandt.
Hungarian[hu]
Átvételi terve szerint célja a FagorBrandt eszközeinek az Exagon, a Cevital csoport leányvállalata közvetítésével bonyolítandó, egy új társaság, a Groupe Brandt létrehozása révén történő felvásárlása volt.
Italian[it]
Il suo progetto si basava sull'acquisizione degli attivi di FagorBrandt tramite Exagon, controllata del gruppo Cevital, e la costituzione di una nuova società: Groupe Brandt.
Lithuanian[lt]
Jos pateiktame perėmimo projekte buvo numatyta, kad „FagorBrandt“ turtą perims „Cevital“ grupės patronuojamoji bendrovė „Exagon“ ir bus sukurta nauja bendrovė – „Groupe Brandt“.
Latvian[lv]
Pārņemšanas projekts paredzēja, ka FagorBrandt aktīvi tiks iegādāti ar Cevital grupas filiāles Exagon starpniecību, radot jaunu uzņēmumu – Groupe Brandt.
Maltese[mt]
Il-proposta ta' xiri tiegħu kienet tinvolvi l-akkwist tal-assi ta' FagorBrandt permezz ta' Exagon, sussidjarja tal-grupp Cevital, biex tinħoloq kumpanija ġdida, Groupe Brandt.
Dutch[nl]
Zijn overnamebod betrof de verwerving van de activa van FagorBrandt door tussenkomst van Exagon, een dochtermaatschappij van de Cevital-groep, via de oprichting van een nieuwe onderneming, Groupe Brandt.
Polish[pl]
Jej projekt przejęcia polegał na nabyciu aktywów FagorBrandt za pośrednictwem Exagon, spółki zależnej grupy Cevital, poprzez stworzenie nowej spółki Groupe Brandt.
Portuguese[pt]
O seu projeto de aquisição envolvia a aquisição dos ativos da FagorBrandt através da Exagon, filial do grupo Cevital, mediante a criação de uma nova empresa, o Grupo Brandt.
Romanian[ro]
Proiectul său de preluare viza achiziționarea activelor FagorBrandt prin intermediul Exagon, o filială a grupului Cevital, prin crearea unei noi societăți, Groupe Brandt.
Slovak[sk]
Jej návrh prevzatia spočíval v nadobudnutí aktív FagorBrandt cez Exagon, dcérsku spoločnosť skupiny Cevital, prostredníctvom vytvorenia novej spoločnosti Groupe Brandt.
Slovenian[sl]
Njen prevzemni načrt se je nanašal na pridobitev sredstev družbe FagorBrandt prek družbe Exagon, hčerinske družbe skupine Cevital, in sicer z ustanovitvijo nove družbe, Groupe Brandt.
Swedish[sv]
Dess plan för övertagande innebar förvärv av FagorBrandts tillgångar genom mellanhanden Exagon, dotterbolag inom koncernen Cevital, genom att skapa ett nytt företag: Groupe Brandt.