Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Eers het die plaaslike mense my die hawelose man op die plein genoem”, het hy gesê, “maar later was hulle verbaas oor die veranderinge wat ek aangebring het.”
Amharic[am]
“ከዚህ በፊት የምታወቀው ጎዳና ተዳዳሪ በመሆኔ ነበር፤ አሁን ግን የአካባቢው ሰዎች እያደረግኩ ባለሁት ለውጥ በጣም እየተደነቁ ነው” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول: «في ما مضى، عرفني الناس بالرجل المتشرِّد في الساحة، لذلك تعجَّبوا كثيرا من التغييرات التي اجريتها في حياتي».
Bemba[bem]
Batile, “Naishibikwe ukuti nshakwata umwa kwikala, nomba abantu baalepapa ukumona ifyo nayalwile imikalile yandi.”
Bulgarian[bg]
Той казва: „Преди бях известен като бездомника на площада и местните жители бяха удивени от промените, които правех.“
Cebuano[ceb]
“Sa una, nailhan ko sa plasa nga walay balay,” matod pa niya, “pero karon daw dili makatuo ang mga tawo sa kausaban nga akong gihimo.”
Czech[cs]
Říká: „Dřív mě každý znal jako bezdomovce na náměstí, a když teď místní lidé vidí, jaké změny jsem udělal, nevěří svým očím.“
Danish[da]
“Tidligere havde jeg været kendt som den hjemløse mand på torvet, men nu var folk forbløffet over de forandringer jeg gjorde,” beretter han.
German[de]
Aber dann hab ich mich so verändert, dass sie es kaum fassen konnten.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Tsã la, amewo nyam be menye ŋutsu aƒemanɔsitɔ si nɔa ablɔ me, gake ale si gbegbe nye agbenɔnɔ trɔ fifia la na woƒe nu ku.”
Greek[el]
«Προηγουμένως, ήμουν γνωστός ως ο άστεγος της πλατείας, αλλά τώρα οι ντόπιοι δεν πίστευαν στα μάτια τους βλέποντας πόσο είχα αλλάξει», λέει ο Μαρτίν.
English[en]
“Previously, I was known as the homeless man in the square,” he said, “but now local people were amazed at the changes I was making.”
Spanish[es]
“Los vecinos dejaron de llamarme ‘el sin techo de la plaza’ —cuenta Martín—. Quedaron impresionados con los cambios que hice.”
Estonian[et]
Ta meenutab: „Varem tunti mind kui linnaväljaku kodutut, kuid nüüd olid inimesed hämmastunud, kui nägid, milliseid muudatusi ma olin teinud.”
Finnish[fi]
”Aiemmin olin se koditon tyyppi torilla”, hän kertoo, ”mutta nyt paikalliset hämmästelivät tekemiäni muutoksia.”
Fijian[fj]
E kaya: “Dau kilai tu e tauni ni sega noqu vale. Ia ra qoroqoro ga e levu ena noqu veisau.”
French[fr]
« Avant, j’étais connu comme le SDF du jardin public, mais maintenant les gens étaient stupéfaits des changements dans ma vie », observe- t- il.
Hebrew[he]
”בעבר כולם הכירו אותי בתור ההומלס בכיכר”, אמר, ”בגלל זה האנשים באזור נדהמו מהשינויים שחוללתי בחיי”.
Hiligaynon[hil]
“Sadto, nakilal-an ako nga lihuliho sa plasa,” siling niya, “pero karon nagdayaw gid ang mga tawo sa akon pagbag-o.”
Croatian[hr]
“Prije sam u očima svojih bližnjih bio beskućnik kojeg su uvijek viđali na gradskom trgu”, rekao je. “No ljudi su se jako iznenadili kad su vidjeli koliko sam se promijenio.”
Hungarian[hu]
„Korábban úgy ismertek, hogy a hajléktalan férfi a térről – jegyzi meg. – A helyiek egyszerűen nem hittek a szemüknek, hogy mennyire megváltoztam.”
Armenian[hy]
«Քաղաքում առաջ ինձ գիտեին որպես անտուն թափառական,— ասում է նա։— Այժմ մարդիկ զարմանում են՝ տեսնելով, թե ինչքան եմ փոխվել»։
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Saya dulu dikenal sebagai tunawisma yang tinggal di pusat kota. Sekarang, orang-orang kaget lihat perubahan saya.”
Iloko[ilo]
“Am-ammodak idi kas walang nga awanan iti balay,” kinunana, “ngem itan, masmasdaaw dagiti lumugar iti panagbalbaliwko.”
Italian[it]
“Prima ero conosciuto come il barbone della piazza”, dice, “ora invece la gente era stupita dei cambiamenti che stavo facendo”.
Japanese[ja]
以前は,町の広場でわたしはホームレスとして知られていましたが,いま地元の人たちはわたしの変化に驚いています」。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ადრე ისე მიცნობდნენ, როგორც უსახლკარო კაცს სკვერიდან, ბოლოს კი გაოცებულები მიყურებდნენ, როცა ხედავდნენ, როგორ ვიცვლებოდი“.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Bantu bangyukile’mba nkimbukamotu kechi nji na nzubo ne, pano luno bakuminya bingi pa lupimpu lo nauba.”
Kyrgyz[ky]
Мартин өзү жөнүндө: «Мени көчөдө тентип жүргөн селсаяк катары билгендер өзгөргөнүмдү көрүп аябай таң калышат»,— дейт.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Liboso, nayebanaki lokola moto oyo azangá ndako, kasi sikoyo bato ya esika yango bakamwaki ndenge nakómaki kobongwana.”
Lozi[loz]
Babulela kuli: “Kwamulaho, nenizibahala sina mutu yasina maino, kono cwale batu nebakomokisizwe ki licinceho zene nisweli kueza.”
Lithuanian[lt]
„Anksčiau mane pažinojo kaip benamį iš skvero, bet dabar vietiniai stebisi, kaip aš pasikeičiau.“
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi, “Kunyima, vatu vangumwenenga ngwavo nguchipekwapekwa wakuhona limbo, oloze vatu valikomokelele omu ngwalumukile nakupwa mutu wamwaza.”
Macedonian[mk]
Тој вели: „Претходно луѓето ме знаеја како бездомник, но сега се зачудени поради промените што ги направив“.
Burmese[my]
“အရင်ကတော့ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ လူတစ်ယောက် အဖြစ်ပဲ လူတွေက ကျွန်တော့်ကို သိထားကြတယ်၊ အခုတော့ ကျွန်တော် ပြောင်းလဲသွားတာကို ကြည့်ပြီး ဒေသခံတွေက အံ့ဩနေကြတယ်” ဆိုပြီး သူပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Før var jeg kjent blant folk i området som ‘den hjemløse mannen’, men nå var de forbauset over de forandringene jeg gjorde», forteller han.
Dutch[nl]
‘Vroeger stond ik bekend als de zwerver van het plein’, zegt hij. ‘Maar nu waren mensen onder de indruk van hoe ik veranderde.’
Northern Sotho[nso]
O re: “Peleng, ke be ke tsebja ke le monna wa go hloka legae wa lefelong le le bulegilego la ka toropong, eupša ga bjale batho ba mo ke dulago ba be ba makaditšwe ke diphetogo tšeo ke bego ke di dira.”
Polish[pl]
Wspomina: „Dawniej byłem znany jako bezdomny z placu, a teraz dokonywałem takich zmian, że miejscowi nie mogli się nadziwić”.
Portuguese[pt]
“Eu era conhecido como o mendigo da praça”, disse ele, “mas, quando comecei a fazer mudanças, as pessoas ficaram impressionadas”.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Kera abanzi banyita ngo wa mugabo wo mw’ibarabara, ariko baratangaye babonye ingene ntanguye guhinduka.”
Romanian[ro]
„Eram cunoscut ca «omul străzii» din piaţă. Localnicii au fost uluiţi de schimbările pe care le-am făcut”, mărturiseşte el.
Russian[ru]
Мартин вспоминает: «Раньше все местные жители знали меня как бездомного с городской площади, поэтому они были поражены тем, насколько я изменился».
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “mbere abantu bo mu gace k’iwacu bari bazi ko ntagira aho mba, ariko icyo gihe batangajwe n’ukuntu nagendaga mpinduka.”
Slovak[sk]
Martín to uzatvára slovami: „Predtým ma ľudia poznali ako bezdomovca z námestia, no boli prekvapení, ako veľmi som sa zmenil.“
Slovenian[sl]
»Prej sem bil poznan kot brezdomec na trgu,« je rekel, »sedaj pa so bili krajani osupli nad spremembami, ki sem jih delal.«
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “I le taimi muamua, sa iloa aʻu i le taulaga o sē e leai se mea e nofo ai, ae ua matuā maofa tagata i le taimi nei i suiga ua ou faia.”
Shona[sn]
Akati “Vanhu vaiwanzondiona panzvimbo yaiungana vanhu mutaundi vakapedzisira vava kundiziva semunhu asina pekugara, asi panguva iyi vanhu vainge vava kushamisika zvikuru nekuchinja kwandaiita.”
Albanian[sq]
Ai tregon: «Dikur më njihnin si endacaku i sheshit, kurse tani habiten me ndryshimet që kam bërë.»
Serbian[sr]
„Ranije sam bio poznat kao beskućnik s trga“, on kaže, „ali ljudi su sada bili zadivljeni promenama koje sam pravio.“
Southern Sotho[st]
O re: “Pele ke ne ke tsejoa ke le motho ea se nang bolulo empa hona joale batho ba motseng oa ka ba ile ba makala ha ba bona liphetoho tseo ke li etsang.”
Swedish[sv]
”Förut var jag den hemlöse mannen på torget”, berättar han, ”så folk reagerade verkligen på de förändringar jag gjorde.”
Swahili[sw]
Anasema: “Mwanzoni nilijulikana kuwa mwanaume asiye na makao na anayeishi mitaani, lakini sasa watu walionifahamu walishangazwa na mabadiliko niliyokuwa nikifanya.”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Zamani, watu wa eneo langu walinijua kuwa mutu asiye na makao, lakini sasa watu walishangaa kuona mabadiliko yenye nilikuwa ninafanya.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ በለ፦ “ቀደም፡ ኣብ ኣደባባይ ከም ዚነብር ግዳም ሓደር እየ ዝፍለጥ ነይረ፣ ሕጂ ግና ሰባት በቲ ዝገበርክዎ ለውጢ ኣዝዮም እዮም ዚድነቑ።”
Tagalog[tl]
“Dati, kilalá ako bilang palaboy sa plaza,” ang sabi niya, “pero ngayon, manghang-mangha ang mga tao sa mga pagbabagong ginawa ko.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Batho ba ne ba nkitse ke le monna yo o se nang legae yo o nnang kwa toropong, mme jaanong ba ne ba gakgamadiwa ke diphetogo tse ke neng ke di dira.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Kaindi, ndakazyibidwe kuba mwaalumi uutajisi kwakukkala, pele lino bantu bakagambwa kucinca nkondakacita.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Pastaim ol man i tingim mi olsem tarangu man, tasol nau ol i kirap nogut long ol senis mi mekim long i stap bilong mi.”
Turkish[tr]
O şunları söylüyor: “Daha önceleri şehir meydanında evsiz biri olarak tanınıyordum ancak insanlar hayatımda yaptığım değişiklikleri görünce çok şaşırdı.”
Twi[tw]
Martín kaa sɛ: “Kan no, na wɔfrɛ me adedamfikyiri, nanso akyiri yi, na nkurɔfo fɛre me.”
Vietnamese[vi]
Anh bộc bạch: “Trước kia, người ta biết tôi là người vô gia cư tại quảng trường, nhưng giờ đây dân địa phương kinh ngạc trước sự thay đổi của tôi”.
Xhosa[xh]
Uthi, “Bendikade ndisaziwa njengomntu ongenakhaya, kodwa ngoku wonk’ umntu uthe nqa kukubona indlela enditshintshe ngayo.”
Chinese[zh]
他说:“以前镇上人人都知道我是个流浪汉,但现在看到我的改变都很惊讶。”
Zulu[zu]
Wathi, “Ngaphambili ngangaziwa njengendoda engenakhaya yasedolobheni kodwa manje abantu bendawo base bemangazwa ushintsho engangilwenza.”