Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Jode het, ná hulle ballingskap in Babilon gedurende die sewende en sesde eeue v.G.J., nie na die land van eertydse Israel en Juda teruggekeer nie.
Amharic[am]
ብዙ አይሁዳውያን በሰባተኛውና በስድስተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ወደ ባቢሎን በምርኮ ከተወሰዱ በኋላ ከጥንቷ እስራኤልና ይሁዳ ምድር ውጭ መኖራቸውን ቀጥለው ነበር።
Arabic[ar]
بعد السبي البابلي لليهود خلال القرنين السابع والسادس قبل الميلاد بقي كثيرون منهم خارج ارض اسرائيل ويهوذا القديمتين.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan pagkadistiero ninda sa Babilonya durante kan ikapito asin ikaanom na siglo B.C.E., dakol na Judio an nagdanay sa luwas kan daga nin suanoy na Israel asin Juda.
Bemba[bem]
Mu myanda ya myaka iyalenga 7 na 6 B.C.E., abaYuda abengi baali muli bunkole ku Babele. Lintu balubwike, tababwelele ku calo cabo ica Israele na Yuda.
Bulgarian[bg]
След изгнаничеството си във Вавилон през седми и шести век пр.н.е., много юдеи останали извън земята на древните Израил и Юда.
Bislama[bi]
Taem ol man Jyu oli kam fri, afta we oli bin kalabus long Babilon long ol yia 600 mo 500 B.K.T.*, plante long olgeta oli stap nomo afsaed long kantri blong Isrel mo Juda.
Cebuano[ceb]
Human sa ilang pagkabihag sa Babilonya sa ikapito ug ikaunom nga mga siglo W.K.P., daghang Hudiyo ang nagpabilin sa gawas sa yuta sa karaang Israel ug Juda.
Czech[cs]
V sedmém a šestém století př. n. l. byli Židé ve vyhnanství v Babylóně, a potom se už mnozí z nich do země starověkého Izraele a starověké Judy nevrátili.
Danish[da]
Efter landflygtigheden i Babylon i det 7. og 6. århundrede før vor tidsregning blev mange jøder boende i det fremmede og vendte ikke tilbage til deres hjemland, Israel eller Juda.
German[de]
Nach der Gefangenschaft der Juden in Babylon im siebten und sechsten Jahrhundert v. u. Z. gab es viele Juden, die nicht in dem alten Gebiet von Israel und Juda siedelten.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa adrelia kple adelia D.M.Ŋ. si me Yudatɔwo nɔ aboyo me le Babilon megbe la, wo dometɔ geɖe megatrɔ yi blema Israel kple Yuda nyigba dzi o.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkenyọn̄ ntan̄mfep mmọ ke Babylon ke ọyọhọ isua ikie itiaba ye ọyọhọ isua ikie itiokiet M.E.N., ediwak mme Jew ẹkedu ke ẹwọrọde ẹkpọn̄ akani idụt Israel ye Judah.
Greek[el]
Έπειτα από την εξορία τους στη Βαβυλώνα στη διάρκεια του έβδομου και του έκτου αιώνα Π.Κ.Χ., πολλοί Ιουδαίοι παρέμειναν έξω από τη γη του αρχαίου Ισραήλ και του Ιούδα.
English[en]
After their exile in Babylon during the seventh and sixth centuries B.C.E., many Jews remained outside the land of ancient Israel and Judah.
Spanish[es]
Tras el exilio en Babilonia durante los siglos VII y VI a.E.C., muchos judíos se quedaron a vivir fuera de los dominios de los antiguos Israel y Judá.
Estonian[et]
Pärast Babüloonia vangipõlve 7. ja 6. sajandil e.m.a. jäid paljud juudid elama väljapoole muistset Iisraeli ja Juudat.
Finnish[fi]
Oltuaan pakkosiirtolaisuudessa Babylonissa 600- ja 500-luvulla eaa. monet juutalaiset jäivät asumaan muinaisen Israelin ja Juudan alueen ulkopuolelle.
French[fr]
Après leur exil à Babylone, durant les VIIe et VIe siècles avant notre ère, de nombreux Juifs restèrent en dehors du pays où résidaient à l’origine les nations d’Israël et de Juda.
Ga[gaa]
Beni aŋɔ Yudafoi lɛ nom yɛ Babilon yɛ afii ohai kpawo kɛ afii ohai ekpaa D.Ŋ.B. lɛ mli lɛ sɛɛ lɛ, amɛteŋ mɛi babaoo hi shi yɛ blema Israel kɛ Yuda shikpɔŋ lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
לאחר גלות בבל במאות השביעית והשישית לפה”ס, נותרו יהודים רבים מחוץ לגבולות ישראל ויהודה הקדומות.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang ila pagkatapok sa Babilonia sang ikapito kag ikan-um nga siglo B.C.E., madamo nga Judiyo ang nagpabilin sa guwa sang kadutaan sang dumaan nga Israel kag Juda.
Croatian[hr]
Nakon svog izgnanstva u Babilonu, tijekom sedmog i šestog stoljeća pr. n. e., mnogi Židovi ostali su izvan zemlje drevnog Izraela i Jude.
Hungarian[hu]
Sok zsidó az i. e. hetedik és hatodik századi babiloni fogság után nem tért vissza az ókori Izráel és Júda földjére.
Indonesian[id]
Setelah pembuangan di Babilon selama abad keenam dan ketujuh SM, banyak orang Yahudi tinggal di luar tanah Israel dan Yehuda purba.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakakautiboda idiay Babilonia idi maikapito ken maikanem a siglo K.K.P., nagtalinaed ti adu a Judio iti ruar ti pagilian ti nagkauna nga Israel ken Juda.
Italian[it]
Dopo l’esilio in Babilonia nel VII e VI secolo a.E.V., molti ebrei non tornarono più nell’antico paese di Israele e Giuda.
Japanese[ja]
西暦前7世紀から同6世紀にかけてバビロンに流刑に処せられた後,多くのユダヤ人は古代のイスラエルとユダの地以外の場所にとどまりました。
Georgian[ka]
წ. VII—VI საუკუნეებში, მას შემდეგ რაც იუდეველები ბაბილონის ტყვეობაში მოხვდნენ, მრავალი მათგანი ძველი ისრაელისა და იუდეის გარეთ დარჩა.
Lingala[ln]
Ntango Bayuda bautaki boombo na Babilone na ekeke ya nsambo mpe ya motoba L.T.B., mingi na bango bazongaki na Yisalaele mpe na Yuda te.
Lithuanian[lt]
Po Babilono tremties, trukusios nuo septinto iki šešto amžiaus p. m. e., daugelis žydų liko gyventi už senovės Izraelio ir Judo ribų.
Latvian[lv]
Septītajā un sestajā gadsimtā pirms mūsu ēras ebreji atradās trimdā Babilonijā, un pēc tam daudzi no viņiem vairs neatgriezās senās Izraēlas un Jūdejas teritorijā.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahababo ny Jiosy tany Babylona, nandritra ny taonjato fahafito sy fahenina al.f.i., dia maro tamin’izy ireo no nijanona tany ivelan’ny tanin’ny Isiraely sy ny Joda fahiny.
Macedonian[mk]
После изгнанството во Вавилон во текот на седмиот и шестиот век пр. н. е., многу Евреи останале надвор од територијата на древниот Израел и Јуда.
Malayalam[ml]
മു. 7-ഉം 6-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ, ബാബിലോന്യ പ്രവാസത്തിനു ശേഷം അനേകം യഹൂദന്മാർ പുരാതന ഇസ്രായേലിനും യഹൂദയ്ക്കും വെളിയിൽത്തന്നെ പാർത്തു.
Burmese[my]
အီး. သတ္တမမြောက်နှင့် ဆဋ္ဌမမြောက်ရာစုများအတွင်း ဗာဗုလုန်တွင် ပြည်နှင်ခံရပြီးနောက် ဂျူးများစွာတို့သည် ရှေးဣသရေလနှင့်ယုဒနိုင်ငံ အပြင်ဘက်တွင် နေရစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter jødenes landflyktighet i Babylon på 600- og 500-tallet f.v.t. var det mange jøder som ble boende utenfor Israel og Juda.
Dutch[nl]
Na hun ballingschap in Babylon tijdens de zevende en zesde eeuw v.G.T. bleven veel joden buiten het land van het oude Israël en Juda wonen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga bothopša bja bona Babele lekgolong la bošupa le la botshelela la nywaga B.C.E., ba-Juda ba bantši ba ile ba dula ka ntle ga naga ya Isiraele le Juda tša bogologolo.
Nyanja[ny]
Atabwerako ku Babulo kumene anali akapolo m’zaka za zana lachisanu ndi chiŵiri ndi zana lachisanu ndi chimodzi B.C.E., Ayuda ambiri sanakakhale kudziko la Israyeli ndi Yuda wakale.
Papiamento[pap]
Despues di nan exilio na Babilonia durante siglo shete i seis P.E.C., hopi hudiu a keda pafó dje teranan di Israel i Huda di antigwedad.
Polish[pl]
Po niewoli w Babilonie w VII i VI wieku p.n.e. wielu Żydów pozostało poza terytorium starożytnego Izraela i Judy.
Portuguese[pt]
Depois do seu exílio em Babilônia, durante o sétimo e o sexto século AEC, muitos judeus continuaram fora da terra dos antigos Israel e Judá.
Romanian[ro]
După exilul în Babilon, care a durat din secolul al VII-lea până în secolul al VI-lea î.e.n., mulţi evrei au rămas în afara graniţelor anticului Israel şi Iuda.
Russian[ru]
После вавилонского плена в VII—VI веках до н. э. многие евреи не возвратились в древний Израиль и Иудею.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kujyanwa mu bunyage i Babuloni mu kinyejana cya karindwi n’icya gatandatu M.I.C., Abayahudi benshi bagumye hanze y’igihugu cy’Isirayeli n’icy’Ubuyuda bya kera.
Slovak[sk]
Mnohí Židia po skončení vyhnanstva v Babylone v siedmom a šiestom storočí pred n. l. zostali mimo územia starovekého Izraela a Júdu.
Slovenian[sl]
Mnogo Judov je po babilonskem izgnanstvu v sedmem in šestem stoletju pr. n. š. ostalo zunaj ozemlja starega Izraela in Judeje.
Samoan[sm]
Ina ua mavae lo latou faaaunuua i Papelonia i le senituri e fitu ma le ono T.L.M., e toatele tagata Iutaia sa nonofo ai pea i fafo mai o laufanua o Isaraelu ma Iuta.
Shona[sn]
Pashure pokutapwa kwavo muBhabhironi muzana ramakore rechinomwe nerechitanhatu B.C.E., vaJudha vakawanda vakaramba vari kunze kwenyika yavaIsraeri nevaJudha vekare.
Albanian[sq]
Pas mërgimit të tyre në Babiloni gjatë shekullit të shtatë dhe të gjashtë p.e.s., shumë hebrenj mbetën jashtë vendit të Izraelit dhe të Judës së lashtë.
Serbian[sr]
Nakon izgnanstva u Vavilonu tokom sedmog i šestog veka pre n. e., mnogi Jevreji su ostali izvan drevne izraelske i judejske zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den djoe ben komopo na ini katibo na Babilon na ini a di foe seibi nanga di foe siksi jarihondro b.G.T., dan foeroe foe den no ben libi na ini na owroeten kondre Israèl nanga Juda.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a botlamuoa ba bona Babylona lekholong la bosupa le la botšelela la lilemo B.C.E., Bajuda ba bangata ba ile ba lula ba le ka ntle ho naha ea Iseraele ea boholo-holo le Juda.
Swedish[sv]
Efter den babyloniska fångenskapen på 600- och 500-talen f.v.t. var det många judar som stannade kvar i länder utanför Israel och Juda.
Swahili[sw]
Baada ya uhamisho wao katika Babiloni katika karne ya saba na ya sita K.W.K., Wayahudi wengi walibaki nje ya bara la Israeli ya kale na Yuda.
Telugu[te]
శ. పూ. ఏడవ, ఆరవ శతాబ్దాల్లో బబులోనుకు కొనిపోబడిన తర్వాత చాలామంది యూదులు ప్రాచీన ఇశ్రాయేలు యూదా దేశాలకు బయట జీవించారు.
Thai[th]
หลัง จาก ถูก เนรเทศ ไป ยัง บาบูโลน ใน ช่วง ศตวรรษ ที่ เจ็ด และ หก ก่อน สากล ศักราช ชาว ยิว หลาย คน ยัง คง อาศัย อยู่ นอก แผ่นดิน ยิศราเอล และ ยูดา โบราณ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos silang mapatapon sa Babilonya noong ikapito at ikaanim na siglo B.C.E., maraming Judio ang nanatili sa labas ng lupain ng sinaunang Israel at Juda.
Tswana[tn]
Fa Bajuda ba sena go bowa kwa botshwarwa kwa Babilone mo lekgolong la bosupa le la borataro la dingwaga B.C.E., Bajuda ba le bantsi ba ne ba sala ka kwa ntle ga naga ya Iseraele le Juda wa bogologolo.
Tongan[to]
Hili honau fakahee‘i ki Pāpilone he lolotonga ‘a e senituli hono fitu mo e ono K.M., na‘e nofo pē ‘a e kau Siu tokolahi ia ‘i tu‘a he fonua ‘o ‘Isileli mo Siuta ‘o e kuonga mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i lusim pinis kalabus, planti Juda i go sindaun long ol kantri ausait long kantri bilong Israel na Juda bilong bipo.
Turkish[tr]
MÖ yedinci ve altıncı yüzyıllarda Babil’deki sürgünden sonra, birçok Yahudi eski İsrail ve Yahuda diyarının dışında kaldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka vuhlonga bya vona bya le Babilona hi lembe-xidzana ra vunkombo ni ra vutsevu B.C.E., Vayuda vo tala va tshame ehandle ka tiko ra Israyele na Yuda wa khale.
Twi[tw]
Wɔ Yudafo no Babilon nkoasom no akyi wɔ afeha a ɛto so ason ne asia A.Y.B. mu no, wɔn mu pii kaa aman foforo mu a wɔankɔ tete Israel ne Yuda asase so bio.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ratou hopoi-tîtî-raahia i Babulonia i te senekele 7 e te 6 H.T.T., e rave rahi mau ati Iuda tei faaea i rapae i te fenua o Iseraela e o Iudea tahito ra.
Ukrainian[uk]
Після поневолення у Вавилоні протягом сьомого й шостого сторіч до н. е. багато євреїв залишилися за межами території стародавнього Ізраїлю та Юди.
Vietnamese[vi]
Sau khi bị lưu đày ở nước Ba-by-lôn vào thế kỷ thứ bảy và thứ sáu TCN, nhiều người Do Thái tiếp tục sống ở ngoài xứ Y-sơ-ra-ên và xứ Giu-đa xưa.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo tonatou ʼaunofo ʼi Papiloni ʼi te fitu pea mo te ono sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, ko te tokolahi ʼo te kau Sutea neʼe mole nātou toe liliu ki te ʼu fenua ʼāfea ʼo Iselaele pea mo Suta.
Xhosa[xh]
Emva kokuthinjwa kwabo eBhabhiloni ebudeni benkulungwane yesixhenxe neyesithandathu ngaPhambi kweXesha Eliqhelekileyo, amaYuda amaninzi ahlala ngaphandle kwelo lizwe likaSirayeli wamandulo nelakwaYuda.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àwọn Júù kúrò ní ìgbèkùn ní Bábílónì, láàárín ọ̀rúndún keje àti ìkẹfà ṣááju Sànmánì Tiwa, ọ̀pọ̀ lára wọn ló ṣì wà lẹ́yìn odi ilẹ̀ Ísírẹ́lì àti Júdà ìgbàanì.
Chinese[zh]
公元前7至公元前6世纪期间,犹太人在巴比伦流亡;这段时期结束之后,许多犹太人继续留在古代以色列和犹地亚以外的地区。
Zulu[zu]
Ngemva kokudingiselwa kwawo eBabiloni phakathi nekhulu lesikhombisa nelesithupha leminyaka B.C.E., amaJuda amaningi aqhubeka engaphandle kwezwe lasendulo lakwa-Israyeli nelakwaJuda.