Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE meeste volwassenes dink aan die jeug as ’n wonderlike tyd in die lewe.
Amharic[am]
በጉልምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ ብዙ ሰዎች ወጣትነት አስደሳች የዕድሜ ክልል እንደሆነ ያምናሉ።
Arabic[ar]
الحداثة في نظر معظم الراشدين هي مرحلة رائعة من العمر.
Azerbaijani[az]
YETKİN yaşa çatmış insanların əksəriyyəti gənclik dövrünü həyatın gözəl dövrü hesab edir.
Baoulé[bci]
KƐ SRAN kpɛnngbɛn’m bé kán be gbaflɛn nin be talua blɛ’n i ndɛ’n, be nun sunman be waan sran’m be nguan’n nun’n, blɛ sɔ’n yɛ ɔ ti blɛ kpafuɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
INIISIP nin kadaklan na adulto na an pagkahoben sarong marahayon na panahon sa buhay.
Bemba[bem]
ABAKALAMBA abengi batila inshita ya bwaice ni nshita isuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
ПОВЕЧЕТО възрастни хора смятат младостта за прекрасен период от живота.
Bislama[bi]
PLANTE bigman oli tingbaot yangtaem olsem nambawan taem long laef.
Cebuano[ceb]
KADAGHANANG hamtong naghunahuna nga ang pagkabatan-on maoy maanindot nga yugto sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
A LAP me lein ekkewe watte ar ra ekieki pwe ierin sarafo eu fansoun mi fokkun murinno.
Seselwa Creole French[crs]
LAPLIPAR adilt i mazin zot zenntan konman en letan pli gou dan lavi.
Czech[cs]
VĚTŠINA dospělých je toho názoru, že mládí je nádherné období života.
Danish[da]
DE FLESTE voksne tænker tilbage på ungdommen som en skøn tid.
German[de]
FÜR die meisten Erwachsenen ist die Jugend eine wunderbare Zeit.
Ewe[ee]
AME tsitsi geɖewo bua sɔhɛmenɔɣi be enye ɣeyiɣi tɔxɛ aɖe le ame ƒe agbe me.
Efik[efi]
ATA ediwak ikpọ owo ẹda ini uyen nte n̄wọrọnda ini ndidu uwem.
Greek[el]
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ενήλικοι θεωρούν τα νιάτα μια θαυμάσια περίοδο της ζωής.
English[en]
MOST adults think of youth as a wonderful time of life.
Spanish[es]
LA MAYORÍA de los adultos consideran la juventud una etapa maravillosa de la vida.
Estonian[et]
ENAMIK täiskasvanuid peab noorust imeliseks ajaks.
Finnish[fi]
USEIMPIEN aikuisten mielestä nuoruus on ihanaa aikaa.
Fijian[fj]
ERA dau vakasamataka e levu na tamata uabula ni gauna vinaka duadua na bula vakaitabagone.
French[fr]
LA PLUPART des adultes pensent que la jeunesse est une époque merveilleuse de la vie.
Ga[gaa]
ONUKPAI pii naa be mli ni mɔ ko ji oblanyo loo oblayoo lɛ akɛ eji shihilɛ mli be ko ni yɔɔ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
ANGIIA aomata aika ikawai, a iaiangoa aia bong n ataei bwa te tai ae moani baan te tamaroa i nanoni maiuiia.
Gujarati[gu]
લોકો મોટા થઈ જાય તોપણ તેઓ પાસે બાળપણની મીઠી મીઠી યાદો રહી જાય છે.
Gun[guw]
SUHUGAN mẹhe ko whẹ́n mẹho lẹ tọn nọ mọ jọja-whenu taidi ojlẹ he yọ́n hugan de to gbẹzan mẹ.
Hausa[ha]
YAWANCIN mutane suna ɗaukan ƙuruciya lokaci ne na ban sha’awa.
Hebrew[he]
רוב המבוגרים רואים בנעורים את אחת התקופות היפות בחיים.
Hindi[hi]
आम तौर पर लोगों का यह खयाल है कि जवानी के पल, ज़िंदगी के सबसे हसीन पल होते हैं।
Hiri Motu[ho]
TAUNIMANIMA badadia momo idia laloa mauri lalonai matamata negana be nega namo hereana.
Croatian[hr]
VEĆINA odraslih mladost smatra divnim periodom života.
Haitian[ht]
SELON sa pifò moun ki granmoun panse, peryòd yon moun jèn se yon bèl peryòd nan lavi l.
Hungarian[hu]
A FELNŐTTEK többségének szép emlékei vannak a fiatalkoráról.
Western Armenian[hyw]
ՉԱՓԱՀԱՍՆԵՐՈՒՆ մեծամասնութիւնը պատանեկութիւնը կը նկատէ հոյակապ ժամանակ մը։
Indonesian[id]
BAGI kebanyakan orang dewasa, masa muda adalah masa kehidupan yang menakjubkan.
Igbo[ig]
IHE ka n’ọnụ ọgụgụ ná ndị toworo eto na-ele oge ntorobịa anya dị ka oge magburu onwe ya ná ndụ.
Iloko[ilo]
KAADUAN nga adulto matmatanda a makaay-ayo a panawen ti kinaagtutubo.
Icelandic[is]
FLEST fullorðið fólk lítur á æskuna sem mjög ánægjulegan tíma.
Isoko[iso]
EKPAKO buobu a re rri oke uzoge wọhọ obọdẹ etoke uzuazọ.
Italian[it]
QUASI tutti gli adulti considerano l’adolescenza un periodo meraviglioso della vita.
Japanese[ja]
ふつう大人は,青春を人生における素晴らしい時期と考えます。
Georgian[ka]
უფროსი თაობის წარმომადგენელთა უმრავლესობა თვლის, რომ ახალგაზრდობა ცხოვრების შესანიშნავი პერიოდია.
Kongo[kg]
KANA bambuta mingi kuyindula buleki na bo, bo kemonaka nde yo vandaka ntangu mosi ya mbote ya luzingu na bo.
Kazakh[kk]
ЕРЕСЕК адамдардың көпшілігі жастық шақты өмірдің ғажап кезеңі деп есептейді.
Kalaallisut[kl]
INERSIMASUT amerlanerit inuusuttuunertik nuannersutut eqqarsaatigisarpaat.
Kannada[kn]
ವಯಸ್ಕರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಯೌವನವನ್ನು ಜೀವನದ ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ಕಾಲವೆಂದೆಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
대부분의 어른들은 청소년기가 인생에서 한창 좋은 때라고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
BANTU bakoma kala bavuluka’mba bwanyike kyo kimye kyawama bingi mu bwikalo bwa muntu.
Kyrgyz[ky]
ЖАШАП калган кишилердин көбү жаштыкты өмүрдүн эң сонун учуру деп эсептешет.
Ganda[lg]
ABANTU abakulu abasinga obungi bagamba nti ekiseera ky’obuvubuka kiba kirungi nnyo.
Lingala[ln]
MIKÓLÓ mingi balobaka ete bolenge ezali ntango ya malamu mingi na bomoi.
Lozi[loz]
BA BAHULU ba bañata ba nga kuli bwanana ki nako ye nde hahulu mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
DAUGUMA suaugusiųjų savo jaunystę prisimena kaip nuostabų laiką.
Luba-Katanga[lu]
BATAME bavule balañanga amba bunsongwa i kitatyi kiyampe umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
BANTU bakole ba bungi batu bamona bunsonga bu tshikondo tshitambe buimpe tshia matuku a muoyo.
Luvale[lue]
VAKULWANE vavavulu veji kwanukanga omu vapwilenga nakulenga kuukweze wavo.
Lushai[lus]
PUITLING tam tak chuan ṭhat lai hun hi dam chhûnga hun ṭha ber niin an hria a.
Latvian[lv]
DAUDZI pieaugušie jaunību uzskata par skaistāko dzīves laiku.
Morisyen[mfe]
KAN zot pans zot zenes, buku dimunn dir ki sa ti la “belle époque.”
Malagasy[mg]
MIHEVITRA ny fahatanorana ho fotoana tena tsara ny ankamaroan’ny olon-dehibe.
Marshallese[mh]
ENAÑIN aolep ritto ro rej lemnak bwe ien jodikdik kar juõn ien emõn ñan mour.
Macedonian[mk]
ПОВЕЌЕТО возрасни мислат дека младоста е прекрасен период од животот.
Malayalam[ml]
മുതിർന്ന പല ആളുകളും തങ്ങൾ പിന്നിട്ട യുവപ്രായത്തെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാലഘട്ടമായാണു വീക്ഷിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
ЗАЛУУ НАС бол амьдралын хамгийн сайхан үе гэж томчуудын ихэнх нь үздэг.
Mòoré[mos]
KÃSEMB wʋsg tagsda bi-bɩɩlmã yell ne sũ-noog wʋsgo.
Marathi[mr]
बहुतेक वयस्क म्हणतात की तारुण्याचा काळ हा जीवनाचा सुवर्णकाळ असतो.
Maltese[mt]
KWAŻI l- adulti kollha jqisu ż- żgħożija bħala żmien mill- isbaħ tal- ħajja.
Burmese[my]
သက်ကြီးသူအများစုသည် ငယ်ရွယ်စဉ်ကာလကို ဘဝ၏အပျော်ဆုံးအချိန်ဟု ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
DE FLESTE voksne ser på ungdomstiden som en herlig tid.
Nepali[ne]
प्रायजसो वयस्कहरूले युवावस्थालाई जीवनको सबैभन्दा रमाइलो समय ठान्छन्।
Ndonga[ng]
OVAKULUNHU vahapu ohava diladila ounyasha u li efimbo liwa mokukalamwenyo.
Niuean[niu]
LAULAHI he tau tagata lalahi ne manamanatu ke he vaha fuata ko e magaaho homo ue atu he moui.
Dutch[nl]
DE MEESTE volwassenen bezien de jeugdjaren als een heerlijke periode in het leven.
Northern Sotho[nso]
BATHO ba bantši ba bagolo ba nagana ka bofsa e le nako e kgahlišago ya bophelo.
Nyanja[ny]
ACHIKULIRE ambiri amaona nthaŵi ya unyamata kukhala nthaŵi yabwino kwambiri pa moyo.
Ossetic[os]
ХИСТӔРТӔЙ бирӕтӕ ӕвзонгад хонынц царды тӕккӕ дзӕбӕхдӕр дуг.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਰੁੱਤ ਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
IISIPEN na maslak a wala la’d edad a say inkatobonbalo so alay abig a panaon ed bilay.
Papiamento[pap]
MAYORIA hende adulto ta konsiderá hubentut komo un periodo fantástiko di bida.
Pijin[pis]
STAKA wea full-grown finis ting long young laef olsem wanfala nambawan taem.
Polish[pl]
CHYBA wszyscy dorośli uznają młodość za wspaniały okres w życiu.
Portuguese[pt]
A MAIORIA dos adultos acham que a juventude é uma época maravilhosa na vida.
Rundi[rn]
ABAKUZE benshi babona yuko ubuto ari ikiringo c’ubuzima ciza igitangaza.
Romanian[ro]
MAJORITATEA adulţilor consideră tinereţea cea mai frumoasă perioadă din viaţă.
Russian[ru]
БОЛЬШИНСТВО взрослых считают юность чудесной порой жизни.
Kinyarwanda[rw]
ABENSHI mu bantu bakuze batekereza ko iyo umuntu akiri muto aba afite ubuzima bwiza cyane.
Sinhala[si]
තරුණ කාලය ජීවිතයේ ඉතා කදිම අවදියක්ය යන්න බොහෝ වැඩිහිටියන්ගේ මතය වේ.
Slovak[sk]
VÄČŠINA dospelých považuje mladosť za nádherné obdobie života.
Slovenian[sl]
VEČINA odraslih gleda na mladost kot na čudovito obdobje.
Samoan[sm]
O LE toʻatele o tagata matutua e manatu i aso a o laiti o se taimi manaia lea o le soifuaga.
Shona[sn]
VAKURU vakawanda vanofunga uduku senguva yakaisvonaka youpenyu.
Albanian[sq]
SHUMICA e të rriturve mendojnë se rinia është një periudhë e mrekullueshme e jetës.
Serbian[sr]
VEĆINA odraslih gleda na mladost kao na predivno životno doba.
Sranan Tongo[srn]
FURU bigisma e taki dati a ten di wan sma yongu na wan tumusi moi pisi ten.
Southern Sotho[st]
BATHO ba bangata ba baholo ba nahana ka nako ea bocha e le nako e babatsehang haholo bophelong.
Swedish[sv]
DE FLESTA vuxna tänker på ungdomstiden som en underbar tid i livet.
Swahili[sw]
WATU wengi wazima hufikiria ujana kuwa kipindi kizuri sana maishani.
Congo Swahili[swc]
WATU wengi wazima hufikiria ujana kuwa kipindi kizuri sana maishani.
Telugu[te]
యౌవనం జీవితంలో అద్భుతమైన కాలమని వయోజనుల్లో అత్యధికులు భావిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ ใหญ่ ส่วน มาก มอง วัย หนุ่ม สาว ว่า เป็น ช่วง เวลา ที่ แสน วิเศษ ของ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ዓበይቲ ሰባት እዋን ንእስነቶም ኣብ ህይወቶም እቲ ባህ ዜብል እዋን ከም ዝዀነ ገይሮም እዮም ዚሓስቡ።
Tagalog[tl]
ITINUTURING ng karamihan sa mga adulto na isang napakagandang panahon ng buhay ang pagiging kabataan.
Tetela[tll]
EFULA k’epalanga kanyiyaka dikambo dia nshi y’ɔlɔngɔlɔngɔ oko etena ka dimɛna efula ka lo lɔsɛnɔ.
Tongan[to]
KO E tokolahi taha ‘o e kakai lalahí ‘oku nau fakakaukau ki he vaha‘a taimi talavoú ko ha taimi fisifisimu‘a ia ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
BANTU bapati banji bayeeya kuti kubwana nkubotu mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI man i bikpela pinis i tingim taim bilong stap yangpela olsem gutpela taim tru.
Turkish[tr]
PEK çok yetişkin, gençliğin yaşamın en güzel dönemi olduğunu düşünür.
Tatar[tt]
ОЛЫ яшькә җиткән кешеләрнең күпләре яшьлекне гомернең иң рәхәт чоры дип саный.
Tumbuka[tum]
ŴANTHU ŵanandi awo sono mbalara ŵakughanaghana kuti uwukirano ni nyengo yiwemi comene mu umoyo.
Twi[tw]
MPANYIMFO pii bu mmabunbere sɛ ɛyɛ anigye bere paa.
Tahitian[ty]
E MANA‘O te rahiraa o te taata paari i te apîraa ei taime faahiahia o te oraraa.
Ukrainian[uk]
БІЛЬШІСТЬ дорослих скаже, що юність — чудова пора.
Urdu[ur]
بیشتر لوگ جوانی کو زندگی کا بہترین دَور خیال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
VHAALUWA vhanzhi vha humbula nga miṅwaha ya vhuswa sa tshifhinga tshavhuḓi tsha vhutshilo.
Vietnamese[vi]
HẦU HẾT những người lớn đều nghĩ tuổi xuân là thời kỳ tuyệt đẹp trong đời.
Waray (Philippines)[war]
KADAM-AN nga mga adulto an naghuhunahuna han pagkabatan-on sugad nga makalilipay nga panahon han kinabuhi.
Wallisian[wls]
TOKOLAHI te hahaʼi lalahi ʼe nātou manatu ko te temi tūpulaga ʼe ko he temi taulekaleka ʼo te maʼuli.
Zande[zne]
DUNGU sosono aboro naberãpa regbo parangase niwene regbo raka.
Zulu[zu]
ABANTU abaningi abadala babheka ubusha njengesikhathi esimnandi kakhulu ekuphileni.