Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
যদি সে শিশু হয়, তাহলে তাকে কোলে বসিয়ে, জড়িয়ে ধরে, মিষ্টি স্বরে তার কাছে পডুন।
Czech[cs]
Když je ještě zcela malé, vezmi je na klín, obejmi je a čti příjemným hlasem.
Danish[da]
Endnu mens barnet er ganske lille kan du tage det på skødet, lægge armen om det og læse for det med behagelig og venlig stemme.
German[de]
Wenn es noch ganz klein ist, könntest du es auf den Schoß nehmen, deinen Arm um seine Schultern legen und ihm mit angenehmer Stimme vorlesen.
Greek[el]
Όταν είναι ακόμα βρέφος, να το παίρνετε στα γόνατά σας αγκαλιάζοντάς το και να του διαβάζετε με ευχάριστη φωνή.
English[en]
When he is an infant, take him in your lap, with your arm around him and read in a pleasant voice.
Spanish[es]
Cuando sea infante, tome al niño en su falda, échele el brazo alrededor y léale con voz agradable.
Finnish[fi]
Kun lapsi on aivan pieni, ota se syliisi, kiedo käsivartesi sen ympärille ja lue miellyttävällä äänellä.
French[fr]
Tant qu’il n’est encore qu’un bébé, prenez- le sur vos genoux, entourez- le de vos bras et lisez d’une voix douce.
Hungarian[hu]
Még csecsemőkorában vedd az öledbe, öleld át karoddal és olvass neki kellemes, meleg hangon.
Indonesian[id]
Bila masih kecil, pangkulah dia dan dengan tangan anda merangkulnya, bacakan dengan suara yang menyenangkan.
Italian[it]
Quando è piccolo, prendilo sulle ginocchia, mettigli un braccio attorno e leggi con voce piacevole.
Korean[ko]
유아일 때 당신의 팔로 아이를 감싸고 무릎에 앉힌 후 즐거운 목소리로 읽어 주십시오.
Malagasy[mg]
Raha mbola vao zazakely izy, dia ampofoy, sakambino ary mamakia teny amin’ny feo malefaka.
Malayalam[ml]
അവൻ ഒരു ശിശു ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ എടുത്ത് കൈകൊണ്ട് അവനെ ചുററിപ്പിടിച്ച് ഒരു ഇമ്പകരമായ ശബ്ദത്തിൽ വായിക്കുക.
Marathi[mr]
मूल अगदी लहान असताना त्याला मांडीवर बसवून त्याच्या भोवती बाहू टाकून गोड आवाजात वाचा.
Norwegian[nb]
Mens det ennå er ganske lite, kan du sette det på fanget med armen rundt det og lese for det med en behagelig stemme.
Dutch[nl]
Neem het op schoot, sla uw arm om hem heen en lees met een vriendelijke stem.
Polish[pl]
Gdy jest jeszcze bardzo małe, bierz je na kolana, przygarnij je do siebie i czytaj mu przyjemnym głosem.
Portuguese[pt]
Quando ainda é pequeno, ponha-o no colo, abrace-o e leia com uma voz agradável.
Rundi[rn]
Igihe akiri uruyoya, mushire ku bibero ukuboko kumusegure, hanyuma usome n’ijwi ryoroshe.
Romanian[ro]
Cînd este bebeluş, ia-l pe genunchi, înconjoară-l cu braţul şi citeşte-i cu o voce plăcută.
Russian[ru]
Когда он еще малютка, посади его на колени, обними его рукой и приятным голосом прочти ему что-нибудь вслух.
Kinyarwanda[rw]
Igihe akiri muto, ujye umucigatira, umukikize akaboko kawe maze umusomere mu ijwi ryiza.
Slovak[sk]
Keď je ešte celkom malé, vezmi ho na kolená, objím ho a čítaj príjemným hlasom.
Slovenian[sl]
Če je še dojenček, ga vzemi v naročje, ga objemi in beri s prijetnim glasom.
Samoan[sm]
A o laitiiti lava o ia, sii o ia i ou vae, ma ou lima o loo opoina ai, faitau i ai i se leo manaia.
Swedish[sv]
Medan barnet ännu är litet, kan du ta det i knä, lägga armen om det och läsa med behaglig röst.
Tamil[ta]
அவன் குழந்தையாயிருக்கையில் அவனை உங்கள் மடியில் தூக்கி வைத்து, உங்கள் புயம் அவனைச் சுற்றி அணைத்திருக்க இனிமையான குரலில் வாசியுங்கள்.
Tongan[to]
‘I he‘ene kei valevalé, huki ia, peá ke puke mai ia peá ke lau tohi ‘i ha le‘o ongo-mālie.
Turkish[tr]
Henüz bebekse onu kucağınıza alın, ona sarılın ve hoş bir sesle okuyun.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri xihlangi, n’wi veke emindzhumbini ya wena, u n’wi angarha kutani u hlaya hi rito lero tsakisa.
Tahitian[ty]
A vai aiû noa ’i oia, a rave ia ’na i nia i to outou turi avae, a tauahi atu ia ’na e a taio atu ma te hoê reo mǎrû.
Vietnamese[vi]
Khi nó còn bé, hãy bế nó vào lòng bạn, ôm nó vào vòng tay bạn và đọc cho nó nghe bằng một giọng thật êm ái.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kei veliveli, koutou fakaheka ia ia kia koutou, ʼo ʼaofi ia ia ʼaki ʼokotou ʼu nima pea ke koutou lautohi māmālie age.