Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تذكَّروا الكلمات المقتبسة آنفا لأحد ضاربي الزوجة: «اذا توقفنا عن الضرب نفقد السيطرة.
Danish[da]
Husk hvad en hustrumishandler har sagt: „Hvis vi holder op med at slå, mister vi magten.
German[de]
Es sei an die zuvor zitierten Worte eines Mannes erinnert, der seine Frau schlägt: „Wenn ich aufhöre, meine Frau zu schlagen, bin ich nicht mehr der Herr im Haus.
Greek[el]
Θυμηθείτε τα λόγια ενός άντρα που δέρνει τη γυναίκα του, τα οποία αναφέρθηκαν πρωτύτερα: «Αν σταματήσουμε να δέρνουμε, θα χάσουμε τον έλεγχο.
English[en]
Remember the words quoted earlier by one wife beater: “If we stop beating, we lose control.
Spanish[es]
Recuerde las palabras que antes se citaron de un marido que maltrataba a su esposa: “Si dejamos de maltratar, perdemos el mando.
Finnish[fi]
Muistamme, mitä eräs perhetyranni sanoi edellä: ”Jos lakkaamme lyömästä, menetämme valtamme.
French[fr]
Rappelez- vous les paroles prononcées par ce mari violent: “Si on arrête de les battre, elles nous échappent.
Croatian[hr]
Prisjetimo se već citiranih riječi jednog zlostavljača: “Ako prestanemo tući, gubimo kontrolu.
Indonesian[id]
Ingat kata-kata seorang pemukul istri yang tadi dikutip, ”Jika kami berhenti memukul, kami akan kehilangan kendali.
Italian[it]
Ricordate le parole di un marito violento citate prima: “Se smettiamo di picchiare, perdiamo il comando.
Dutch[nl]
Denk nog eens terug aan de eerder aangehaalde woorden van een vrouwenbeul: „Als wij ermee ophouden te slaan, verliezen wij onze macht.
Portuguese[pt]
Lembre-se das palavras anteriormente citadas de um espancador da esposa: “Se pararmos de surrá-la, perdemos o controle.
Russian[ru]
Вспомним цитированные выше слова мужчины, избивавшего свою жену: «Если мы перестанем бить свою жену, тогда мы больше не хозяин в доме.
Slovenian[sl]
Spomnimo se besed nekega moža, ki pretepa svojo ženo in smo jih navedli na začetku: »Če jih nehamo pretepati, izgubimo nadzor nad njimi.
Serbian[sr]
Prisetite se već citiranih reči jednog zlostavljača: „Ako prestanemo da tučemo, gubimo kontrolu.
Southern Sotho[st]
Hopola mantsoe a qotsitsoeng ke monna e mong ea neng a shapa mosali pelenyana: “Haeba re khaotsa ho loana, re lahleheloa ke taolo.
Tamil[ta]
மனைவியை அடிப்பவனால் முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட வார்த்தைகளை நினைவுகூருங்கள்: “நாங்கள் அடிப்பதை நிறுத்தினால், கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Alalahanin ang mga salita ng isang mambubugbog ng asawa na sinipi kanina: “Kung ihihinto namin ang pambubugbog, mawawalan kami ng kontrol.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na i te mau parau i faahitihia e taua tane taparahi vahine ra e: “Ia faaea ana‘e matou i te taparahi ia ratou, aita ïa to matou mana faahou i nia ia ratou.
Zulu[zu]
Khumbula amazwi acashunwe ngasekuqaleni ashiwo omunye oshaya inkosikazi: “Uma siyeka ukushaya, silahlekelwa ukuqondisa.