Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Случи се неочаквано.
Czech[cs]
Tohle na mě byla tak trochu připravená past.
English[en]
This was just sort of dropped into my lap.
Spanish[es]
Esto me ha pillado por sorpresa.
Estonian[et]
See tuli mulle nagu välk selgest taevast.
Finnish[fi]
Tämä vain heitettiin päälleni.
French[fr]
C'est un peu arrivé comme un cheveu sur la soupe.
Hebrew[he]
זה די בא לי בהפתעה.
Croatian[hr]
Ovo me je malo zbunilo.
Hungarian[hu]
Ez az egész valahogy az ölembe hullott.
Italian[it]
Questa cosa mi ha sorpreso.
Dutch[nl]
Dit is me in m'n schoot geworpen.
Portuguese[pt]
Isso meio que caiu no meu colo.
Romanian[ro]
M-ai luat total pe nepregătite.
Russian[ru]
Это все просто свалилось на меня.
Slovenian[sl]
S temle si me presenetila.
Serbian[sr]
Ovo me je malo zbunilo.
Swedish[sv]
Det här kom som en bomb.
Turkish[tr]
Bu biraz emrivaki oldu.