Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die tweede dag by Bethel het ek in die Boekbindery in Adamsstraat 117 begin werk.
Amharic[am]
ቤቴል በገባሁ በሁለተኛው ቀን 117 አዳምስ ጎዳና በሚገኘው መጠረዣ ክፍል ውስጥ እንዳገለግል ተመደብኩ።
Amis[ami]
Saka tosa romiˈad i Pitil, tayraayto pitepangan to cudad a matayal to misaporoday a demak.
Arabic[ar]
فَعُيِّنْتُ فِي مَعْمَلِ ٱلتَّجْلِيدِ فِي ١١٧ آدَامْز سْتْرِيت.
Aymara[ay]
Betelar purkta uka qhepürojja, libronak luraski uka talleranwa trabajiñ qalltta, calle Adams número 117 ukana.
Azerbaijani[az]
Beytelə gəldiyim günün səhərisi Adams küçəsi, 117-də yerləşən Cildləmə şöbəsində xidmət etməyə başladım.
Basaa[bas]
Hilo hiem hi nyônôs iba i Bétel, me bi bôdôl sal i het ba ñat bikaat i nloñ nomba 117 i Adams.
Central Bikol[bcl]
Kan ikaduwang aldaw ko sa Bethel, nagtrabaho ako sa Bindery sa 117 Adams Street.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwalenga shibili ukutula apo nafikiile pa Bethel, natendeke ukubombela mu cikuulwa umo balepulintila impapulo ica 117 Adams Street.
Bulgarian[bg]
На втория ми ден там започнах работа в книговезницата на ул. „Адамс“ No 117.
Bini[bin]
A ghi tie ẹre nodẹ ne I sẹ Abotu, I na ya suẹn iwinna vbe Ugha Ne A Na Ku Ipapa Ebe Kugbe vbe 117 Adams Street.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môse baa me nga saé Béthel, be nga lôme ma 117 Adams Street, wofise wo late bekate.
Catalan[ca]
El segon dia de feina em van posar al taller d’enquadernació, al número 117 del carrer Adams.
Garifuna[cab]
Lidan libiaman weyu nau Betelirugu, aba nidin lidan fulasu le ñein lubéi lafidirawagua tubana líburu, to lídanboun üma Adams númeru 117.
Kaqchikel[cak]
Toq kʼa riʼ wi kaʼiʼ qʼij in kʼo pa Betel, xitaq el pa taller de encuadernación ri kʼo pa jay 117, chi re ri calle Adams.
Cebuano[ceb]
Sa akong ikaduhang adlaw sa Bethel, nagtrabaho ko sa Bindery (factory ug libro) sa 117 Adams Street.
Czech[cs]
První práce, kterou jsem dostal, byla ve vazárně na Adams Street 117.
Danish[da]
På andendagen efter min ankomst til Betel begyndte jeg at arbejde i bogbinderiet på Adams Street 117.
German[de]
September 1955 kam ich mit 17 ins Bethel und gleich am zweiten Tag in die Buchbinderei in der Adams Street 117.
Jula[dyu]
N’ loon filanan na, n’ y’a daminɛ ka baara kɛ gafew dilanyɔrɔ la, 117 Adams Street yɔrɔ la.
Ewe[ee]
Esi meyi Betel la, wobia tso asinye le ŋkeke evea gbe be mawɔ dɔ le Agbalẽblaƒea, si le 117 Adams Street.
Greek[el]
Τη δεύτερη ημέρα μου στο Μπέθελ, διορίστηκα στο Βιβλιοδετείο στην οδό Άνταμς 117.
English[en]
On my second day at Bethel, I began working in the Bindery at 117 Adams Street.
Spanish[es]
En mi segundo día en Betel, fui al taller de encuadernación, ubicado en el número 117 de la calle Adams.
Persian[fa]
روز دوم در بیتئیل مسئولیتم را در خیابان آدامز پلاک ۱۱۷ در بخش صحافی شروع کردم.
Finnish[fi]
Kun olin Betelissä toista päivää, aloitin työt sitomossa Adams Street 117:ssä.
Fijian[fj]
Ena ikarua ni siga, au cakacaka ena vanua ni dabani ivola e 117 Adams Street.
Fon[fon]
Un wá Betɛli é ɔ, azǎn tɔn wegɔ ɔ gbè ɔ, un jɛ azɔ̌ wà jí ɖò Wemablaɖókpɔ́xɔsa e ɖò 117 Adams Street é.
French[fr]
Le lendemain de mon arrivée au Béthel, j’ai été affecté à la reliure, située au 117 Adams Street.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ lɛ, ahã mibɔi nitsumɔ yɛ he ni afeɔ woji yɛ, yɛ 117 Adams Street lɛ.
Gilbertese[gil]
N au kauoua ni bong n te Betaera, I a mwakuri n te Tabo ni Karao Boki n 117 Adams Street.
Guarani[gn]
Che segundo día de traváhope aha pe tallér de enkuadernasiónpe opytáva kálle Ádamspe número 117, ha upe día guive ambaʼapo upépe.
Gun[guw]
To aihọngbè etọn to Bẹtẹli, n’jẹ azọ́nwa ji to Azọ́nwatẹn Owe lẹ Bibladopọ tọn to 117 Adams Street.
Hausa[ha]
Na soma aiki a wurin da ake haɗa littattafai da ke 117 Adams Street a rana ta biyu da na soma hidima a Bethel.
Hebrew[he]
ביום השני שלי בבית־אל התחלתי לעבוד בכריכייה ברחוב אדמס 117.
Hiligaynon[hil]
Sang ikaduha ko nga adlaw sa Bethel, nag-obra ako sa Bindery sa 117 Adams Street.
Hiri Motu[ho]
Egu dina iharuana Betele, lau be 117 Adams Street dekenai buka karaia gabunai lau gaukara matamaia.
Croatian[hr]
Kad sam došao u Betel, drugog dana počeo sam raditi u knjigovežnici u Ulici Adams 117.
Haitian[ht]
Sou dezyèm jou m nan Betèl la, m te kòmanse travay kote yo konn relye piblikasyon yo ki te nan 117 Adams Street.
Hungarian[hu]
A második napomon az Adams Street 117. alatti könyvkötészeten kezdtem meg a munkát.
Armenian[hy]
Բեթել գնալուց հետո՝ երկրորդ օրը, ինձ ուղարկեցին՝ աշխատելու Ադամս Սթրիթ 117 հասցեում գտնվող կազմատանը։
Western Armenian[hyw]
Բեթէլին մէջ երկրորդ օրս սկսայ աշխատիլ Կազմատան մէջ, որ կը գտնուէր 117 Էտըմզ Սթրիթին վրայ։
Herero[hz]
Eyuva randje oritjavari moBetel, mba uta okuungura mOruveze omambo mu ye tuwa kumwe, mOmuvanda mbwi Adams 117.
Ibanag[ibg]
Ta mekadua nga aggò ta Bethel, namegafu ngà mattrabahu ta Bindery ta 117 Adams Street.
Indonesian[id]
Pada hari kedua saya di Betel, saya mulai bekerja di bagian Penjilidan di 117 Adams Street.
Igbo[ig]
N’ụbọchị nke abụọ m bịara Betel, m malitere ịrụ ọrụ n’ebe a na-ekwe akwụkwọ na 117 Adams Street.
Iloko[ilo]
Iti maikadua nga aldawko iti Bethel, nagtrabahoakon iti pagaramidan ti libro idiay 117 Adams Street.
Icelandic[is]
Annan daginn minn á Betel fór ég að vinna í bókbandinu sem var við Adams Street 117.
Italian[it]
Il secondo giorno cominciai a lavorare nella legatoria che si trovava al n. 117 di Adams Street.
Georgian[ka]
მეორე დღესვე ადამს-სტრიტის 117-ში მდებარე საამკინძაოში დამასაქმეს.
Kamba[kam]
Mũthenya wa kelĩ nathi Mbetheli natwaiwe kũthũkũma 117 Adams Street, vala mavuku makwatanĩaw’a na kũseũvw’a.
Kabiyè[kbp]
Kɩyakʋ naalɛ ñɩŋgʋ wiye Betɛɛlɩ taa lɛ, manpaɣzɩ tʋmɩyɛ labʋ takayɩsɩ hatʋ kpɛndʋʋ tʋmɩyɛ ɖɩlaɖɛ nɖɩ ɖɩwɛ 117 Adams Street yɔ ɖɩ-taa.
Kongo[kg]
Bilumbu zole na nima ya kukuma na Betele, bo pesaka mono kisalu ya kukangisa mikanda (reliure).
Kikuyu[ki]
Mũthenya wakwa wa kerĩ kũu Betheli ngĩambĩrĩria kũruta wĩra kĩganda-inĩ gĩa kũnyitithania mabuku kĩrĩa kĩarĩ 117 Adams Street.
Kuanyama[kj]
Efiku lange litivali koBetel, onda li nda hovela okulonga kOshikondo shOkutula Kumwe Omambo mepandavanda 117 Adams.
Korean[ko]
베델에 간 지 이틀째 되는 날에 애덤스 가 117번지에 있는 제본실에서 일을 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Juba ja bubiji pa Betele, natendekele kwingijila ku Dipatimenti Ulenga Mabuku, wajinga pa kishimikwa kyaikejile pa 117 Adams Street.
Kwangali[kwn]
Ezuva lyange lyauvali moBeteli, tani tameke kurugana momberewa omu ngava tura kumwe mapepa.
Kyrgyz[ky]
Барган күндүн эртеси Адамс-стрит 117деги китеп мукабалаган жерде иштей баштадым.
Lingala[ln]
Mokolo oyo elandaki, nabandaki kosala na esika bazalaki kobimisa mikanda, na balabala Adams, nimero 117.
Lozi[loz]
Fa lizazi labubeli hane nili kwa Betele, nakala kubelekela mwa sibaka mone kumanekiwa libuka ili sene sifumaneha kwa 117 Adams Street.
Luba-Katanga[lu]
Ami nonga mafuku abidi ku Betele, bauntuma kukengila ku mwingilo wa kulamika mabuku mu 117 Adams Street.
Luba-Lulua[lua]
Mu dituku dianyi dibidi ku Betele, ngakatuadija kuenza mudimu wa dilamakaja mikanda mu 117 Adams Street.
Luvale[lue]
Halikumbi lyamuchivali, ngwaputukile kuzachila kulipatimende lyakulamika mikanda lize lyapwililile ku 117 Adams Street.
Lunda[lun]
Ifuku damuchiyedi haBeteli, natachikili kuzatila Kwakukasila nyikanda ku 117 Adams Street.
Latvian[lv]
Jau nākamajā dienā mani norīkoja strādāt grāmatsietuvē, kas atradās Edamstrītā 117.
Mam[mam]
Toj tkabʼin qʼij waqʼune, inx samaʼne jatumel in nok kyxkʼomel uʼj, aju atz taʼ toj bʼe Adams tajlal 117.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jejao nichxin tijna ya Betel, yaa kʼia jña manda je xo̱n ya kaye Adams, número 117 kʼoa yaa ʼnde jebi jñani kisixá.
Motu[meu]
Egu dina iharuana Betele ai, lau na 117 Adams Street ai buka e karava gabunai na ḡaukarava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa wanda wakwe ciili pa Betele, natandike ukuombela umu cikulwa ca 117 Adams Street muno yakapangila impapulo.
Marshallese[mh]
Ilo raan eo kein karuo in aõ kar jerbal ilo Betel̦, iar jino jerbal ilo jikin kõm̦m̦an bok eo ear pãd ilo 117 Adams Street.
Malay[ms]
Pada hari kedua di Bethel, saya mula bekerja di Bahagian Penjilidan di 117 Adams Street.
Burmese[my]
ဗေသလ ရောက် ပြီး ဒုတိယ နေ့ မှာ အမှတ် ၁၁၇၊ အာဒံ လမ်း က စာအုပ် ချုပ်လုပ် ရေး မှာ လုပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den andre dagen min på Betel begynte jeg å jobbe på bokbinderiet i 117 Adams Street.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nitekitiskia ipan calle Adams, número 117, kampa kichijchiuayayaj amatlajkuiloli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech ojpatika tonal keman ompa niyetoya, peuak nitekiti kampa kinchijchiuayaj amatajkuilolmej, itech ojti Adams tapoual 117.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak yonikpiaya ome tonal itech Betel, onia kanin okinchijchiuayaj amochmej tlen okatka itech ojtli Adams número 117 uan ompa nitekitiskia.
North Ndebele[nd]
Ngelanga lesibili ngifike eBhetheli ngaqalisa ukusebenza kuhlangothi lokudinda amabhuku ku-117 Adams Street.
Ndonga[ng]
Esiku lyandje etiyali moBetel, onda longo moshikondo shokutula omambo kumwe, shoka sha li mepandaanda lyedhina 117 Adams.
Dutch[nl]
Op mijn tweede dag op Bethel begon ik in de Boekbinderij aan de Adams Street 117.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la bobedi ke le Bethele, ke ile ka thoma go šoma Lefapheng la go Tlema Dipuku (Bindery) kua 117 Adams Street.
Nyanja[ny]
Tsiku langa lachiwiri ku Beteli ndinayamba kugwira ntchito yopanga mabuku ku 117 Adams Street.
Nzima[nzi]
Mengɔle Bɛtɛle la, ye kenle nwiɔ ne azo, menyɛle gyima wɔ ɛleka mɔɔ bɛkpomgba mbuluku wɔ 117 Adams Street.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹdọke ọreva ye, ọke mie te oghọn ukoko na, ni mi tuẹn owian rhọ uvuẹn ekete re fomu ẹbe rọ ha uvuẹn 117 Adams Street.
Oromo[om]
Betʼeliin galee guyyaa lammaffaatti, kutaa kitaaba walitti hidhan Adaamsi Istirit 117 jiru keessa hojjechuun jalqabe.
Panjabi[pa]
ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਹੀ ਇਕ ਫੈਕਟਰੀ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ। ਇਹ ਫੈਕਟਰੀ 117 ਐਡਮਜ਼ ਸਟ੍ਰੀਟ ਵਿਚ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen komaduan agew ko ed Bethel, nantrabaho ak ed Bindery diad 117 Adams Street.
Papiamento[pap]
Riba mi di dos dia na Bètel, mi a kuminsá traha den e departamento di kaft buki ku tabata keda na 117 Adams Street.
Pijin[pis]
Long mek-tu day bilong mi long Bethel, mi start for waka long Bindery wea stap long 117 Adams Street.
Pohnpeian[pon]
Ni rahn keriau en ei mi Pedel, I tepida doadoahk ni wasahn wiahda pwuhk (Bindery) kan ni 117 Adams Street.
Portuguese[pt]
Cheguei lá em 19 de setembro de 1955 e, no segundo dia, comecei a trabalhar na Encadernação.
Romanian[ro]
Am fost repartizat să lucrez la legătorie, aflată în clădirea de pe strada Adams nr. 117.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wa kabiri, natangiye gukora mu icapiro.
Sango[sg]
Na use lango so mbi komanse ti sara kua na Béthel, mbi komanse ti sara kua na ndo so a yeke tingbi ambeti dä ti fü ni, na 117 Adams Street.
Sidamo[sid]
Beeteele eummohunni layinki barra, 117 Ademisi yinanni doogora noote borro xarranzanni kifilera loosa hanafummo.
Slovak[sk]
Deň po príchode do Bételu som začal pracovať v kníhviazačskej dielni na Adams Street 117.
Samoan[sm]
I loʻu aso lona lua i Peteli, na amata ai ona ou galue i le matagaluega e tuufaatasia ai tusi lea sa i le 117 Adams Street.
Shona[sn]
Pazuva rangu rechipiri paBheteri, ndakatanga kushandira maibatanidzwa mabhuku pa117 Adams Street.
Songe[sop]
Mu efuku dyande dya kabidi ku Betele, nabangile kufuba mu kibambalo kya kutusha mikanda kibadi mu 117 Adams Street.
Albanian[sq]
Ditën e dytë në Bethel, nisa punë në Repartin e Libralidhjes që ndodhej në 117 Adams Street.
Serbian[sr]
Drugog dana u Betelu, počeo sam da radim u knjigoveznici u ulici Adams 117.
Swati[ss]
Ngelilanga lesibili ngiseBethel, ngacala kusebenta emshinini wekuhlanganisa emaphepha.
Southern Sotho[st]
Letsatsi la bobeli ke le moo ke ile ka sebetsa lefapheng la ho kopanya libuka.
Swahili[sw]
Siku ya pili baada ya kuwasili Betheli, nilianza kazi katika Idara ya Kujalidi Vitabu iliyokuwa kwenye jengo la 117 Adams Street.
Congo Swahili[swc]
Katika siku yangu ya pili kwenye Beteli, nilianza kutumika mahali pa kuunganisha vitabu katika 117 Adams Street.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí maʼni a̱jma̱ mbiʼi rí xtáá náa Betel, ni̱jkhá náa taller ndrígóo encuadernación, dí rígá náa número 117 náa calle rí mbiʼyuu Adams.
Tetun Dili[tdt]
Tama tiha Betel ba loron rua, haʼu hetan knaar hodi serbisu iha fatin neʼebé atu halo livru iha 117 Adams Street.
Telugu[te]
నేను బెతెల్కు వెళ్లిన రెండవ రోజు నుండి, 117 ఆడమ్స్ స్ట్రీట్లో బైండింగ్ విభాగంలో పనిచేయడం మొదలుపెట్టాను.
Tigrinya[ti]
ቤት-ኤል ምስ ኣተኹ ድማ፡ ኣብ ካልኣይ መዓልተይ፡ ኣብቲ ኣብ 117 ኣዳምስ ስትሪት ዝነበረ መጠረዚ መጻሕፍቲ ኽዓዪ ጀመርኩ።
Turkmen[tk]
Ertesi men Adams-strit köçesiniň 117-nji jaýynda kitaplary sahaplamak bölüminde işläp başladym.
Tagalog[tl]
Noong ikalawang araw ko, nagsimula akong magtrabaho sa Bindery sa 117 Adams Street.
Tetela[tll]
Lushi lami la hende lo Bɛtɛlɛ, lakatatɛ nkamba lo mashinyi wakakatanyawɔ abuku lo shinga y’Adamas 117.
Tswana[tn]
Mo letsatsing la bobedi kwa Bethele, ke ne ka simolola go direla kwa lefapheng le go dirwang dikgatiso kwa go lone kwa 117 Adams Street.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hono ua ‘o ‘eku ‘i he Pētelí, na‘á ku kamata ngāue ai ‘i he Fakama‘u Tohí ‘i he 117 Adams Street.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa lachiŵi ku Beteli ndingwamba kugwira ntchitu mudipatimenti yakupanga mabuku yo ye mumphepeti mwa musewu wo udanika kuti, 117 Adams Street.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwabili bwakubeleka ku Beteli, ndakatalika kubelekela mupangilwa mabbuku ku 117 Adams Street.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa xchabʼil kʼakʼu teyon ja bʼa Betel, wajyon ja bʼa wa snokʼowe juʼunik, bʼa ti wa xkan bʼa número 117 bʼa calle Adams.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 2 de bilong mi long Betel, mi go long dipatmen bilong wokim ol buk long 117 Adams Strit.
Turkish[tr]
Beytel’deki ikinci günümde 117 Adams Sokağı’ndaki Ciltleme Departmanında çalışmam istendi.
Tsonga[ts]
Hi siku ra mina ra vumbirhi ndzi ri eBethele ndzi sungule ku tirha laha ku hlanganisiwaka maphepha ma va tibuku le 117 Adams Street.
Tumbuka[tum]
Nkhati nafika pa Beteli, zuŵa lakulondezgapo nkhamba kuteŵetera mu dipatimenti yakusindikizga mabuku ku 117 Adams Street.
Tuvalu[tvl]
I te lua o aso i te Peteli, ne kamata o galue atu au i te koga faite tusi i Adams Street Napa 117.
Twi[tw]
Mekɔɔ Betel no, ɛda a ɛto so mmienu no wɔma mekɔyɛɛ adwuma wɔ baabi a wɔpam nhoma wɔ 117 Adams Street.
Tzeltal[tzh]
Ta schebal kʼajkʼal jkʼoel ta Betel, boon te banti ya yichʼ tsʼisel o lapʼel junetik te ay ta numero 117 yuʼun te kaye Adams.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal xchibal xa ox kʼakʼal jkʼotel ta Betele laj yikʼikun batel li ta kaye Adams numero 117 ti bu tspasik vunetike.
Ukrainian[uk]
На другий день свого служіння в Бетелі я почав працювати в палітурній майстерні на Адамс-стрит, 117.
Urhobo[urh]
Me vwọ dia oboyin ẹdẹ ivẹ nu, a da tanẹ me ra wian vwẹ asan re de ruẹ ẹbe vwẹ ukeri 117 vwẹ Urhuvwu rẹ Adams.
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽa vhuvhili ndi Bethele, ndo shuma u ṱanganyisa dzibugu ngei 117 Adams Street.
Vietnamese[vi]
Ngày thứ hai trong Bê-tên, tôi bắt đầu làm việc tại xưởng đóng sách ở 117 đường Adams.
Wolaytta[wal]
Beeteele gelido naaˈˈantto galla, xaafettidabaa issippe oyttidi maxaafa kessiyoosan, 117 Adams Istrit giyoosan oottiyoogaa doommaas.
Waray (Philippines)[war]
Ha akon ikaduha ka adlaw ha Bethel, nagtikang ako pagtrabaho ha Bindery ha 117 Adams Street.
Cameroon Pidgin[wes]
For ma number two day for Bethel, A start work for 117 Adams Street for Bindery, place weh machine di gather paper them for make book them.
Xhosa[xh]
Emva kosuku ndifikile, ndaqalisa ukusebenza kumatshini odibanisa iincwadi e-117 Adams Street.
Yao[yao]
Pa lisiku lyaŵili ku Beteli, natandite kamula masengo gakutenda pulinti mabuku mu nyumba jakolanjikwa kuti 117 Adams Street.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kejì tí mo dé Bẹ́tẹ́lì, wọ́n ní kí n máa ṣiṣẹ́ ní ibi tí wọ́n ti ń di ìwé pọ̀ ní 117 Adams Street.
Cantonese[yue]
喺伯特利嘅第二日,我就开始喺亚当士街117号嘅装订部工作。
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropa dxi de nuaaʼ Betel, guyaaʼ taller de encuadernación, ni nuu calle Adams, númeru 117.
Chinese[zh]
到伯特利的第二天,我就到亚当士街117号做与装订相关的工作。
Zande[zne]
Rogo gimi ue uru vuru Betere, mi atona mangasunge Bagbingbida awaraga yo rogo gu ba nga, 117 Adams Street.
Zulu[zu]
Ngosuku lwesibili ngiseBethel, ngaqala ukusebenza eMnyangweni Wokuhlanganisa Izincwadi e-117 Adams Street.