Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hulle goeie gedrag ‘roep hulle uit’, met vreugdevolle lof tot hulle God.
Amharic[am]
በመልካም ምግባራቸውም አምላካቸውን በደስታ ‘መዝሙር’ ያወድሳሉ።
Arabic[ar]
وبسلوكهم الحسن ‹يترنمون› تسبيحًا لإلههم.
Bemba[bem]
‘Bayaula’ amalumbo ya kulumbanya Lesa wabo mu kusekelela ukupitila mu myendele yabo iisuma.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa ilang maayong panggawi, sila “mosinggit” sa malipayong pagdayeg sa ilang Diyos.
Czech[cs]
Svým znamenitým chováním ‚volají‘ radostnou chválu svému Bohu.
Danish[da]
Ved deres gode adfærd ’råbte’ de af glæde og lovpriste deres Gud.
German[de]
Durch ihren vortrefflichen Lebenswandel preisen sie ‘jubelnd’ ihren Gott.
Ewe[ee]
Wotoa woƒe agbenyuinɔnɔ me ‘tsoa aseye’ tsɔ kafua woƒe Mawu dzidzɔtɔe.
Efik[efi]
Ebede ke eti ido mmọ, mmọ ‘ẹkwọ’ itoro ẹnọ Abasi mmọ.
Greek[el]
Με την καλή τους διαγωγή, “βγάζουν κραυγές” χαρωπού αίνου για τον Θεό τους.
English[en]
By their fine conduct, they “cry out” in joyful praise of their God.
Spanish[es]
Mediante su buena conducta, ‘claman’ con alabanza alegre a su Dios.
Estonian[et]
Oma hea käitumisega nad ’hõiskavad’, tuues rõõmsalt kiitust oma Jumalale.
Finnish[fi]
He ’huutavat’ iloisesti ylistystä Jumalalleen hyvän käytöksensä välityksellä.
Fijian[fj]
Ena nodra ivalavala vinaka, era “sere” kina ena nodra vakacaucautaka na nodra Kalou.
French[fr]
Par leur belle conduite, ils ‘ poussent des cris ’ joyeux à la louange de leur Dieu.
Ga[gaa]
Amɛtsɔ amɛjeŋba kpakpa lɛ nɔ amɛkɛ miishɛɛ ‘lá’ yijiemɔ lalai amɛha amɛ-Nyɔŋmɔ lɛ.
Gujarati[gu]
તેઓના સારા વર્તનથી તેઓ પોતાના પરમેશ્વર યહોવાહની સ્તુતિનું “ગાયન કરશે.”
Gun[guw]
Gbọn walọdagbe yetọn dali, yé ‘dawhá jẹgbonu’ bo yí ayajẹ do pà Jiwheyẹwhe yetọn.
Hebrew[he]
הם נעשו מודעים לכך שהם זקוקים לקִרבתו.
Hindi[hi]
अपने अच्छे चालचलन के ज़रिए वे अपने परमेश्वर यहोवा का “जयजयकार” करते हुए खुशी से उसकी स्तुति करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa ila maayong paggawi, ‘nagaamba’ sila sa malipayon nga pagdayaw sa ila Dios.
Croatian[hr]
Svojim vrsnim vladanjem ‘pjevaju’ radosnu hvalu svom Bogu.
Hungarian[hu]
Jó viselkedésük által ’ujjonganak’ majd, örömmel dicsérve Istenüket.
Indonesian[id]
Melalui kelakuan baik, mereka ”bersorak-sorai” memuji Allah mereka dengan gembira.
Igbo[ig]
Site n’àgwà ọma ha, ha ‘tiri mkpu’ ọṅụ otuto nye Chineke ha.
Iloko[ilo]
Babaen ti nasayaat a kababalinda, ‘umkisda’ iti naragsak a panangidayaw iti Diosda.
Italian[it]
Con la loro eccellente condotta ‘gridano’ lodando gioiosamente il loro Dio.
Japanese[ja]
彼らはエホバから離れないことの必要性を意識します。 立派な行ないにより,喜びにあふれて神を賛美し,「叫びを上げ」ます。『
Georgian[ka]
ისინი ‘გალობენ’ ანუ სიხარულით ადიდებენ, თავიანთ ღმერთს კარგი ქცევით.
Korean[ko]
그들은 훌륭한 행실을 통해서 그들의 하느님을 찬양하는 “환성을 발”합니다.
Lingala[ln]
Na etamboli na bango malamu, ‘bazali koyemba’ na esengo mpo na kokumisa Nzambe na bango.
Lozi[loz]
Ka mikwa ya bona ye minde, ba “opela” ka tabo ili ku lumbeka Mulimu wa bona.
Lithuanian[lt]
Geru elgesiu jie ‛dainuoja’ džiaugsmingą gyrių Jehovai.
Latvian[lv]
Ar savu labo uzvedību viņi it kā ”gavilē”, līksmi cildinot savu Dievu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny fitondran-tenany tsara dia tsara, dia ‘nihoby’ ho fiderana an’ilay Andriamaniny izy.
Macedonian[mk]
Преку своето добро однесување, тие ‚воскликнуваат‘ во радосна фалба на својот Бог.
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ നടത്തയാൽ ദൈവത്തിന് ആനന്ദസ്തുതി ‘ഘോഷിക്കുന്നു.’
Maltese[mt]
Bil- kondotta tajba tagħhom, ‘ilsienhom jinħall’ b’tifħir ferrieħi lil Alla tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့၏အမူအကျင့်ကောင်းများအားဖြင့် မိမိတို့၏ဘုရားသခင်ကို ရွှင်လန်းစွာချီးမွမ်း “ကြွေးကြော်” ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ved sin gode atferd ’roper’ de i gledefylt lovprisning av sin Gud.
Dutch[nl]
Hun voortreffelijke gedrag vormt een luide en vreugdevolle lofzang voor hun God.
Northern Sotho[nso]
Ka boitshwaro bja bona bjo bobotse, ba “goeletša” ka tumišo ya lethabo go Modimo wa bona.
Nyanja[ny]
Mwa khalidwe lawo labwino, ‘akuimba’ chitamando kwa Mulungu wawo mosangalala.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਨੇਕ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ‘ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਇਆ’ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mediante nan conducta excelente, nan ta “sclama” den alabansa gososo di nan Dios.
Polish[pl]
Przez właściwe postępowanie niejako radośnie ‛wykrzykują’, wychwalając swego Boga.
Portuguese[pt]
Por meio de sua conduta excelente eles ‘gritaram’, louvando alegremente o seu Deus.
Romanian[ro]
Prin conduita lor excelentă, ei îi ‘cântă’ laude pline de bucurie Dumnezeului lor.
Russian[ru]
Своим достойным поведением они радостно «поют» хвалу Богу.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bagize imyitwarire myiza, ni nk’aho ‘baririmbye’ bishimye basingiza Imana yabo.
Sango[sg]
Na lege ti nzoni tambela ti ala, ala “dekongo” na ngia teti sepela Nzapa ti ala.
Slovak[sk]
Svojím znamenitým správaním ‚kričia‘ v radostnej chvále svojho Boha.
Shona[sn]
Nomufambiro wavo wakanaka, va“chaimba” vachirumbidza nomufaro Mwari wavo.
Albanian[sq]
Me anë të sjelljes së shkëlqyer, ata ‘thërrasin’ me gëzim në lavdi të Perëndisë së tyre.
Serbian[sr]
Svojim dobrim ponašanjem ’kliču‘ radosno hvaleći svog Boga.
Sranan Tongo[srn]
Den „bari” wan prisiri prèise gi a Gado fu den nanga a bun fasi fa den e tyari densrefi.
Southern Sotho[st]
Ka boitšoaro ba bona bo botle, ba “hooa ka nyakallo” ba rorisa Molimo oa bona ka thabo.
Swedish[sv]
Genom sitt goda uppförande ”ropar” de ”högt” i lovprisning av sin Gud.
Swahili[sw]
Kupitia mwenendo mzuri, ‘waimba’ kwa furaha ya kumsifu Mungu wao.
Congo Swahili[swc]
Kupitia mwenendo mzuri, ‘waimba’ kwa furaha ya kumsifu Mungu wao.
Tamil[ta]
நல்ல நடத்தையால், தங்கள் கடவுளை சந்தோஷத்தோடே ‘கெம்பீரித்து’ துதிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారు తమ మంచి ప్రవర్తన ద్వారా, తమ దేవునికి ఆనందభరితమైన స్తుతిని ‘పాడుతారు.’
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kanilang mainam na paggawi, sila’y “hihiyaw” sa pagpuri nang may kagalakan sa kanilang Diyos.
Tswana[tn]
Ka boitshwaro jwa bone jo bo molemo, ba “goa” ba baka Modimo wa bone ka boipelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulilemeka kabotu ‘bayooimbisya’ cakutembaula Leza wabo.
Turkish[tr]
İyi davranışlarıyla, Tanrılarına sevinçle ‘terennüm ederler.’
Tsonga[ts]
Hi ku tikhoma ka vona lokunene, va ‘huwelele’ va dzunisa Xikwembu xa vona hi ku tsaka.
Twi[tw]
Wɔnam wɔn nneyɛe pa so ‘to dwom’ anigye so yi wɔn Nyankopɔn ayɛ.
Ukrainian[uk]
Добре поводячись, ці люди, так би мовити, «співають» для Бога радісну пісню хвали.
Venda[ve]
Nga u ḓifara havho havhuḓi, vha a “fhululedza” vha tshi renda Mudzimu wavho vho takala.
Vietnamese[vi]
Bằng hạnh kiểm tốt, họ vui mừng “hát” để khen ngợi Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han ira maopay nga panggawi, hira ‘nagkakanta’ hin malipayon nga pagdayaw ha ira Dios.
Xhosa[xh]
Ngehambo yawo entle, ‘amemelela’ ngovuyo kuThixo wawo.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n sì ṣe ń hùwà rere, ńṣe ni wọ́n ń fi ayọ̀ “ké jáde” láti bùyìn fún Ọlọ́run wọn.
Chinese[zh]
他们显出好行为,借此喜乐地“高声”赞美他们的上帝。
Zulu[zu]
Ngokuziphatha kwawo okuhle, ‘akhamuluka’ ngokudumisa uNkulunkulu wawo ngentokozo.