Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit blyk duidelik uit Paulus se woorde aan die Galasiërs dat die werke van die sondige vlees soos dorings is vergeleke met die gees se wonderlike vrug van liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, goedhartigheid, goedheid, geloof, sagmoedigheid en selfbeheersing wat in godvrugtige harte gewortel is.
Arabic[ar]
من كلمات بولس الى اهل غلاطية، من السهل ان نرى ان اعمال الجسد الخاطئ هي كالشوك بالتباين مع ثمر الروح الرائع للمحبة، الفرح، السلام، طول الاناة، اللطف، الصلاح، الايمان، الوداعة، وضبط النفس المغروس في القلوب التقوية.
Bemba[bem]
Ukufuma ku mashiwi ya kwa Paulo ku bena Galatia, cili icayanguka ukumona ukuti imilimo ya mubili wa lubembu yapala imyunga mu kucilana ne fisabo fya lulumbi ifya mupashi ifya kutemwa, ukusekelela, umutende, ukushishimisha, icikuuku, ubusuma, icitetekelo, ukunakilila, no kuilama ifyabyalwa mu mitima ya bukapepa.
Bulgarian[bg]
От думите на Павел към Галатяните е лесно да се види, че делата на грешната плът са като тръни, контрастиращи с прекрасните плодове на духа — любов, радост, мир, дълготърпение, милост, доброта, вяра, кротост и самоконтрол, внедрени в богоугодните сърца.
Cebuano[ceb]
Gikan sa mga pulong ni Pablo ngadto sa mga taga Galacia, sayon rang makit-an nga ang mga buhat sa makasasalang unod maoy samag mga tunok kon itandi sa maayong mga bunga sa espiritu nga gugma, kalipay, pakigdait, hataas-nga-pailob, kalulot, kaayo, pagtuo, kaaghop, ug pagpugong-sa-kaugalingon nga natisok diha sa diyosnong mga kasingkasing.
Czech[cs]
Z Pavlových slov Galaťanům můžeme snadno vidět, že skutky hříšného těla jsou jako trní, na rozdíl od nádherného ovoce ducha v podobě lásky, radosti, pokoje, shovívavosti, laskavosti, dobroty, víry, mírnosti a sebeovládání, jež jsou vštípeny do zbožných srdcí.
German[de]
Wie aus den Worten des Paulus an die Galater leicht zu erkennen ist, gleichen die Werke des sündigen Fleisches Dornen im Gegensatz zu der herrlichen, in gottesfürchtige Herzen gepflanzten Frucht des Geistes, nämlich Liebe, Freude, Frieden, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde und Selbstbeherrschung.
Efik[efi]
Ebede ke ikọ ẹmi Paul ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Galatia, edi mmemmem n̄kpọ ndikụt nte ke mme utom anamidiọk obụkidem ẹbiet n̄kûkịm ke okpụhọrede ye eti mbun̄wụm spirit ẹmi edide ima, idatesịt, emem, anyanime, mfọnido, eti ido, edinam akpanikọ, ifụre ifụre ido, ye mfara ke idem ẹmi ẹtọde ke esịt oro eten̄ede Abasi.
Greek[el]
Από τα λόγια του Παύλου προς τους Γαλάτες είναι εύκολο να δούμε ότι τα έργα της αμαρτωλής σάρκας είναι σαν αγκάθια σε σύγκριση με την υπέροχη καρποφορία του πνεύματος, την αγάπη, τη χαρά, την ειρήνη, τη μακροθυμία, την καλοσύνη, την αγαθότητα, την πίστη, την πραότητα και την εγκράτεια, που εντυπώνονται βαθιά στις ευσεβείς καρδιές.
English[en]
From Paul’s words to the Galatians, it is easy to see that the works of the sinful flesh are like thorns in contrast with the spirit’s splendid fruitage of love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, and self-control implanted in godly hearts.
Spanish[es]
Por las palabras de Pablo a los gálatas es fácil ver que las obras de la carne pecaminosa son como espinos en contraste con el excelente fruto del espíritu, que consiste en amor, gozo, paz, gran paciencia, benignidad, bondad, fe, apacibilidad y autodominio inculcados en corazones piadosos.
Estonian[et]
Pauluse sõnadest galaatlastele on kerge mõista, et patuse liha teod on nagu okkad, võrreldes jumalakartlikesse südametesse juurdunud toredate vaimu viljadega, mis on armastus, rõõm, rahu, pikameelsus, lahkus, headus, usk, tasadus ja enesevalitsemine.
Finnish[fi]
Paavalin galatalaisille kirjoittamista sanoista on helppo nähdä, että syntisen lihan teot ovat kuin ohdakkeen piikkejä verrattuina jumalisiin sydämiin juurrutettuihin erinomaisiin hengen hedelmiin, joita ovat rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, huomaavaisuus, hyvyys, usko, lempeys ja itsehillintä.
French[fr]
Les paroles de Paul aux Galates nous font bien voir que les œuvres de la chair pécheresse sont comme des épines par rapport aux splendides fruits de l’esprit que sont l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi, lesquels sont implantés dans des cœurs pieux.
Hebrew[he]
בנקל ניתן להבין מדברי פאולוס אל הגלטיים שמעשי הבשר החוטא הם כמו קוצים, לעומת ’פירות הרוח’ הנפלאים, הלא הם אהבה, שמחה, שלום, אורך־רוח, נדיבות, טוּב־לב, נאמנות, ענווה, וריסון־עצמי, המושרשים בלבבותיהם של כל יראי יהוה.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa pinamulong ni Pablo sa mga taga-Galacia, mahapos makita nga ang mga buhat sang makasasala nga unod kaangay sang tunok kabaliskaran sa matahom nga bunga sang gugma, kalipay, paghidait, pagbatas, kalulo, kaayo, pagtuo, kalum-ok, kag pagpugong sa kaugalingon nga gintanum sa diosnon nga mga tagipusuon.
Croatian[hr]
Iz Pavlovih riječi Galaćanima jasno je vidljivo da su djela grešnog tijela poput trnja u suprotnosti sa divnim plodom duha, ljubavlju, radošću, mirom, dugotrpljivošću, dobrohotnošću, dobrotom, vjerom, blagošću i samosvladavanjem usađenim u bogobojazna srca.
Hungarian[hu]
Pálnak a galátziabeliekhez intézett szavaiból könnyű megérteni, hogy a bűnös test cselekedetei olyanok, mint a tövisek és ellentétben állnak a szellem istenfélő szívekbe ültetett ragyogó gyümölcseivel, amelyek ezek: szeretet, öröm, béke, hosszútűrés, kedvesség, jóság, hit, szelídség, önuralom.
Indonesian[id]
Dari kata-kata Paulus kepada jemaat di Galatia, mudah melihat bahwa perbuatan daging yang berdosa seperti duri-duri, yang berbeda dari buah-buah roh yang baik sekali yakni kasih, sukacita, perdamaian, panjang sabar, kebaikan hati, kebaikan, iman, kelembutan dan pengendalian diri yang tertanam dalam hati yang saleh.
Iloko[ilo]
Manipud sasao ni Pablo kadagiti taga Galacia, nalaka a makita a dagiti aramid ti lasag ket kas sisiit no maisuppiat kadagiti nangayed a bunga ti espiritu nga ayat, rag-o, talna, mabayag a panagitured, kinaanus, kinaimbag, pammati, kinaemma, ken panagteppel a naiyukuok kadagiti nadiosan a pusotayo.
Icelandic[is]
Af orðum Páls við Galatana er auðséð að verk hins synduga holds eru eins og þyrnar í samanburði við hinn ágæta ávöxt sem er kærleikur, gleði, friður, langlyndi, gæska, góðvild, trú, mildi og sjálfstjórn. Þessi ávöxtur á sér rætur í guðræknum hjörtum.
Italian[it]
Da ciò che Paolo scrisse ai galati è facile capire che le opere della carne peccaminosa sono come spine in paragone con lo splendido frutto che lo spirito produce nel cuore di chi è devoto: amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza e padronanza di sé.
Japanese[ja]
ガラテア人へのパウロの言葉から容易に理解できる点ですが,敬虔な心に植えつけられた愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,温和,自制というすばらしい霊の実とは対照的に,罪深い肉の業はとげのようなものです。
Korean[ko]
바울이 갈라디아인들에게 한 말로부터, 죄짓기 쉬운 육체의 일들은 경건한 마음에 심어진 사랑·즐거움·평화·오래 참음·친절·착함·믿음·온유·자제라는 뛰어난 영의 열매들과는 대조가 되는 가시와 같은 것들임을 쉽게 이해할 수 있습니다.
Lozi[loz]
Ku zwelela kwa manzwi a Paulusi ku ba mwa Galatia, ku bunolo ku bona kuli misebezi ya nama ya buezalibi i swana sina miutwa ye fapahana ni muselo o munde hahulu wa moya wa lilato, tabo, kozo, pilu-telele, musa, bunde, tumelo, buishuwo, ni buiswalo ye cezwi mwa lipilu za bumulimu.
Malagasy[mg]
Avy amin’ireo tenin’i Paoly ho an’ny Galatiana ireo, dia mora hita fa toy ny tsilo ireo asan’ny nofo mpanota, raha ampitahaina amin’ny vokatry ny fanahy mahatalanjona, dia ny fitiavana, ny fifaliana, ny fiadanana, ny fahari-po, ny hatsaram-panahy, ny hatsaram-po, ny finoana, ny fahalemem-panahy ary ny fifehezan-tena izay voavoly ao am-pon’ireo fo araka an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Од Павловите зборови до Галатјаните лесно се гледа дека делата на грешното тело се како трње за разлика од извонредните плодови на духот: љубов, радост, мир, долготрпеливост, доброљубивост, доброта, вера, благост и самосовладување, кои се всадени во побожни срца.
Malayalam[ml]
പാപപൂർണ്ണമായ ജഡത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ ദൈവഭക്തിയുള്ള ഹൃദയങ്ങളിൽ നടപ്പെടുന്ന ആത്മാവിന്റെ വിശിഷ്ടഫലങ്ങളായ സ്നേഹം, സന്തോഷം, സമാധാനം, ദീർഘക്ഷമ, ദയ, നൻമ, വിശ്വാസം, സൗമ്യത, ആത്മനിയന്ത്രണം എന്നിവയിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി മുള്ളുകൾ പോലെയാണെന്ന് ഗലാത്യർക്കുള്ള പൗലോസിന്റെ വാക്കുകളിൽനിന്ന് കാണുക എളുപ്പമാണ്.
Norwegian[nb]
Ut fra det Paulus skrev til galaterne, er det lett å se at det syndige kjøds gjerninger er som torner sammenlignet med åndens fortreffelige frukt, som er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, tro, mildhet og selvkontroll nedlagt i gudfryktige hjerter.
Niuean[niu]
Mai he tau kupu ha Paulo ke he tau tagata Kalatia, ne mukamuka ke kitia e tau gahua he hala he tino kua tuga e tau fotofoto ka fakatatai mo e tau fua mitaki he fakaalofa, olioli, mafola, fakauka, totonu, mahani mitaki, tua, mahani molu, mo e manako fakalatalata ne to ia ke he tau loto fakaatua.
Dutch[nl]
Uit Paulus’ woorden tot de Galaten valt gemakkelijk op te maken dat de werken van het zondige vlees als doornen zijn in vergelijking met de schitterende vrucht van de geest die bestaat uit liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid en zelfbeheersing, ingeplant in godvruchtige harten.
Nyanja[ny]
Nkosavuta kuwona m’mawu a Paulo kwa Agalatiya kuti ntchito za thupi lochimwa ziri monga minga poyerekezera ndi zipatso zabwino za mzimu za chikondi, chimwemwe, mtendere, kuleza mtima, chifundo, kukoma mtima, chikhulupiriro, chifatso, ndi chiletso zozikidwa m’mitima yaumulungu.
Polish[pl]
Z listu apostoła Pawła do Galatów jasno wynika, że uczynki grzesznego ciała niczym ciernie krańcowo różnią się od wszczepionych w bogobojne serca wspaniałych owoców ducha, do których należą: miłość, radość, pokój, wielkoduszność, życzliwość, dobroć, wiara, łagodność i panowanie nad sobą.
Portuguese[pt]
Das palavras de Paulo aos gálatas, é fácil deduzir que as obras da carne pecaminosa são como espinhos em contraste com os esplêndidos frutos do amor, alegria, paz, longanimidade, bondade, benignidade, fé, brandura e autodomínio, implantados em corações piedosos.
Romanian[ro]
Din cuvintele lui Pavel către galateni vedem cu uşurinţă că lucrările cărnii păcătoase sînt asemenea spinilor, contrastînd cu splendidele roade ale spiritului — iubirea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunăvoinţa, bunătatea, credinţa, blîndeţea şi stăpînirea de sine — implantate în inimile pioase.
Russian[ru]
Из слов Павла к галатам легко можно увидеть, что дела грешной плоти подобны шипам, в противоположность чудесному, зарожденному в богобоязненном сердце плоду любви, радости, мира, долготерпения, благости, милосердия, веры, кротости и воздержания.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo Paulo yabwiye Abagalatia atugaragariza neza ko imirimo ya kamere yahenebereye mu cyaha imeze nk’amahwa ugereranyije n’imbuto nziza cyane z’umwuka ari zo: Urukundo, ibyishimo, amahoro, kwihangana, kugira neza, ingeso nziza, kwizera, kugwa neza no kwirinda; ari na zo zishinze imizi mu mitima yacu yubaha Imana.
Slovak[sk]
Z Pavlových slov Galaťanom jasne vidno, že skutky hriešneho tela sú ako tŕne v porovnaní s výborným ovocím ducha — láskou, radosťou, pokojom, zhovievavosťou, láskavosťou, dobrotou, vierou, miernosťou a sebaovládaním — ktoré je vštepené do zbožných sŕdc.
Slovenian[sl]
Iz Pavlovih besed Galačanom zlahka opazimo, da so dela grešnega mesa v primerjavi s čudovitimi sadovi duha, ljubeznijo, veseljem, mirom, potrpežljivostjo, dobroto, vero, krotkostjo in samoobvladanjem, posajenimi v vernih srcih, kot trni.
Shona[sn]
Kubva mumashoko aPauro kuvaGaratia, kuri nyore kuona kuti mabasa enyama inotadza akafanana neminzwa mukusiana nechibereko chakaisvonaka chomudzimu chorudo, mufaro, rugare, mwoyo murefu, mutsa, runako, kutenda, unyoro, uye kuzvidzora chakadyarwa mumwoyo youmwari.
Serbian[sr]
Iz Pavlovih reči Galatima jasno je vidljivo da su dela grešnog tela kao trnje u suprotnosti sa divnim plodom duha, ljubavlju, radošću, mirom, dugotrpljivošću, dobrohotnošću, dobrotom, verom, blagošću i samosavladavanjem usađenim u bogobojazna srca.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe di Paulus ben skrifi den Galasiasma e sori wi, dati den wroko foe a sondoe skin de leki maka kontrari den toemoesi boen froktoe foe a jeje, lobi, prisiri, vrede, langa pasensi, switifasi, boen-atifasi, bribi, safoefasi nanga dwengi joesrefi di prani alamala ini den ati foe sma di e dini Gado.
Southern Sotho[st]
Mantsoeng a Pauluse a eang ho Bagalata, ho bonolo ho hlokomela hore mesebetsi ea nama ea boetsalibe e tšoana le meutloa ho fapana le litholoana tse tsotehang tsa moea tsa lerato, thabo, khotso, mamello, mosa, molemo, tumelo, bonolo, le boitšoaro tse kentsoeng ka har’a lipelo tsa batho ba tšabang Molimo.
Swedish[sv]
Av Paulus’ ord till galaterna är det lätt att se att det syndiga köttets gärningar är lika törnen i jämförelse med andens utmärkta frukt — kärlek, glädje, frid, långmodighet, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet och självbehärskning — som är inympad i gudaktiga hjärtan.
Swahili[sw]
Kutokana na maneno ya Paulo kwa Wagalatia, ni rahisi kuona kwamba matendo ya mwili wenye dhambi yako kama miiba yanapotofautishwa na matunda ya roho yaliyo mazuri sana ya upendo, shangwe, amani, ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, na kujidhibiti yanayokazwa imara katika mioyo ya wenye kumtii Mungu.
Thai[th]
จาก คํา พูด ของ เปาโล ที่ กล่าว ต่อ ชาว ฆะลาเตีย จึง มอง เห็น ได้ ง่าย ว่า การ งาน ของ เนื้อหนัง ที่ เป็น บาป เปรียบ ได้ กับ เสี้ยน หนาม เมื่อ เทียบ กับ ผล ที่ งดงาม ของ พระ วิญญาณ อัน ได้ แก่ ความ รัก, ความ ยินดี, สันติ สุข, ความ อด กลั้น ทน นาน, ความ กรุณา, ความ ดี, ความ เชื่อ, ความ อ่อน สุภาพ, และ การ รู้ จัก บังคับ ตน ซึ่ง ปลูกฝัง ลง ไว้ ใน หัวใจ ที่ เลื่อมใส ใน พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Buhat sa mga salita ni Pablo sa mga taga-Galacia, madaling makikita na ang mga gawa ng makasalanang laman ay mistulang mga tinik kung ihahambing sa mga napakaiinam na bunga ng espiritu na pag-ibig, kagalakan, kapayapaan, pagtitiis, kabaitan, kabutihan, pananampalataya, kahinahunan, at pagpipigil-sa-sarili na nakatanim sa maka-Diyos na mga puso.
Tswana[tn]
Go tswa mo mafokong a Paulo a a kwaletseng Bagalatia, go motlhofo go bona gore ditiro tsa nama ya rona e e ratang boleo di tshwana le mebitlwa fa di bapisiwa le maungo a mantle a moya eleng lorato, boitumelo, kagiso, bopelotelele, bopelonomi, molemo, tumelo, bonolo, le boikgapo tseo di jadilweng mo dipelong tsa batho ba Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok Pol i raitim long ol Galesia i kamapim klia olsem ol pasin bilong olpela bel i olsem rop i gat nil, tasol ol pasin em spirit bilong God i kirapim ol man long bihainim i olsem gutpela kaikai tru —long bel bilong ol man i laikim tumas God, spirit holi i kamapim gutpela kaikai o gutpela pasin olsem: Pasin bilong laikim tru ol arapela, na pasin bilong amamas, na bel isi, na no ken belhat kwik, na pasin bilong helpim ol man, na mekim gutpela pasin long ol, na pasin bilong bilip, na pasin isi, na bosim gut skin.
Turkish[tr]
Ruhun, Tanrı’dan korkan yüreklere ekilen sevgi, sevinç, barış, tahammül, inayet, iyilik, iman, huy yumuşaklığı ve zaptı nefs gibi şahane meyvelerine karşıt olarak, günahkâr bedenin işlerinin diken gibi olduğu, Pavlus’un Galatyalılara söylediği sözlerden kolayca anlaşılır.
Tsonga[ts]
Emaritweni ya Pawulo lama yaka eka Vagalatiya, swa olova ku vona leswaku mitirho ya nyama ya vudyoho yi fana ni mitwa, yi hambana ni mbhandzu wo saseka wa moya, wa rirhandzu, ntsako, ku rhula, ku lehisa mbilu, tintswalo, vunene, ripfumelo, vunene ni ku tikhoma loku simekiweke etimbilwini leti chavaka Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau parau a Paulo i to Galatia, mea ohie roa ia ite e ua riro te mau ohipa a te tino hara nei mai te mau raau taratara tei taa ê roa e te hotu nehenehe o te varua oia hoi te here, te oaoa, te hau, te faaoromai, te hamani maitai, te maitai, te faaroo, te mǎrû, e te hitahita ore, i tanuhia i roto i te mau mafatu paieti.
Ukrainian[uk]
З того що Павло написав до галатів, легко бачити, що вчинки грішного тіла є як ті колючки у протилежності доброму плодові, любові, радості, миру, довготерпіння, лагідності, добрості, вірності, тихості, здержливості, вкорінених у побожних серцях.
Vietnamese[vi]
Qua những lời của Phao-lô viết cho người Ga-la-ti, điều dễ hiểu là các việc làm của xác thịt tội lỗi giống như những cái gai so với bông trái rực rỡ của thánh linh là tình yêu thương, sự vui mừng, sự bình an, sự nhịn nhục, sự nhân từ, sự hiền lành, đức tin, sự mềm mại và sự tự chủ đã được gieo vào lòng của những người tin kính Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau ʼa Paulo ʼaē ki te kau Kalate, ʼe faigafua te sio ki te ʼu gāue ʼa te kakano agahala ohage ko he ʼu tala ʼe fakafeagai ki te fua matalelei ʼo te laumālie ohage ko te ʼofa, te fiafia, te tokalelei, te loto faʼa kātaki, te loto ʼofa, te loto manavaʼofa, te tui, te agalelei, pea mo te loto taʼofi ʼaē kua maʼu ʼi te ʼu mafu loto mālohi.
Xhosa[xh]
Ngokusuka kumazwi kaPawulos kwabaseGalati, kulula ukubona ukuba imisebenzi yenyama enesono ifana nameva xa ithelekiswa neziqhamo zomoya ezimangalisayo eziluthando, uvuyo, uxolo, ukuzeka kade umsindo, ububele, ukulunga, intembeko, ubulali nokuzeyisa ezifakwe kwiintliziyo ezihlonel’ uThixo.
Yoruba[yo]
Lati inu awọn ọrọ Pọọlu si awọn ará Galatia, ó rọrùn lati rí i pe awọn iṣẹ ti ara ti o kun fun ẹṣẹ dabi ẹ̀gún ni ifiwera pẹlu awọn eso titayọ tẹmi ti ifẹ, ayọ, alaafia, ipamọra, inurere, iwarere-iṣeun, igbagbọ, iwatutu, ati ikora-ẹni-nijaanu ti a gbìn sinu awọn ọkan-aya oniwa-bi-Ọlọrun.
Zulu[zu]
Emazwini kaPawulu kwabaseGalathiya, kulula ukubona ukuthi imisebenzi yenyama enesono injengameva uma kuqhathaniswa nezithelo zomoya ezinhle zothando, injabulo, ukuthula, ukubhekakade, umusa, ubuhle, ukholo, ukuthobeka, nokuzithiba okutshalwe ezinhliziyweni ezesaba uNkulunkulu.