Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
’Så kan det altså ikke have „ligget til ham“ at være humørsyg og temperamentsfuld, vel?’
German[de]
„Dann kann die Launenhaftigkeit und die Hitzköpfigkeit doch eigentlich nicht in ihrem Blut stecken, oder?“
Greek[el]
‘Τότε λοιπόν η «οξυθυμία και η ευεξαψία» δε θα μπορούσαν πράγματι να βρίσκονται «μέσα στο αίμα του», δε συμφωνείς;’
English[en]
‘Then the “moodiness and quick temper” could not really have been “in his blood,” could they?’
Spanish[es]
‘Entonces no podría haber llevado realmente el “mal humor y la irritabilidad” “en la sangre”, ¿no es cierto?’.
Finnish[fi]
”’Oikukkuus ja äkkipikaisuus’ eivät siis voineetkaan olla hänellä veressä, vai kuinka?”
French[fr]
“Alors, ‘l’humeur changeante et la promptitude à s’emporter’, il ne pouvait pas les avoir dans le sang?”
Italian[it]
‘Allora non avrebbe potuto avere veramente “nel sangue” “il cattivo umore e l’impulsività”, non le pare?’
Japanese[ja]
『それではその人には,「気まぐれで,短気」な「血が流れて」いたとは言えませんね』。
Korean[ko]
‘그러면, ‘까다롭고 급한 성미’는 실제로 ‘원래 핏줄이 그’런 것이 아닐 수 있군요, 그렇지 않습니까?’
Norwegian[nb]
’Da kunne vel ikke «lunefullheten og hissigheten» egentlig ha «ligget ham i blodet»?’
Dutch[nl]
„Dan konden ’humeurigheid en opvliegendheid’ hem niet werkelijk ’in het bloed’ hebben gezeten, is het wel?”
Portuguese[pt]
‘Então, “ser temperamental e irritar-se facilmente” não poderiam estar “no sangue dele”, poderiam?’
Russian[ru]
«Тогда „своенравие и вспыльчивость“, на самом деле, не могли быть „в его крови“, не правда ли?»
Tagalog[tl]
‘Kung gayon ang “pagkasumpungin at pagkamagagalitin” ay malamang na wala “sa kaniyang dugo,” gayon ba?’
Ukrainian[uk]
,Це ж значить, що „піддаватись настроям і гарячковість” дійсно не можуть бути „його природою”, чи ж не так?’
Chinese[zh]
“那么,‘喜怒无常、脾气暴躁’就不是真的‘他的天性’了,对吗?”