Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(5) Zvláštní opatření by měla být přijata pro přepravu štěpků ze stromů nevykazujících příznaky napadení nebo ze stromů s negativními testy na přítomnost háďátka do jiných oblastí Portugalska, než je vymezená oblast.
Danish[da]
(5) Der bør træffes særlige foranstaltninger for flytning af flis fra træer uden symptomer eller træer, som er testet negative for tilstedeværelse af fyrretræsnematoden, til andre områder i Portugal end de afgrænsede områder.
German[de]
(5) Für die Verbringung von Spänen aus symptomfreien Bäumen oder aus Bäumen mit Negativbefund für den Kiefernfadenwurm innerhalb Portugals in andere als die abgegrenzten Gebiete sollten besondere Regelungen vorgesehen werden.
Greek[el]
(5) Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικά μέτρα για τις μετακινήσεις ροκανιδιών που προέρχονται από ασυμπτωματικά δένδρα ή από δένδρα τα οποία έχουν υποβληθεί σε δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα για την παρουσία του νηματώδους σκώληκα σε περιοχές της Πορτογαλίας εκτός των οριοθετημένων περιοχών.
English[en]
(5) Specific arrangements should be made for the movement of chips made from symptomless trees or from trees which have tested negative for the presence of the PWN to areas in Portugal other than the demarcated area.
Spanish[es]
(5) Conviene adoptar medidas específicas para el traslado de plaquitas procedentes de árboles que no presenten síntomas o que hayan dado resultados negativos respecto a la presencia del nematodo de la madera del pino, a zonas de Portugal que no sean las zonas demarcadas.
Estonian[et]
(5) Haigussümptomiteta puudest või männi nematoodi suhtes negatiivse analüüsitulemuse andnud puudest valmistatud laastude liikumise suhtes Portugali muudel aladel peale piiritletud ala tuleks rakendada erikorda.
Finnish[fi]
(5) Olisi otettava käyttöön erityisjärjestelyt, jotka koskevat oireettomista puista tai puista, joista ei tutkimuksissa ole löydetty mäntyankeroista, tehdyn hakkeen kuljetuksia muualle kuin rajatulle Portugalin alueelle.
French[fr]
(5) Il convient en outre d'adopter des mesures spécifiques pour les copeaux issus d'arbres ne présentant pas de symptômes, ou pour lesquels le test de dépistage du nématode s'est révélé négatif, transportés vers des zones du Portugal autres que la zone délimitée.
Hungarian[hu]
(5) Különös rendelkezéseket kell hozni a tünetmentes, illetve a fenyőfa fonalférge jelenlétére irányuló vizsgálat során negatívnak bizonyult fákból származó apríték Portugália körülhatárolt területein kívül eső területeire történő szállítására vonatkozóan.
Italian[it]
(5) Occorre adottare disposizioni specifiche relative al trasporto verso zone non delimitate del Portogallo di schegge ottenute da alberi che non presentano sintomi o risultati negativi all'analisi effettuata per accertare la presenza del nematode del pino.
Lithuanian[lt]
(5) Reikia priimti konkrečius susitarimus dėl skiedrų, pagamintų iš medžių, neturinčių ligos požymių arba iš medžių, augančių Portugalijoje ne demarkacinėje zonoje, kurių tyrimų rezultatai buvo PN neigiami, judėjimo.
Latvian[lv]
(5) Īpašu režīmu ievieš attiecībā uz tādu šķeldu pārvietošanu uz Portugāles rajoniem, kas nav norobežotie rajoni, kas iegūtas no kokiem bez invāzijas pazīmēm vai kokiem, kuros nav apstiprināta PKN klātbūtne.
Maltese[mt]
(5) Arranġamenti speċjali għandhom isiru dwar il-moviment ta’ laqx miġbura minn siġar mingħajr sintomi jew minn siġar li kienu negattivi fit-testijiet għall-preżenza tal-PWN lejn żoni fil-Portuġall apparti minn dawk fiż-żona demarkata.
Dutch[nl]
(5) Specifieke regelingen moeten worden getroffen voor het vervoer van spaanders die zijn verkregen van symptoomloze bomen of van bomen die negatief hebben gereageerd bij een test op de aanwezigheid van het dennenaaltje, naar andere gebieden in Portugal dan de afgebakende gebieden.
Polish[pl]
(5) Należy dokonać szczególnych ustaleń w zakresie przemieszczania wiórów z drzew pozbawionych objawów lub drzew, które uzyskały negatywny wynik w badaniach na obecność węgorka sosnowca na obszary w Portugalii inne niż wyznaczone.
Portuguese[pt]
(5) Devem ser tomadas medidas específicas para o transporte das estilhas obtidas de árvores que não apresentem sintomas, ou de árvores cujos testes para detecção do nemátodo do pinheiro sejam negativos, para zonas de Portugal exteriores à zona demarcada.
Slovak[sk]
(5) mali by sa prijať osobitné pravidlá ohľadom premiestňovania triesok zo stromov, ktoré nemajú príznaky napadnutia alebo zo stromov, ktorých testy na prítomnosť PWN boli negatívne, do iných oblastí v Portugalsku, ako je vymedzená oblasť:
Slovenian[sl]
(5) Posebne dogovore bi bilo treba sprejeti za premeščanje sekancev, narejenih iz drevja, ki je brez simptomov ali iz drevja, katerega rezultati testiranj na navzočnost borove ogorčice so bili negativni in ni iz razmejenega območja.
Swedish[sv]
(5) Särskilda arrangemang bör göras för att flytta flis från symtomfria träd som har testats negativt med avseende på förekomst av tallvedsnematoden i andra områden i Portugal än det avgränsade.