Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon die knaagdiertjie duidelik in sy kloue sien hang toe hy opgestyg het in ’n stadige, indrukwekkende vlug, met sy groot vlerke wat 1,4 meter van vlerkpunt tot vlerkpunt strek.
Arabic[ar]
فقد رأيت بوضوح قارضا معلقا ببراثنه وهو يعلو طائرا ببطء ومهابة بجناحين هائلين ينبسطان ١٤٠ سنتيمترا من طرف الجناح الى طرف الجناح الآخر.
Cebuano[ceb]
Klaro nakong nakita ang gamayng ilaga nga nagbitay sa iyang mga kuyamoy samtang hinay siyang nagpasaka, nga matahom nga naglupad sa dagkong mga pako nga mibukad ug 140 sentimetros gikan sa usa ka tumoy sa pako ngadto sa pikas tumoy.
Czech[cs]
Když se impozantním letem zvolna vznášel na obrovských křídlech, která v rozpětí — od špičky jednoho křídla ke špičce druhého — měřila 140 centimetrů, jasně jsem uviděl, že mu ve spárech visí malý hlodavec.
Danish[da]
Jeg kunne tydeligt se en lille gnaver hænge i fuglens kløer mens den langsomt og stateligt bevægede sig opad på sine store vinger, der udstrakt målte 140 centimeter fra vingespids til vingespids.
German[de]
Ich konnte das kleine Nagetier ganz deutlich in seinen Klauen hängen sehen, als er mit seinen riesigen Schwingen, die vielleicht eine Spannweite von 1,4 Metern hatten, langsam und imposant nach oben flog.
Greek[el]
Μπορούσα να τη δω καθαρά να κρατάει στα νύχια της ένα μικρό τρωκτικό καθώς πετούσε προς τα πάνω κουνώντας αργά και επιβλητικά τα μεγάλα της φτερά που εκτείνονταν περίπου 140 εκατοστά από τη μία άκρη τους ως την άλλη.
English[en]
I could clearly see a little rodent hanging in his talons as he moved upward in slow, imposing flight upon huge wings that stretched 50 inches [140 cm] from wing tip to wing tip.
Spanish[es]
Cuando el ave alzaba el vuelo lenta y majestuosamente con sus grandes alas de 140 centímetros de envergadura, por lo general veía claramente a un pequeño roedor colgando de sus garras.
Estonian[et]
Nägin tema küüniste küljes väikest närilist, kui ta oma umbes 140-sentimeetrise siruulatusega suurte tiibade vehkides aeglaselt ja võimsalt ülespoole tõusis.
Finnish[fi]
Saatoin selvästi nähdä pienen jyrsijän roikkuvan sen kynsistä, kun se kohosi ylöspäin hitain, vaikuttavin iskuin valtavilla siivillään, joiden kärkiväli oli 140 senttimetriä.
Hiligaynon[hil]
Nakita ko gid ang gamay nga ilaga nga nagakabit sa mga kuko sini samtang nagapaibabaw ini sing inanay kag nagalupad sing makadalayaw nga ang daku nga mga pakpak sini nahumlad sing 140 sentimetros.
Croatian[hr]
Jasno sam vidio malenog glodavca kako visi iz njegovih kandži dok se on u polaganom, ali impozantnom letu dizao uvis svojim golemim krilima koja su od kraja jednog do kraja drugog duga 140 centimetara.
Hungarian[hu]
Tisztán láttam a karmai közt lógó apró rágcsálót, miközben a madár a magasba emelkedett lassú, lenyűgöző repüléssel. Kiterjesztett, hatalmas szárnyainak a fesztávolsága csaknem másfél méter volt.
Indonesian[id]
Saya dapat melihat dengan jelas seekor tikus tergantung di cakarnya seraya burung itu terbang ke atas dalam gerakan yang lambat dan mengesankan, dengan sayap lebarnya yang terentang hingga 140 sentimeter dari ujung ke ujung.
Igbo[ig]
Ahụrụ m ka o ji ụkwụ kpagide ntakịrị òké ka o ji nwayọọ felie n’ụzọ dị ebube, na-agbasa nku ya ruru sentimita 140.
Iloko[ilo]
Silalawag a nakitak nga agkulkulagtit ti nagbassit nga utot kadagiti kawwet ti kullaaw bayat nga in-inut a nagtayab babaen ti nagdadakkel a payakna a no maunnat ket 140 a sentimetro ti kaatiddogda manipud iti agsumbangir a murdong.
Italian[it]
Mentre si levava lento e imponente, con le sue ampie ali la cui apertura raggiungeva i 140 centimetri, sono riuscito a vedere chiaramente che dai suoi artigli pendeva un piccolo roditore.
Japanese[ja]
両翼の端から端まで140センチもある大きな翼を広げてゆっくりと舞い上がったときに,その鉤爪に小さなげっ歯動物をぶら下げているのがはっきり見えました。
Kannada[kn]
ರೆಕ್ಕೆಯ ಒಂದು ತುದಿಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ತುದಿಯ ವರೆಗೆ ಸುಮಾರು 140 ಸೆಂಟಿಮೀಟರುಗಳಷ್ಟು ಅಗಲವಿರುವ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ರೆಕ್ಕೆಯನ್ನು ಚಾಚಿ, ಮೆಲ್ಲನೇ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವಾಗ ಅದರ ಪಂಜದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಇಲಿಯು ನೇತಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
Korean[ko]
나는 이 올빼미가 작은 설치류를 발톱에 매단 채, 완전히 펼쳤을 때의 길이가 140센티미터나 되는 큰 날개를 퍼덕이며 천천히 위풍당당하게 위로 날아 올라가는 모습을 분명하게 볼 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Aš aiškiai mačiau smulkų graužiką, sugniaužtą plėšrūno naguose, kuomet šis palengva kilo aukštyn įspūdingai plasnodamas didžiuliais sparnais, kurių ilgis nuo vieno galo iki kito siekia 140 centimetrų.
Latvian[lv]
Es skaidri varēju saskatīt mazo grauzēju karājamies pūces nagos, kad putns lēni un majestātiski lidoja augšup, vēzēdams iespaidīgos spārnus, kuru plētums sasniedz 140 centimetrus.
Malagasy[mg]
Hitako tsara fa nisy biby kely mpikiky nihantona teo amin’ny hohony raha iny izy nanidina niakatra moramora iny, ka nanokatra elatra roa tena lehibe, nahatratra iray metatra sy efapolo, rehefa nivelatra.
Macedonian[mk]
Јасно можев да видам како еден мал глодар виси од неговите канџи додека тој се извиваше нагоре во бавен, импозантен лет со своите огромни крилја кои имаат распон од 140 сантиметри.
Maltese[mt]
Stajt naralu sew ġurdien żgħir maqbud bejn difrejh, hu u jogħla bil- mod u b’dehra impressjonanti bil- ġwienaħ enormi li għandu. Il- ġwienaħ jiftaħhom 140 ċentimetru minn ponta sa ponta.
Norwegian[nb]
Jeg kunne tydelig se at det hang en liten gnager i klørne dens da den rolig og imponerende steg til værs ved hjelp av sine kjempevinger — 140 centimeter fra den ene vingespissen til den andre.
Nepali[ne]
उसले आफ्ना विशाल पखेटाहरू फैलाएर कावा खाँदा त्यसको पन्जामा मैले सानो मुसा झुन्डिएको स्पष्टै देखें। यो उल्लूले आफ्नो पखेटा फैलाउँदा पखेटाको एक टुप्पोदेखि अर्को टुप्पोसम्म १४० सेन्टिमिटर हुँदो रहेछ।
Dutch[nl]
Ik kon duidelijk een klein knaagdier in zijn klauwen zien hangen toen hij opsteeg met trage, imponerende slagen van zijn enorme vleugels die een spanwijdte van bijna anderhalve meter hadden.
Polish[pl]
Wyraźnie widziałem małego gryzonia, którego trzymał w szponach, gdy powoli unosił się w górę na imponujących skrzydłach o półtorametrowej rozpiętości.
Portuguese[pt]
Lá se foi o pequeno roedor pendurado nas garras da coruja que voou lentamente para cima, um vôo impressionante graças à envergadura que chegava a 1,4 metro.
Romanian[ro]
Vedeam clar un mic rozător ce atârna din ghearele huhurezului-bărbos în timp ce acesta se înălţa spre cer, bătând încet şi falnic din aripile sale imense, a căror anvergură era de 140 de centimetri.
Russian[ru]
Когда он начал медленно и величественно подниматься вверх на своих могучих крыльях (а их размах составлял 140 сантиметров), я ясно увидел в его когтях маленького грызуна.
Sinhala[si]
ඌට ගොදුරු වූ මීයාව උගේ නියපොතු අතරෙහි රඳවාගෙන අඟල් 50ක් පමණ දිගහැරෙන උගේ විශාල තටු විහිදාගෙන සෙමෙන් සෙමෙන් ඉහළට පියාඹන ආකාරය මට හොඳින් පෙනුණි.
Slovak[sk]
Keď sa pomaly, impozantne vzniesol na svojich ohromných krídlach, ktorých rozpätie bolo asi 140 centimetrov, zreteľne som videl, ako mu v pazúroch visí malý hlodavec.
Slovenian[sl]
Jasno sem lahko videl malega glodalca, kako visi v njegovih krempljih, ko se je ta dvigoval počasi, v mogočnem letu z velikimi krili, ki so od konice enega do konice drugega široka 140 centimetrov.
Serbian[sr]
Jasno sam mogao da vidim kako je iz njegovih kandži visio malecki glodar dok se mužjak uz pomoć svojih ogromnih krila, raspona od 140 centimetara, polako podizao u laganom, veličanstvenom letu.
Swedish[sv]
Jag kunde klart och tydligt se en liten gnagare som hängde i hans klor medan han sakta och vördnadsbjudande flög uppåt med väldiga vingar — 140 centimeter från vingspets till vingspets.
Swahili[sw]
Ningeweza kumwona waziwazi mnyama mdogo akining’inia kwenye kucha za ndege huyo, alipokuwa akiruka juu polepole, kwa njia yenye kuvutia, kwa mabawa yake yapanukayo kufikia sentimeta 140.
Congo Swahili[swc]
Ningeweza kumwona waziwazi mnyama mdogo akining’inia kwenye kucha za ndege huyo, alipokuwa akiruka juu polepole, kwa njia yenye kuvutia, kwa mabawa yake yapanukayo kufikia sentimeta 140.
Thai[th]
ผม เห็น หนู ตัว เล็ก ๆ ห้อย ติด อยู่ ใน กรง เล็บ ของ มัน อย่าง ชัดเจน ขณะ ที่ มัน โผ บิน ขึ้น ไป อย่าง ช้า ๆ ด้วย ปีก ขนาด ใหญ่ ของ มัน ซึ่ง วัด จาก ปลาย ข้าง หนึ่ง ถึง ปลาย อีก ข้าง หนึ่ง ได้ 140 เซนติเมตร.
Tagalog[tl]
Kitang-kita ko ang isang maliit na daga na nakabitin sa mga kuko nito habang pumapaitaas ito sa mabagal at kahanga-hangang paglipad sa pamamagitan ng pagkálalakíng pakpak na bumuka nang 140 centimetro mula sa dalawang dulo ng magkabilang pakpak.
Turkish[tr]
Bir uçtan diğer uca 140 santimetreyi bulan dev kanatlarını gerip yavaş ve görkemli şekilde yukarı doğru süzülürken pençelerinde sallanan küçük kemirgeni net olarak görebiliyordum.
Ukrainian[uk]
Було добре видно, як маленький звірок висів у кігтях птаха, а він повільно підіймався, граціозно змахуючи величезними крилами (від кінчика одного крила до кінчика другого — 140 сантиметрів).
Yoruba[yo]
Mo rí eku kékeré kan tó ń fì dirodiro láàárín àwọn èékánná rẹ̀ bó ṣe rọra ń fò lọ sókè rẹ̀mùrẹmu bó ti ń lo àwọn apá rẹ̀ tó fẹ̀ tó ogóje sẹ̀ǹtímítà láti ìkángun apá kan dé ìkejì.
Chinese[zh]
我清楚看见鸟林鸮张开长达140厘米的翅膀,慢慢地昂然往上飞时,爪里抓住一只小鼠。
Zulu[zu]
Ngalibona kahle igundane elincane lilenga ezinzisheni zaso njengoba sinyuka kancane siya phezulu, sindiza ngezimpiko ezinde ezingamasentimitha angu-140 ukusuka kwelinye ichopho lephiko kuya kwelinye.