Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Y. der henviser til, at vold mod kvinder i hjemmet og samfundet baade direkte og indirekte paavirker boern og ofte skaber en cyklus af vold og misbrug, som viderefoeres gennem generationer,
German[de]
Y. in der Erwägung, daß Gewalt gegen Frauen zu Hause und im gesellschaftlichen Leben direkt und indirekt Kinder betrifft und häufig einen Kreislauf von Gewalt und Mißhandlung in Gang setzt, der sich über Generationen fortsetzt,
Greek[el]
ΚΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών στο σπίτι και στις κοινωνίες μας επηρεάζει έμμεσα και άμεσα τα παιδιά και συχνά δημιουργεί έναν κύκλο βίας και κακοποίησης που διαιωνίζεται στις επόμενες γενιές,
English[en]
Y. whereas violence against women in the home and in our societies directly and indirectly affects children and can often create a cycle of violence and abuse which is perpetuated through generations,
Spanish[es]
Y. Considerando que la violencia contra las mujeres en el hogar y en la sociedad afecta directa e indirectamente a los niños y a menudo puede crear un ciclo de violencia y abusos que se perpetúa de generación en generación,
Finnish[fi]
Y. ottaa huomioon, että naisiin kohdistuva väkivalta kotona ja yhteiskunnassa vaikuttaa suoraan tai epäsuorasti lapsiin ja siitä saattaa usein syntyä väkivalta- ja pahoinpitelykierre, joka säilyy sukupolvelta toiselle,
French[fr]
Y. considérant que la violence contre les femmes au foyer et dans nos sociétés affecte directement et indirectement les enfants et peut souvent engendrer un cycle de violence et de sévices qui se perpétue d'une génération à l'autre,
Italian[it]
Y. considerando che la violenza nei confronti delle donne tra le mura domestiche e nelle nostre società influisce direttamente e indirettamente sui bambini e può spesso creare un ciclo di violenze e abusi che si perpetua nelle generazioni,
Dutch[nl]
Y. overwegende dat geweld tegen vrouwen binnenshuis en in onze samenleving een rechtstreekse en onrechtstreekse invloed op kinderen heeft en vaak tot een patroon van geweld en mishandeling leidt dat zich generaties lang voortzet,
Portuguese[pt]
Y. Considerando que a violência contra as mulheres, no lar e nas nossas sociedades, afecta directa e indirectamente as crianças e pode frequentemente criar um ciclo de violência e sevícias que se perpetua de geração em geração,
Swedish[sv]
Y. Våld mot kvinnor i hemmet och i samhället påverkar barn både direkt och indirekt och kan ofta skapa en cykel av våld och övergrepp som upprepas genom flera generationer.