Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je potřeba provádět další výzkum zaměřený na zvýšená rizika povodní a sesuvů půdy v důsledku stavebního zakrytí a poklesu půdy a na závažný dopad povodní, sesuvů půdy a seismické činnosti v důsledku zvyšující se hustoty obyvatel a činností v pobřežních oblastech, v oblastech povodí a v okolí sopek.
Danish[da]
Der er behov for yderligere forskning i øgede risici for oversvømmelser og jordskred på grund af befæstelse og terrænsænkning og i øgede indvirkninger af oversvømmelser, jordskred og seismisk aktivitet på grund af stigende befolkningstæthed og aktiviteter ved kystområder, flodbassiner og områder omkring vulkaner.
German[de]
Es besteht die Notwendigkeit weiterer Forschung im Bereich der erhöhten Gefahr durch Hochwasser und Erdrutsche aufgrund von Versiegelung und Setzung des Bodens sowie im Hinblick auf verstärkte Auswirkungen von Hochwasser, Erdrutschen und seismischen Aktivitäten auf Grund größerer Bevölkerungsdichte und stärkerer Aktivitäten in Küstenregionen, Einzugsgebieten und im Umkreis von Vulkanen.
Greek[el]
Χρειάζεται περαιτέρω έρευνα σχετικά με τους αυξημένους κινδύνους πλημυρών και κατολισθήσεων λόγω της στεγανοποίησης και της καθίζησης του εδάφους, καθώς και για τις αυξημένες επιπτώσεις των πλημυρών, των κατολισθήσεων και σεισμικής δραστηριότητας λόγω της αύξησης της πυκνότητας του πληθυσμού και των δραστηριοτήτων στις παράκτιες περιοχές, στις λεκάνες απορροής των ποταμών και στις περιοχές γύρω από ηφαίστεια.
English[en]
There is a need for further research on increased risks for floods and landslides because of sealing and soil subsidence, and increased impacts of floods, landslides, and seismic activity because of increasing population density and activities in coastal areas, river basins and areas surrounding volcanoes,.
Spanish[es]
Hay que estudiar más a fondo los riesgos de inundación y deslizamiento de tierras como consecuencia del sellado de superficies y la realización de obras de dragado, así como la agudización de las repercusiones de siniestros de esta índole y de otros de origen sísmico, debido a la mayor densidad demográfica y las actividades desarrolladas en las zonas costeras, cuencas fluviales y zonas próximas a los volcanes.
Estonian[et]
Vaja on täiendavat teadustegevust seoses suurenenud üleujutuste ja maalihete riskiga, mis tuleneb pinnase katmisest ja vajumisest, ning seoses üleujutuste, maalihete ja seismilise tegevusega, mida põhjustavad kasvav rahvastikutihedus ja tegevus ranna- ja jõeäärsetel aladel ning vulkaanide ümbruses.
Finnish[fi]
Tarvitaan lisätutkimuksia maaperän sulkemisen ja tiivistymisen aiheuttamista lisääntyneistä tulva- ja maanvyörymäriskeistä sekä tulvien, maanvyörymien ja seismisten ilmiöiden vaikutusten kärjistymisestä väestötiheyden ja toiminnan lisääntyessä rannikkoalueilla, jokien valuma-alueilla ja tulivuorten ympäristössä.
French[fr]
Il est nécessaire de pousser plus avant les recherches sur les risques accrus d'inondation et de glissement de terrain résultant de la perte de porosité et de la subsidence des sols, ainsi que sur l'aggravation des conséquences des inondations, des glissements de terrain et de l'activité sismique en raison de l'augmentation de la densité de la population et de l'intensification des activités dans les régions côtières, les bassins hydrographiques et les zones environnant les volcans.
Hungarian[hu]
További kutatásra van szükség az árvizek és földcsuszamlások tömörödés és talajsüppedés miatt megemelkedett kockázata, valamint az árvizeknek, földcsuszamlásoknak és szeizmikus tevékenységeknek a népsűrűség növekedése és a partmenti területeken, folyómedencékben és a vulkánokat körülvevő területeken folyó tevékenységek fokozódása miatt felerősödött hatása tekintetében.
Italian[it]
Occorrono ulteriori ricerche sull'aumento dei rischi di inondazioni e frane dovuti all'impermeabilizzazione (sealing) e all'abbassamento del livello del suolo e sull'intensificazione degli effetti delle inondazioni, delle frane e dell'attività sismica in ragione dell'incremento della densità di popolazione e delle attività nelle zone costiere, nei bacini fluviali e nelle zone circostanti i vulcani.
Lithuanian[lt]
Reikia tolesnių tyrimų apie padidėjusį potvynių ir nuošliaužų pavojų, kurį kelia sandarinimas ir dirvožemio nusėdimas, ir padidėjusį potvynių, nuošliaužų ir seisminio aktyvumo pavojų, kurį kelia didėjantis gyventojų tankis ir veikla pakrančių teritorijose, upių baseinuose ir aplink ugnikalnius.
Latvian[lv]
Ir vajadzīgi turpmāki pētījumi par plūdu un zemes nogruvumu arvien lielāku risku, ko rada zemes sablīvēšanās un nosēšanās, kā arī palielinātu ietekmi, ko rada plūdi, zemes nogruvumi un seismiskās darbības, kuru cēlonis ir paaugstināts iedzīvotāju blīvums un darbība krasta zonās, upju baseinos un teritorijās ap vulkāniem.
Maltese[mt]
Hemm il-ħtieġa li ssir iżjed riċerka fuq ir-riskji li żdiedu ta' l-għargħar u taċ-ċedimenti ta’ massa ta’ art li jirriżultaw mill-impermeabilità u mill-inżul tal-ħamrija, u dwar l-impatti li żdiedu ta' l-għargħar, taċ-ċedimenti ta’ massa ta’ art, u ta' l-attività sismika minħabba żieda fid-densità tal-popolazzjoni u fl-attivitajiet fiz-zoni kostali, fil-baċini tax-xmajjar u f'zoni ta' madwar il-vulkani.
Dutch[nl]
Er is nood aan verder onderzoek naar het toegenomen risico van overstromingen en aardverschuivingen door bodemafdekking en -daling, en de grotere gevolgen van overstromingen, aardverschuivingen en seismische activiteit door de toename van de bevolkingsdichtheid en de activiteiten in kust- en stroomgebieden en rond vulkanen.
Polish[pl]
Istnieje potrzeba prowadzenia dalszych badań nad zwiększonym poziomem ryzyka powodzi i osuwania się ziemi spowodowanych zasychaniem i osiadaniem gleby, a także zwiększonym oddziaływaniem powodzi, osunięć ziemi i ruchów sejsmicznych powodowanych większym zagęszczeniem ludności oraz działalnością w strefach przybrzeżnych, dorzeczach i strefach otaczających wulkany.
Portuguese[pt]
Há necessidade de se desenvolverem novos trabalhos de investigação sobre o incremento do risco de inundação e desabamentos de terras por via de dinâmicas de impermeabilização e subsistência dos solos, e o aumento do impacto das inundações, dos desabamentos de terras e da actividade sísmica em virtude do aumento da densidade demográfica e do movimento de concentração de actividades nas áreas costeiras, bacias fluviais e áreas adjacentes a vulcões.
Slovak[sk]
Potrebný je ďalší výskum zvýšených rizík záplav a zosuvov pôdy v dôsledku zástavby a usadzovania pôdy a zvýšených vplyvov záplav, zosuvov pôdy a seizmickej činnosti vzhľadom na rastúcu hustotu obyvateľstva a činnosti v pobrežných oblastiach, povodiach riek a oblastiach v okolí sopiek.
Slovenian[sl]
Potrebne so nadaljnje raziskave povečanih tveganj poplav in zemeljskih plazov zaradi zatesnjevanja in pogrezanja tal ter povečanih učinkov poplav, zemeljskih plazov in potresnega delovanja zaradi naraščajoče gostote prebivalstva in dejavnosti na obalnih območjih, povodjih in območjih okrog vulkanov.
Swedish[sv]
Det behövs ytterligare forskning om de ökade riskerna för översvämningar och jordskred till följd av hårdgörning och sättningar i marken och de ökade effekterna av översvämningar, jordskred och jordbävningar till följd av ökad befolkningstäthet och verksamhet i kustområden, flodbäcken och områden runt vulkaner.