Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това той изтъква, че принципът на реклама чрез сравняване на цени в различни по формат магазини се счита за съответстващ на Директива 2006/114, като Cour d’appel de Paris би трябвало да установи дали фактът, че магазините, чиито цени се сравняват, са различни по големина или по формат, представлява съществена информация по смисъла на Директива 2005/29, която задължително трябва да се предостави на потребителя, и ако това е така, в каква степен и/или на какъв носител тази информация трябва да се разпространи.
Czech[cs]
Mimoto uvedl, že pokud by byl princip reklamy srovnávající ceny mezi různými druhy prodejen považován za slučitelný se směrnicí 2006/114, měl by se cour d'appel kromě toho zabývat tím, zda skutečnost, že prodejny, jejichž ceny jsou předmětem srovnání, jsou odlišné velikosti nebo druhu, představuje závažnou informaci ve smyslu směrnice 2005/29, s níž musí být nutně spotřebitel seznámen, a pokud ano, v jakém rozsahu nebo jakým způsobem by měla být tato informace spotřebitelům sdělována.
Danish[da]
Derudover anførte dommeren, at såfremt princippet om sammenlignende prisreklame mellem butikker af forskelligt format endvidere ansås for at være i overensstemmelse med direktiv 2006/114, skulle cour d’appel de Paris (appeldomstolen i Paris) desuden undersøge spørgsmålet om, hvorvidt den omstændighed, at de butikker, hvis priser sammenlignedes, var af forskellig størrelse eller forskelligt format, var en væsentlig oplysning i henhold til direktiv 2005/29, som nødvendigvis skal bringes til forbrugerens kendskab, og i bekræftende fald i hvilket omfang eller på hvilket medie denne oplysning skulle formidles.
German[de]
Außerdem werde sich die Cour d’appel (Berufungsgericht), wenn das Prinzip der vergleichenden Werbung mit Preisen zwischen Geschäften unterschiedlicher Art als mit der Richtlinie 2006/114 im Einklang stehend angesehen werde, mit der Frage befassen müssen, ob der Umstand, dass die Geschäfte, deren Preise dem Vergleich unterlägen hätten, unterschiedlicher Größe oder Art seien, eine wesentliche Information im Sinne der Richtlinie 2005/29 darstelle, die den Verbrauchern notwendigerweise zur Kenntnis zu bringen sei, und bejahendenfalls, in welchem Umfang und/oder auf welchem Träger die Verbreitung dieser Information an die Verbraucher zu erfolgen hätte.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, ο εν λόγω δικαστής επισήμανε ότι, εάν η αρχή της συγκριτικής διαφημίσεως των τιμών μεταξύ καταστημάτων διαφορετικής κατηγορίας θεωρείτο σύμφωνη με την οδηγία 2006/114, το cour d’appel [εφετείο] θα έπρεπε περαιτέρω να εξετάσει κατά πόσον το γεγονός ότι τα καταστήματα των οποίων οι τιμές συγκρίνονταν ήταν διαφορετικού μεγέθους και διαφορετικής κατηγορίας συνιστούσε ουσιώδη πληροφορία, κατά την έννοια της οδηγίας 2005/29, η οποία θα έπρεπε οπωσδήποτε να περιέλθει εις γνώσιν του καταναλωτή, ενώ, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, θα έπρεπε να προσδιορίσει τον απαιτούμενο βαθμό ή το απαιτούμενο μέσο μεταδόσεως της πληροφορίας αυτής στον καταναλωτή.
English[en]
Furthermore, the judge pointed out that, if the principle of comparative advertising of prices between shops having different formats were to be considered to be consistent with Directive 2006/114, the cour d’appel (Court of Appeal) would also have to consider whether the fact that the shops whose prices were being compared were of different sizes and formats constituted material information, within the meaning of Directive 2005/29, that must necessarily be brought to the attention of the consumer and, if so, to what degree and/or via what medium that information must be communicated to consumers.
Spanish[es]
Por otro lado, señaló que, si se considera que el principio de publicidad comparativa de precios aplicados por establecimientos de distintos tamaños se ajusta a la Directiva 2006/114, la cour d’appel de Paris (Tribunal de Apelación de París) deberá analizar además si el hecho de que existan diferencias de tamaño y formato entre los establecimientos cuyos precios se comparan constituye una información sustancial, en el sentido de la Directiva 2005/29, que deba ponerse necesariamente en conocimiento del consumidor, y, si es así, cuál debe ser el grado o el soporte de difusión de dicha información.
Estonian[et]
Lisaks märkis see kohtunik, et ehkki eri tüüpi kaupluste hindade võrdleva reklaami põhimõtet peeti direktiiviga 2006/114 kooskõlas olevaks, peaks apellatsioonikohus lisaks käsitlema küsimust, kas tõsiasi, et kauplused, mille hindu võrreldi, olid eri suurusega või eri tüüpi, kujutas endast direktiivi 2005/29 tähenduses olulist teavet, mis tuleb tingimata tarbijale teatavaks teha, ja kui see on nii, siis millises ulatuses ja millisel teabekandjal tuleb see teave edastada.
Finnish[fi]
Lisäksi tuomari totesi, että mikäli erityyppisten myymälöiden välistä hintavertailua koskevaa mainontaa pidetään direktiivin 2006/114 mukaisena, muutoksenhakutuomioistuimen on lisäksi pohdittava sitä, onko se, että myymälät, joiden hintoja vertaillaan, ovat erikokoisia tai erityyppisiä, direktiivissä 2005/29 tarkoitettu olennainen tieto, joka on välttämättä saatettava kuluttajien tietoon, ja mikäli tähän vastataan myöntävästi, miten laajasti ja/tai millä välineellä tämä tieto on levitettävä kuluttajille.
French[fr]
En outre, il a relevé que, si le principe de la publicité comparative des prix entre des magasins de formats différents était considéré comme étant conforme à la directive 2006/114, la cour d’appel devrait en outre s’interroger sur le point de savoir si le fait que les magasins dont les prix étaient comparés étaient de tailles ou de formats différents constituait une information substantielle, au sens de la directive 2005/29, devant être nécessairement portée à la connaissance du consommateur et, dans l’affirmative, sur le degré ou le support de diffusion que devrait avoir cette information.
Croatian[hr]
Nadalje je naveo da, iako se načelo komparativnog oglašavanja cijena iz trgovina različitih vrsta smatra sukladnim Direktivi 2006/114, Cour d’appel de Paris (Žalbeni sud u Parizu) mora odlučiti o pitanju predstavlja li bitnu informaciju u smislu Direktive 2005/29 činjenica da su trgovine čije su cijene uspoređivane bile različite veličine ili vrste, o kojima se nužno moralo izvijestiti potrošača, te, u slučaju potvrdnog odgovora, koji je potrebni opseg informacije ili medij za njeno prenošenje.
Hungarian[hu]
Ezenfelül rámutatott arra, hogy amennyiben a különböző kategóriájú üzletek áraira vonatkozó összehasonlító reklám elve úgy tekinthető, mint amely összhangban van a 2006/114 irányelvvel, a fellebbviteli bíróságnak emellett meg kellene vizsgálnia azt a kérdést, hogy a 2005/29 irányelv értelmében lényeges információnak minősül‐e az a tény, hogy azon üzletek, amelyek áraira az összehasonlítás kiterjedt, különböző méretűek vagy kategóriájúak, és ezt feltétlenül a fogyasztó tudomására kell‐e hozni, és ha igen, akkor milyen mértékben és milyen reklámhordozón keresztül kell ezt az információt közölni.
Italian[it]
Inoltre, ha posto in evidenza che, qualora il principio della pubblicità comparativa di prezzi fra negozi diversi quanto a tipologia venisse considerato conforme alla direttiva 2006/114, la cour d’appel de Paris (Corte d’appello di Parigi) dovrebbe altresì interrogarsi sul punto se il fatto che i negozi i cui prezzi erano oggetto del confronto erano diversi quanto a tipologia e dimensioni costituisse un’informazione rilevante, ai sensi della direttiva 2005/29, che deve essere necessariamente segnalata al consumatore e, in caso affermativo, quale debba essere il grado o il supporto di diffusione di tale informazione.
Lithuanian[lt]
Be to, jis pažymėjo, kad jeigu kainų skirtingų formatų parduotuvėse lyginamosios reklamos principas būtų vertinamas kaip atitinkantis Direktyvą 2006/114, Cour d’appel (Apeliacinis teismas) turėtų taip pat išsiaiškinti, ar tai, kad parduotuvės, kuriose taikomos kainos yra lyginamos, yra skirtingo dydžio ar formato, yra esminė informacija, kaip ji suprantama pagal Direktyvą 2005/29, kuri būtinai turi būti pateikta vartotojams, ir, atsakius teigiamai, kokia turėtų būti šios informacijos apimtis ir sklaidos priemonės.
Latvian[lv]
Turklāt viņš norādīja, ka, ja tādas reklāmas princips, kurā tiek salīdzinātas cenas starp atšķirīga veida veikaliem, tiktu uzskatīts par saderīgu ar Direktīvu 2006/114, apelācijas tiesai arī būtu jānoskaidro, vai fakts, ka veikali, kuru cenas tika salīdzinātas, ir atšķirīga veida un izmēra, ir būtiska informācija Direktīvas 2005/29 izpratnē, kura obligāti ir jādara zināma patērētājam, un, ja atbilde ir apstiprinoša, kādai ir jābūt šīs informācijas izplatīšanas pakāpei vai nesējam.
Maltese[mt]
Barra minn hekk huwa rrileva li, jekk il-prinċipju ta’ reklamar komparattiv tal-prezzijiet bejn ħwienet ta’ formati differenti kellu jitqies li huwa konformi mad-Direttiva 2006/114, il-qorti tal-appell ikollha barra minn hekk tistaqsi dwar il-punt ta’ jekk il-fatt li l-ħwienet li l-prezzijiet tagħhom ġew ipparagunati kienu differenti f’dak li jirrigwarda d-daqs u l-format tagħhom, kienx jikkostitwixxi tagħrif importanti, fis-sens tad-Direttiva 2005/29, li għandu neċessarjament jiġi mgħarraf lill-konsumatur u, jekk dan jirriżulta li huwa minnu, fuq il-grad jew il-mezz ta’ tixrid ta’ dan it-tagħrif.
Dutch[nl]
Bovendien heeft hij te kennen gegeven dat, indien het beginsel van reclame waarin de prijzen van winkels van een verschillend type worden vergeleken, verenigbaar wordt geacht met richtlijn 2006/114, de Cour d'appel dient te onderzoeken of de omstandigheid dat de winkels waarvan de prijzen worden vergeleken, verschillend van grootte en opmaak zijn, een essentieel gegeven in de zin van richtlijn 2005/29 is waarvan de consument noodzakelijkerwijs in kennis dient te worden gesteld, en zo ja, in welke mate en via welk medium dit aan hem moet worden meegedeeld.
Polish[pl]
Ponadto zauważył, że skoro zasada reklamy porównawczej cen pomiędzy sklepami różnego formatu została uznana za zgodną z dyrektywą 2006/114, sąd ów powinien także rozważyć, czy okoliczność, iż sklepy, których ceny zostały porównane, są różnej wielkości lub różnego formatu, stanowi istotną informację w rozumieniu dyrektywy 2005/29, która to informacja powinna obowiązkowo zostać podana do wiadomości konsumenta, i w przypadku odpowiedzi twierdzącej, jakie powinny być zakres lub nośnik rozpowszechniania tej informacji.
Portuguese[pt]
Além disso, salientou que, caso se considere que o princípio da publicidade comparativa dos preços entre estabelecimentos de tipologia diferente é conforme com a diretiva, a cour d’appel (Tribunal de Recurso) deve ainda interrogar‐se sobre a questão de saber se o facto de os estabelecimentos cujos preços foram comparados terem dimensões ou tipologia diferentes constitui uma informação substancial, na aceção da Diretiva 2005/29, que deve necessariamente ser levada ao conhecimento do consumidor e, em caso afirmativo, qual deve ser o grau ou o suporte de difusão desta informação.
Romanian[ro]
În plus, a arătat că, dacă principiul publicității comparative a prețurilor între magazine de formate diferite ar fi considerat ca fiind conform cu Directiva 2006/114, cour d'appel ar trebui, în plus, să ridice problema dacă faptul că magazinele ale căror prețuri erau comparate aveau dimensiuni sau formate diferite constituia o informație semnificativă în sensul Directivei 2005/29, care trebuia să fie adusă în mod necesar la cunoștința consumatorului, și, în cazul unui răspuns afirmativ, problema nivelului sau a suportului de difuzare pe care ar trebui să îl aibă această informație.
Slovak[sk]
Okrem toho uviedol, že pokiaľ by sa zásada porovnávacej reklamy cien medzi predajňami odlišného formátu považovala za zlučiteľnú so smernicou 2006/114, mal by sa cour d'appel (odvolací súd) okrem toho zaoberať otázkou, či skutočnosť, že predajne, ktorých ceny sa porovnávajú, sú odlišnej veľkosti alebo formátu, predstavuje podstatnú informáciu v zmysle smernice 2005/29, ktorá musí byť nevyhnutne oznámená spotrebiteľovi, a v prípade kladnej odpovede, aký má byť stupeň alebo nosič, prostredníctvom ktorého má byť táto informácia oznámená.
Slovenian[sl]
Med drugim je navedel, da če bi se načelo primerjalnega oglaševanja cen med trgovinami različnega formata štelo za skladno z Direktivo 2006/114, bi se moralo pritožbeno sodišče vprašati tudi, ali je dejstvo, da so trgovine, katerih cene se primerjajo, različnih formatov in velikosti, bistvena informacija v smislu Direktive 2005/29, o kateri je treba nujno obvestiti potrošnika, in če je odgovor pritrdilen, kolikšen naj bo obseg in kakšen naj bo način razširjanja te informacije.
Swedish[sv]
Om det ska anses att själva principen med reklam som innehåller jämförelser av priser i butiker av olika format är förenlig med direktiv 2006/114 ska Cour d’appel (Appellationsdomstolen) dessutom ta ställning till frågan huruvida den omständigheten att de butiker vars priser jämförts är av olika storlek eller format utgör sådan väsentlig information enligt direktiv 2005/29 som måste komma till konsumenternas kännedom och, för det fall den frågan besvaras jakande, i vilken omfattning eller på vilket sätt denna information ska lämnas till konsumenterna.