Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A wo nihi nɛ a kaneɔ Hwɔɔmi Mɔ ɔ he wami kaa a bua a he nya, nɛ benɛ e ke suu jeha 1881 ɔ, a bɔni asafo mi kpe peemi ngɛ Pittsburgh ngɛ Pennslyvania daa Hɔgba kɛ Sɔ.
Afrikaans[af]
Lesers van Zion’s Watch Tower is aangespoor om bymekaar te kom, en teen 1881 is vergaderinge elke Sondag en Woensdag in Pittsburgh, Pennsilvanië, gehou.
Amharic[am]
የጽዮን መጠበቂያ ግንብ አንባቢዎች አንድ ላይ እንዲሰበሰቡ ይበረታቱ የነበረ ሲሆን በ1881 በፒትስበርግ፣ ፔንስልቬንያ በየሳምንቱ እሁድና ረቡዕ ስብሰባ ማድረግ ጀምረው ነበር።
Arabic[ar]
كَمَا شَجَّعَتْ مَجَلَّةُ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ قُرَّاءَهَا عَلَى ٱلِٱجْتِمَاعِ مَعًا، فَصَارَتِ ٱلِٱجْتِمَاعَاتُ بِحُلُولِ عَامِ ١٨٨١ تُعْقَدُ فِي بِيتْسْبُورْغ بِبِنْسِلْفَانْيَا كُلَّ أَحَدٍ وَأَرْبِعَاءَ.
Azerbaijani[az]
«Sion Gözətçi qülləsi» jurnalı öz oxucularını birgə toplaşmağa təşviq edirdi və artıq 1881-ci ildə Pitsburqda (Pensilvaniya) yığıncaq görüşləri hər çərşənbə və bazar günləri keçirilirdi.
Batak Toba[bbc]
Dijujui do angka na manjaha Zion’s Watch Tower asa rap marpungu, jala taon 1881 dibahen ma angka parpunguan di Pittsburgh, Pennsylvania, ganup ari Minggu dohot ari Rebo.
Central Bikol[bcl]
Dinagka an mga nagbabasa kan Zion’s Watch Tower na magtiripon, kaya kan 1881, may mga pagtiripon na sa Pittsburgh, Pennsylvania, kada Domingo saka Miyerkules.
Bemba[bem]
Abalebelenga magazini ya Zion’s Watch Tower balibakoseleshe ukulalongana lyonse kabili mu 1881 mu Pittsburgh ku Pennsylvania balitampile ukulalongana lyonse pa Mulungu na pali Citatu.
Bulgarian[bg]
Читателите на „Сионска стражева кула“ били призовани да се събират и до 1881 г. такива събрания се провеждали в Питсбърг (щата Пенсилвания) вече всяка неделя и сряда.
Bislama[bi]
Hem i talem se olgeta we oli stap ridim Wajtaoa oli mas kam wanples blong mekem miting. Long yia 1881, oli stap mekem miting evri Sande mo Wenesde long Pittsburgh.
Batak Karo[btx]
Tersuruh ukur kalak si ngoge Zion’s Watch Tower guna ras-ras pulung, janah i bas tahun 1881, ibahan me perpulungen-perpulungen i Pittsburgh, Pennsylvania, tiap wari Minggu ras Rabu.
Catalan[ca]
Es va animar els lectors de La Torre de Guaita que es reunissin, i l’any 1881 ja es feien reunions els diumenges i els dimecres a Pittsburgh (Pennsilvània).
Cebuano[ceb]
Ang mga magbabasa sa Zion’s Watch Tower gidasig nga magtigom, ug sa 1881, ang mga tigom gihimo sa Pittsburgh, Pennsylvania, kada Dominggo ug Miyerkoles.
Hakha Chin[cnh]
Zion Vennak Innsang a relmi hna cu hmunkhat ah i pumh awkah forh an si, 1881 a phanh tikah Pennsylvania peng, Pittsburgh khua ah Zarhpi ni le Nithum ni fate pumhnak an tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lekter Zion’s Watch Tower ti ganny ankouraze pour zwenn ansanm e ver 1881, renyon ti ganny fer Pittsburgh, Pennsylvania, tou le Dimans ek Merkredi.
Czech[cs]
Také čtenáři Sionské Strážné věže byli povzbuzeni, aby se společně scházeli. A v roce 1881 se už shromáždění v Pittsburghu konala každou středu a neděli.
Danish[da]
De der læste Zion’s Watch Tower, blev opmuntret ved at komme sammen, og i 1881 blev der holdt møder i Pittsburgh i Pennsylvania hver søndag og onsdag.
German[de]
Die Leser von Zions Wacht-Turm wurden angeregt, sich ebenfalls zu treffen. Ab 1881 fanden in Pittsburgh jeden Sonntag und Mittwoch Zusammenkünfte statt.
Dehu[dhv]
Hna hëne fe la itre ka e la Ita Ne Thup troa ce icasikeu me angatr, nge ame lo 1881, kola icasikeu lapa e nöjei Sabath me Draihnacian e Pittsburgh, Pennsylvanie.
Ewe[ee]
Wode dzi ƒo na Zion Gbetakpɔxɔ xlẽlawo be woawo hã woanɔ kpekpe wɔm, eye kaka ƒe 1881 naɖo la, kpekpewo yia dzi le Pittsburgh (Pennsylvania) ƒe teƒe vovovowo Kwasiɖagbe kple Kuɖagbewo.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme andikot Zion’s Watch Tower ẹte ẹsisop idem ọtọkiet, ndien etisịm isua 1881, ẹma ẹsinịm mbono esop ke Pittsburgh ke Pennsylvania ke kpukpru Sunday ye Wednesday.
Greek[el]
Οι αναγνώστες της Σκοπιάς της Σιών παροτρύνονταν να συναθροίζονται, και ήδη το 1881 διεξάγονταν συναθροίσεις στο Πίτσμπουργκ της Πενσυλβανίας κάθε Κυριακή και Τετάρτη.
English[en]
Readers of Zion’s Watch Tower were encouraged to meet together, and by 1881, meetings were being held in Pittsburgh, Pennsylvania, every Sunday and Wednesday.
Spanish[es]
A los lectores de la revista Watch Tower se les animó a formar grupos, y para 1881 se estaban celebrando reuniones todos los miércoles y domingos en Pittsburgh (Pensilvania, Estados Unidos).
Estonian[et]
Siioni Vahitorni lugejaid õhutati kokku saama ning aastaks 1881 peeti Pennsylvania osariigis Pittsburghis koosolekuid igal pühapäeval ja kolmapäeval.
Finnish[fi]
Vartiotornin lukijoita kannustettiin kokoontumaan yhteen, ja vuoteen 1881 tultaessa kokouksia pidettiin Pittsburghissa Pennsylvaniassa aina sunnuntaisin ja keskiviikkoisin.
Fijian[fj]
Era uqeti na dau wilika na Vale ni Vakatawa mera soqoni vata. Ena 1881, sa dau caka na soqoni e Pittsburgh, Pennsylvania, ena veisigatabu kei na Vukelulu.
Fon[fon]
É dó wusyɛn lanmɛ nú mɛ ɖěɖee nɔ xà Atɔxwɛ lɛ é ɖɔ ye ni nɔ kplé ɖó kpɔ́, bɔ ɖò 1881 ɔ, è jɛ kplé lɛ bló jí ɖò Pittsburgh, Pennsylvanie, ɖò Aklunɔzángbe lɛ bǐ kpo Azǎngagbe lɛ bǐ kpo.
French[fr]
» Les lecteurs de La Tour de Garde ont été incités à se réunir et, en 1881, des réunions avaient lieu à Pittsburgh chaque dimanche et chaque mercredi.
Ga[gaa]
Awo mɛi ni kaneɔ The Watch Tower lɛ hewalɛ koni amɛkpe kutuu, ni be ni shɛɔ afi 1881 lɛ, akpeɔ yɛ Pittsburgh yɛ Pennsylvania daa Hɔgbaa kɛ Shɔ.
Gilbertese[gil]
A kaungaaki taani wareka te Zion’s Watch Tower bwa a na kaai ni bobotaki, ao a booaki botaki i Pittsburgh i Pennsylvania n 1881 ni katoa Taabati ao Katenibong.
Guarani[gn]
Umi oleévape rrevísta Ñemañaha ojeʼe avei oñembyaty hag̃ua en grúpo. Ha 1881-pe ojejapóma rreunión miércoles ha domingokue Píttsburghpe (Pensilvania, Estados Unidos).
Gun[guw]
Mẹhe nọ hia Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn lẹ yin tudohomẹna nado nọ pli dopọ, podọ to 1881 opli lẹ ko jẹ yinyin bibasi ji to Pittsburgh, to Pennsylvanie, to dimanche po mercredi lẹ po.
Hausa[ha]
An ƙarfafa masu karanta Zion’s Watch Tower (Hasumiyar Tsaro ta Sihiyona) su riƙa yin taro. An soma yin taron a shekara ta 1881, sau biyu a mako, a ranar Lahadi da Laraba a birnin Pittsburgh, a Pennsylvania.
Hebrew[he]
המצפה של ציון עודד את קוראיו להתכנס יחדיו, ובשנת 1881 כבר נערכו אסיפות בפיטסבורג שבפנסילבניה בימי ראשון ורביעי.
Hindi[hi]
प्रहरीदुर्ग पढ़नेवालों को बढ़ावा दिया गया कि वे भी साथ इकट्ठा हों। सन् 1881 तक पेन्सिलवेनिया राज्य के पिट्सबर्ग शहर में हर रविवार और बुधवार को सभाएँ होने लगीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bumalasa sang Zion’s Watch Tower ginapalig-on man nga magtipon, kag sang 1881, may mga miting na sa Pittsburgh, Pennsylvania, kada Domingo kag Mierkoles.
Croatian[hr]
Čitatelje Stražarske kule poticalo se da organiziraju sastanke, tako da su se u Pittsburghu već 1881. oni održavali svake nedjelje i srijede.
Haitian[ht]
Yo te ankouraje moun ki te konn li Toudegad Siyon an (anglè) pou yo reyini ansanm, e rive nan ane 1881, yo te konn fè reyinyon nan Pitsbèg, Pennsilvani, chak dimanch ak chak mèkredi.
Hungarian[hu]
A Sioni Őrtorony olvasóit arra buzdították, hogy gyűljenek egybe. 1881-ben már minden vasárnap és szerdán tartottak összejöveteleket Pittsburghben (Pennsylvania).
Armenian[hy]
«Դիտարանի» ընթերցողները միասին հավաքվելու հորդոր ստացան, եւ 1881-ին Պիտսբուրգում արդեն ամեն չորեքշաբթի եւ կիրակի հանդիպումներ էին անցկացվում։
Western Armenian[hyw]
Սիօնի դիտարան–ը իր ընթերցողները քաջալերեց մէկտեղ հաւաքուելու. 1881–ին, արդէն ժողովքային հանդիպումներ կ’ըլլային ամէն կիրակի եւ չորեքշաբթի Փիթցպըրկի մէջ, Փէնսիլվանիա։
Herero[hz]
Ovalese vokambo nga Zion’s Watch Tower va tunduuzwa kutja ve worongane pamwe, nu mombura ndji 1881 pa uta okutjitwa ozombongarero zombongo moPittsburgh, tjaPennsylvania mOsondaha nOritjatatu arihe.
Indonesian[id]
Para pembaca Zion’s Watch Tower dianjurkan untuk berkumpul bersama, dan pada 1881, perhimpunan-perhimpunan diadakan di Pittsburgh, Pennsylvania, setiap hari Minggu dan Rabu.
Igbo[ig]
A gbara ndị na-agụ Ụlọ Nche ume ka ha na-ezukọta. Ihe dị ka n’afọ 1881, ha bidoro ịna-enwe ọmụmụ ihe na Pitsbọg dị na Pensụlvenịa n’ụbọchị Sọnde na ụbọchị Wenezdee ọ bụla.
Iloko[ilo]
Naparegta nga agtataripnong dagiti agbasbasa iti Zion’s Watch Tower, ket idi 1881, naangay dagiti gimong iti Pittsburgh, Pennsylvania, iti tunggal Domingo ken Mierkoles.
Icelandic[is]
Lesendur Varðturns Síonar voru hvattir til að hittast, og árið 1881 voru haldnar samkomur í Pittsburgh í Pennsylvaníu alla sunnudaga og miðvikudaga.
Isoko[iso]
A tuduhọ ahwo nọ a je se Zion’s Watch Tower awọ re a hai kuomagbe kẹ iwuhrẹ, yọ evaọ ukpe 1881, a te mu iwuhrẹ họ eru evaọ Ẹdoka gbe Edesa-Oka kpobi evaọ Pittsburgh, Pennsylvania.
Italian[it]
I lettori della Torre di Guardia di Sion furono incoraggiati a riunirsi, e già nel 1881 si tenevano adunanze a Pittsburgh il mercoledì e la domenica.
Japanese[ja]
シオンのものみの塔」誌の読者は,集まり合うように勧められました。 そして,1881年にはペンシルバニア州ピッツバーグで毎週日曜日と水曜日に集会を開いていました。「
Javanese[jv]
Wong-wong sing maca Zion’s Watch Tower dikongkon kanggo ngumpul bareng. Ing taun 1881, pakumpulan ibadah dianakké ing Pittsburgh, Pennsylvania saben dina Minggu lan Rebo.
Georgian[ka]
„სიონის საგუშაგო კოშკი“ მკითხველებს მოუწოდებდა, ერთად შეკრებილიყვნენ. 1881 წლისთვის პიტსბურგში (პენსილვანია) კვირაობით და ოთხშაბათობით ტარდებოდა შეხვედრები.
Kongo[kg]
Bo siamisaka batangi ya Nzozulu ya Nkengi ya Sioni na kuvukana kisika mosi; mpi na 1881, bo vandaka kusala balukutakanu na Pittsburgh, na Pennsylvania konso Lumingu mpi Kitatu.
Kikuyu[ki]
Athomi a ngathĩti ya Zion’s Watch Tower nĩ meekĩrirũo ngoro macemanagie hamwe, na gũkinyĩria mwaka wa 1881, nĩ gwekagwo mĩcemanio taũni-inĩ ya Pittsburgh, Pennsylvania, mũthenya wa Kiumia na Njumatano.
Kuanyama[kj]
Ovaleshi vo-Zion’s Watch Tower ova li va tuwa omukumo va kale hava ongala pamwe, nokudja mo 1881, muPittsburgh, shomuPennsylvania, omwa li hamu ningwa okwoongala Osoondaxa nEtitatu keshe.
Kazakh[kk]
“Сион күзет мұнарасы” журналының оқырмандары да бас қосып тұруға шақырылды.
Kimbundu[kmb]
O atangi a kadivulu, Torre de Vigia de Sião, a a suinisa ku diongeka. Tundé ku muvu ua 1881, o iônge akexile mu i bhanga mu mbanza ia Pittsburgh, Pennsylvania, mu Malumingu moso ni mu ji Kuarta.
Korean[ko]
「시온의 파수대」의 독자들은 함께 모이라는 권고를 받았으며, 1881년에는 펜실베이니아 주 피츠버그에서 매주 일요일과 수요일에 집회가 열리고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bonse batanganga Zion’s Watch Tower bebatundaikile kupwila pamo, kabiji mu mwaka wa 1881, twapwilanga mu Pittsburgh, mu Pennsylvania, pa Mulungu ne pa Kisatu jonse.
Kwangali[kwn]
Ava ngava resa Ruhungu kwa va korangedere va ponge kumwe, apa za ya sikire mvhura 1881, mapongo ngava ga rugana moPittsburgh, Pennsylvania, nkenye Sondaha noUtatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Atangi a Eyingidilu bakasakeswa mu kutakananga ye muna mvu wa 1881, e tukutakanu twayantika vangama konso kia Lumingu ye Kiatatu kuna mbanz’a Pittsburgh, Pennsylvania.
Kyrgyz[ky]
«Сион күзөт мунарасынын» окурмандары да ошондой кылууга чакырылышкан. Ошентип, 1881-жылга чейин жолугушуулар Питсбургда (Пенсильвания) шаршемби, жекшемби күндөрү өткөрүлө баштаган.
Lingala[ln]
Balendisaki batángi nyonso ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya Siona báyanganaka elongo, mpe na 1881, makita ekómaki kosalema na Pittsburgh, na etúká ya Pennsylvanie, mikolo nyonso ya misato mpe ya Lomingo.
Lao[lo]
ຜູ້ ອ່ານ ຫໍສັງເກດການ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ໃຫ້ ມາ ພົບ ກັນ ເມື່ອ ເຖິງ ປີ 1881 ພີ່ ນ້ອງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ກໍ ເລີ່ມ ຈັດການ ປະຊຸມ ໃນ ທຸກ ວັນ ອາທິດ ແລະ ວັນ ພຸດ ທີ່ ເມືອງ ພິດສເບິຣກ ລັດ ເພນຊິລເວເນຍ.
Luba-Katanga[lu]
Batangi ba Kiteba kya Mulami kya Ziona bakankamikilwe kwibungila pamo, kadi dya mu 1881, kupwila kwadi ke kulongwa mu Pittsburgh, Pennsylvania, mu Dya Yenga ne Dya Busatu dyonso.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bakankamije babadi ba Tshibumba tshia Nsentedi tshia Siona bua kudisangisha, ne mu 1881, bavua benza bisangilu mu Dia lumingu ne mu Disatu dionso mu Pittsburgh mu Pennsylvanie.
Luvale[lue]
Vaka-kutanga Kaposhi Kakutalila vavakolezezele valikungulwilenga hamwe, kaha mu 1881 kwapwilenga kukunguluka haSondo hiSondo nahaChitatu hiChitatu muPittsburgh, namuPennsylvania.
Lunda[lun]
Antu atañileña magazini yaZion’s Watch Tower ayikolesheli kupompa hamu, nawa mu 1881, apompeleña muPittsburgh, Pennsylvania, haMulungu haMulungu nihaChisatu.
Luo[luo]
Ne ojiw joma nohero somo Zion’s Watch Tower mondo gichokrega ne lamo, kendo chop higa mar 1881, ne itimo chokruoge Tich Adek gi Jumapil juma ka juma e Pittsburgh gi Pennsylvania.
Latvian[lv]
Sargtorņa lasītāji tika mudināti pulcēties kopā, un 1881. gadā Pensilvānijas štata pilsētā Pitsburgā sapulces notika katru trešdienu un svētdienu.
Morisyen[mfe]
Ti ankouraz bann lekter Latour Degard pou fer renion, ek an 1881, sak Dimans ek sak Merkredi ti fer bann renion dan Pittsburgh, an Pennsylvanie.
Malagasy[mg]
Nampirisihiny hiara-mivory koa ny mpamaky Ny Tilikambo Fiambenana. Tsy ny alahady ihany no lasa nisy fivoriana tany Pittsburgh fa ny alarobia koa, nanomboka tamin’ny 1881.
Macedonian[mk]
Читателите на Стражарска кула биле поттикнати да се собираат заедно и, до 1881 год., во Питсбург (Пенсилванија) се одржувале состаноци секоја среда и секоја недела.
Malayalam[ml]
സീയോ ന്റെ വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തി ന്റെ വായന ക്കാ രോ ടും ഒരുമി ച്ചു കൂ ടാൻ ആവശ്യ പ്പെട്ടു. 1881 ആയപ്പോ ഴേ ക്കും പെൻസിൽവേ നി യ യി ലെ പിറ്റ്സ്ബർഗിൽ എല്ലാ ഞായറാഴ്ച യും ബുധനാഴ്ച യും യോഗങ്ങൾ നടക്കു ന്നു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Wakat kãngã, b sagla neb nins sẽn da karemd Gũusg Gasgã tɩ b tigimd taaba. Yʋʋmd 1881 wã ne a ta tɩ b sigla tigiss hat la arb daar fãa Pidisbɛrg sẽn be Pɛnsilvani wã.
Malay[ms]
Pembaca Zion’s Watch Tower telah digalakkan untuk berhimpun. Pada tahun 1881, perjumpaan diadakan di Pittsburgh, Pennsylvania, pada setiap hari Ahad dan hari Rabu.
Maltese[mt]
Il- qarrejja tat- Torri tal- Għassa ġew inkuraġġiti jiltaqgħu flimkien, u sal- 1881, kienu qed isiru laqgħat f’Pittsburgh, Pennsylvania, kull nhar taʼ Ħadd u nhar t’Erbgħa.
Norwegian[nb]
Zion’s Watch Tower oppmuntret sine lesere til å komme sammen, og i 1881 ble det holdt møter i Pittsburgh i Pennsylvania hver søndag og onsdag.
North Ndebele[nd]
Ababefunda i-Zion’s Watch Tower bakhuthazwa ukuthi bahlangane ndawonye, njalo ngo-1881 imihlangano yayisingenwa ngeSonto langoLwesithathu iviki ngayinye ePittsburgh, ePennsylvania.
Ndonga[ng]
Aaleshi yOshungolangelo oya li ya ladhipikwa ya kale haya gongala, nomo 1881 moPittsburgh moPennsylvania omwa li hamu ningwa okugongala Osoondaha nEtitatu kehe.
Nias[nia]
Lafarou zombaso Zionʼs Watch Tower enaʼö owulo ira. Me 1881, labörögö gangowuloa-gangowuloa ba Pittsburgh, Pennsylvania, ero hari Migu ba hari Rabu.
Dutch[nl]
Lezers van Zion’s Watch Tower werden aangemoedigd om samen te komen, en tegen 1881 werden in Pittsburgh elke zondag en woensdag vergaderingen gehouden.
South Ndebele[nr]
Abafundi be-Zion’s Watch Tower nabo bakhuthazwa bona bahlangane ndawonye, kwathi ngo-1881 kwathonywa kwabanjwa imihlangano ePittsburgh, ePennsylvania, qobe ngoSondo nangeLesithathu.
Northern Sotho[nso]
Babadi ba makasine wa Zion’s Watch Tower ba ile ba kgothaletšwa gore ba be le diboka, gomme ka 1881, go be go šetše go swarwa diboka Sontaga se sengwe le se sengwe le Laboraro le lengwe le le lengwe kua Pittsburgh, Pennsylvania.
Nyanja[ny]
Anthu amene ankawerenga Zion’s Watch Tower ankalimbikitsidwa kuti azisonkhana pamodzi ndipo pofika m’chaka cha 1881, misonkhano inkachitika Lamlungu ndi Lachitatu lililonse ku Pittsburgh, Pennsylvania.
Nyaneka[nyk]
Ovatangi Vomutala Womulavi ankho vapewa ondundo yokuliongiya. Iya mo 1881, mo Pittsburgh Pennsylvania, ankho omaliongiyo alinguale movi Tyalumingu aviho no Mutatu.
Nzima[nzi]
Bɛzile Ɛzinzalɛ Arane ne kengavolɛma adua kɛ bɛyia, na ɔkadwu 1881 la, ɛnee bɛyia Molɛ nee Maanle biala wɔ Pittsburgh, Pennsylvania.
Oromo[om]
Namoonni barruu Zaayansi Waach Taawor dubbisan kaanis akka walitti qabaman kan jajjabeeffaman siʼa taʼu, bara 1881tti, Piitisbargi, Pensilvaaniyaa keessatti Dilbataafi Roobii walgaʼiin gumii geggeeffamaa ture.
Ossetic[os]
Фембӕлӕм алы хуыцаубоны дӕр». «Сионы хъахъхъӕнӕн мӕсыг» йӕ кӕсджыты разӕнгард кодта, цӕмӕй иумӕ ӕмбырд кодтаиккой.
Pangasinan[pag]
Pinaseseg iray manbabasa na Zion’s Watch Tower ya mantitipon, tan nen 1881, ginawa iray aral diad Pittsburgh, Pennsylvania, kada Simba tan Mierkoles.
Papiamento[pap]
Lektornan di E Toren di Vigilansia tambe a haña e animashon pa reuní huntu, i pa 1881, nan tabata tene reunion tur djadumingu i djárason na Pittsburgh, Pennsylvania.
Polish[pl]
Czytelnicy Strażnicy Syjońskiej zostali zachęceni do urządzania spotkań, a w roku 1881 zebrania w Pittsburghu odbywały się już w każdą środę i niedzielę.
Portuguese[pt]
Os leitores de A Sentinela foram incentivados a se reunir, e em 1881 já se realizavam reuniões em Pittsburgh, Pensilvânia, todo domingo e toda quarta-feira.
Ayacucho Quechua[quy]
Willakuq qillqa leeqkunatam kallpancharqaku yachasqanku lawkunapi chay qillqa leeqmasinkunawan huñunakunankupaq, chaymi 1881 watapaqqa Pitsburgh llaqtapi sapa miercolesninpi hinaspa domingonpi huñunakuqkuña.
Rundi[rn]
Abasomyi b’Umunara w’Inderetsi w’i Siyoni bararemeshejwe gukoranira hamwe, kandi gushika mu 1881, amakoraniro yaragirwa i Pittsburgh muri Pensilivaniya imisi yose ku w’iyinga no ku wa gatatu.
Romanian[ro]
Cititorii Turnului de veghe au fost încurajaţi să se întrunească, iar în 1881 se ţineau deja întruniri în Pittsburgh (Pennsylvania) în fiecare miercuri şi duminică.
Russian[ru]
«Сионская сторожевая башня» побуждала читателей собираться вместе, и к 1881 году в Питсбурге (штат Пенсильвания) встречи регулярно проводились по средам и воскресеньям.
Kinyarwanda[rw]
Abasomyi b’Umunara w’Umurinzi batewe inkunga yo guteranira hamwe, kandi byageze mu mwaka wa 1881 amateraniro asigaye abera muri Pittsburgh muri leta ya Pennsylvania ku cyumweru no kuwa gatatu.
Sena[seh]
Anyakuleri revista ya Zion’s Watch Tower akhawangiswa toera kugumanyikana, pontho mu caka 1881, misonkhano ikhacitwa mu Pittsburgh, Pennsylvania, Madimingu onsene na n’Citatu.
Sango[sg]
A wa azo so ayeke diko Tour ti Ba Ndo ti ga ti bungbi ndo oko. A si na ngu 1881, a yeke sara lani abungbi na Pittsburgh, Pennsylvanie, lakue na dimanche nga na mercredi.
Sinhala[si]
ඒ වගේම එකට රැස් වෙන්න කියලා ‘මුරටැඹ’ පාඨකයන්වත් දිරිගැන්නුවා. 1881 ඉඳන් පෙන්සිල්වේනියාවේ පිට්ස්බර්ග්වල හැම සතියෙම ඉරිදා සහ බදාදා රැස්වීම් පවත්වන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Sionská Strážna veža svojich čitateľov povzbudila, aby sa stretávali, a v roku 1881 sa už zhromaždenia v pensylvánskom Pittsburghu konali nielen v nedeľu, ale aj v stredu.
Slovenian[sl]
Bralci Sionskega stražnega stolpa so bili spodbujeni, naj se zbirajo. Do leta 1881 so v Pittsburghu v Pensilvaniji shodi že potekali vsako nedeljo in sredo.
Samoan[sm]
Sa faalaeiauina foʻi tagata faitau o le Watch Tower e faapotopoto faatasi, ma e oo ane i le 1881, ua faia sauniga i Pittsburgh i Pennsylvania i Aso Sa ma Aso Lulu taʻitasi.
Shona[sn]
Vaverengi veZion’s Watch Tower vakakurudzirwa kuungana, uye pakazosvika 1881, misangano yakanga yava kuitwa muPittsburgh, Pennsylvania, musi weSvondo neweChitatu.
Songe[sop]
Baaba babaadi ababadika Kitenta kya Mulami a Siyoona babaadi bebanyingishe bwabadya kwibunga pamune, na mu 1881, bisangilo bibabangile kukitshika mu Pittsburgh, mu Pennsylvanie mu dya Lubingo na mu dya Kasatu mooso.
Albanian[sq]
Lexuesit e Kullës së Rojës të Sionit u inkurajuan të mblidheshin dhe, në 1881-shin, mbledhjet po mbaheshin në Pitsburg të Pensilvanisë, çdo të diel dhe të mërkurë.
Serbian[sr]
Čitaocima Sionske stražarske kule upućen je poziv da se sastaju, tako da su se već 1881. u Pitsburgu sastanci održavali svake subote i nedelje.
Sranan Tongo[srn]
Leisiman fu A Waktitoren kisi a deki-ati fu kon makandra tu. Na ini 1881 den ben e hori konmakandra na Pittsburgh, na ini Pennsylvania ibri dridewroko nanga sonde.
Swati[ss]
Bafundzi be-“Zion’s Watch Tower” bakhutsatwa kutsi bahlangane ndzawonye, futsi nga-1881, bese kubanjwa imihlangano ePittsburgh, ePennsylvania njalo ngemaSontfo nangaboLesitsatfu.
Southern Sotho[st]
Babali ba Zion’s Watch Tower ba ile ba khothalletsoa ho bokana hammoho ’me ka 1881, liboka li ne li tšoareloa Pittsburgh, Pennsylvania, Sontaha se seng le se seng le Laboraro le leng le le leng.
Swedish[sv]
Läsarna av Zion’s Watch Tower uppmuntrades att komma tillsammans, och 1881 hölls möten varje onsdag och söndag i Pittsburgh i Pennsylvania.
Swahili[sw]
Wasomaji wa Zion’s Watch Tower walitiwa moyo wakusanyike pamoja, na kufikia mwaka wa 1881, mikutano ilikuwa ikifanywa huko Pittsburgh, Pennsylvania, kila Jumapili na Jumatano.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1881, ndugu katika muji wa Pittsburgh, na wa Pennsylvania, walikuwa wanakusanyika pamoja kila Siku ya Yenga na Siku ya Tatu.
Tigrinya[ti]
ኣንበብቲ ግምቢ ዘብዐኛ ብሓባር ኪእከቡ ይተባብዑ ነበሩ፣ ብ1881 ድማ፡ ኣብ ፒትስበርግ፡ ፐንሲልቨንያ፡ ሰንበት ሰንበትን ረቡዕ ረቡዕን ኣኼባታት ይግበር ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i taver ior mba ve ôron Iyoukura i Shion la cii ishima ér, ve kumban imôngo; nahan ken inyom i 1881 la, i gema eren mbamkombo ken gar u Pittsburgh man Pennsylvania sha hanma Tomatar man Lahadi.
Tagalog[tl]
Ang mga mambabasa ng Zion’s Watch Tower ay pinasiglang magtipon, at noong 1881, may idinaraos nang mga pulong sa Pittsburgh, Pennsylvania, tuwing Linggo at Miyerkules.
Tetela[tll]
Ambadi wa Tshoto y’Etangelo ya Siɔna wakakeketshama dia sanganaka kaamɛ, ndo lo 1881, nsanganya yakatatɛ salema la Pittsburgh, Lushi la sato ndo Lushi la lomingu tshɛ.
Tswana[tn]
Babadi ba makasine wa Zion’s Watch Tower ba ne ba kgothalediwa go kopana mmogo mme ka 1881, go ne go tshwarwa dipokano kwa Pittsburgh, Pennsylvania ka Sontaga mongwe le mongwe le ka Laboraro mongwe le mongwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo aŵerenganga magazini ya Zion’s Watch Tower achiskikanga kuti awunganengi ndipu pakufika mu 1881, maunganu ngachitikanga pa Sabata ndi pa Chitatu sabata yeyosi ku Pittsburgh, Pennsylvania.
Tonga (Zambia)[toi]
Babali bamagazini ya Zion’s Watch Tower bakakulwaizyigwa kuti kabaswaangana antoomwe. Kuzikusika mu 1881, miswaangano yakali kucitwa mu Pittsburgh, Pennsylvania, mu Nsondo amuli Bwatatu nsondo ansondo.
Papantla Totonac[top]
Tiku xlikgalhtawakgakgo revista Watch Tower kawanika pi xtamakxtumikgolh chu kkata 1881, xtatlawama tamakxtumit Pittsburgh (Pensilvania, Estados Unidos), akgatunu domingo chu miércoles.
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi, okurlarını bir araya gelmeye teşvik etti, bunun sonucu olarak 1881’de Pittsburgh’da (Pennsylvania) her pazar ve çarşamba günü toplantılar düzenleniyordu.
Tsonga[ts]
Vahlayi va Zion’s Watch Tower va khutaziwe ku hlengeletana swin’we naswona hi 1881, a ku khomiwa minhlangano ePittsburgh, le Pennsylvania, hi Sonto ni hi Ravunharhu wun’wana ni wun’wana.
Tswa[tsc]
A vagonzi va Zion’s Watch Tower va lo kuciwa ku tlhangana, niku hi 1881, ku wa mahiwa mitlhangano Sonto ni Sonto ni Wazithathu ni Wazithathu le Pittsburgh, Pennsylvania.
Tumbuka[tum]
Wose awo ŵakaŵazganga Zion’s Watch Tower ŵakachiskika kuti ŵawunganenge ndipo mu 1881, maungano ghakaŵangako mu Pittsburgh, Pennsylvania, pa Sabata na pa Chitatu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu ki tino fai‵tau o te Zion’s Watch Tower ke maopoopo fakatasi, kae i te 1881, ne fai ei a fakatasiga i Pittsburgh, Pennsylvania, i Aso Sa mo Aso Tolu katoa.
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ wɔn a na wɔkenkan Ɔwɛn-Aban no nkuran sɛ wonhyiam, na eduu afe 1881 no, na wohyiam wɔ Pittsburgh, Pennsylvania, Kwasida ne Wukuda biara.
Tahitian[ty]
Ua faaitoitohia te feia taio i Te Pare Tiairaa ia putuputu, e i 1881, ua faatupuhia te mau putuputuraa i Pittsburgh pauroa te Tapati e te Mahana toru.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik tskʼelik Li Jkʼel osil ta toyole albatik ti akʼo stsob sgrupoike, vaʼun li ta 1881 lik echʼuk tsobajeletik ta jujun mierkoles xchiʼuk ta domingo li ta Pittsburgh (Pensilvania, Estados Unidos).
Ukrainian[uk]
Читачів «Сіонської Вартової башти» заохочували проводити спільні зібрання. До 1881 року такі зібрання в Піттсбурзі (штат Пенсильванія) вже проводились щонеділі і щосереди.
Umbundu[umb]
Vakuakutanga Utala Wondavululi, va vetiyiwa oku liongoluila kumosi, kuenje kunyamo wo 1881 olohongele via fetika oku lingiwa volupale luo Pittsburgh, ko Pennsylvania Vovialumingu kuenda Votatu.
Venda[ve]
Vhavhali vha magazini une wa pfi Zion’s Watch Tower vho ṱuṱuwedzwa uri vha kuvhangane nahone nga 1881, miṱangano yo vha i tshi vho farwa henefho Pittsburgh, Pennsylvania, Swondaha iṅwe na iṅwe na Ḽavhuraru ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Độc giả của Tháp Canh được khuyến khích nhóm lại với nhau. Đến năm 1881, các buổi nhóm họp được tổ chức ở Pittsburgh, thuộc Pennsylvania, vào mỗi chủ nhật và thứ tư.
Makhuwa[vmw]
Atthu otheene yaale yaasoma erevista Zion’s Watch Tower yaanitumereriwa orowa omithukumanoni, nto mwaakha wa 1881, saanipakiwa mithukumano oPittsburgh, oPennsylvania, khula ettiminku ni namararu.
Wolaytta[wal]
Xiyoone Wochiyo Keelaa nabbabiyaageeti issippe shiiqanaadan odettiis; qassi eti Penssilveniyan Pitisberg giyo kataman, 1881n saaminttan saaminttan Woggaa gallassinne Oruwaa gallassi ubbatoo shiiqoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga magbarasa han Zion’s Watch Tower gin-aghat nga magkatirok, ngan pag-abot han 1881, may katirok na ha Pittsburgh, Pennsylvania, kada Domingo ngan Mierkoles.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalotomalohiʼi ai ia te kau lautohi ʼo Te Tule Leʼo ke natou fakatahitahi, pea ʼi te taʼu 1881, neʼe fai te ʼu fono ʼi te kolo ko Pittsburgh, ʼi Amelika, ʼi te ʼu ʼAhotapu pea mo te ʼu Feliafa fuli.
Xhosa[xh]
Nabanye abafundi beMboniselo bakhuthazwa ukuba bahlanganisane, yaye ngo-1881, rhoqo ngeCawa nangoLwesithathu, iintlanganiso zazibanjwa ePittsburgh nasePennsylvania.
Cantonese[yue]
锡安嘅守望台》都鼓励读者要聚集起嚟。 1881年,佢哋每逢星期三同星期日都喺宾夕法尼亚州嘅匹兹堡举行聚会。
Isthmus Zapotec[zai]
Revista Watch Tower bizeeteʼ galán guidagulisaa ca xpinni Cristu pur grupu, ne lu iza 1881 mápeca cadagulisaacabe guiráʼ miércoles ne domingu ndaaniʼ guidxi Pittsburgh (Pensilvania, Estados Unidos).
Chinese[zh]
锡安的守望台》也鼓励读者要聚集起来。 1881年,他们每逢周三和周日都在宾夕法尼亚州的匹兹堡举行聚会。
Zande[zne]
I angarasi agedi Ngbaõbambu Sinziri (Zion’s Watch Tower) i nimangi adunguratise, na rogo 1881, i atona manga adunguratise rogo gu gbata nga Pittsburgh, Pennsylvania, na Rago Aposo dũ gbiati Rago Biata.
Zulu[zu]
Abafundi be-Zion’s Watch Tower bakhuthazwa ukuba bahlangane ndawonye, futhi ngo-1881 kwase kuqhutshwa imihlangano njalo ngeSonto nangoLwesithathu ePittsburgh, ePennsylvania.