Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verduidelik: “En tog is dit wat party van julle was.
Arabic[ar]
اوضح: «وهكذا كان اناس منكم.
Bulgarian[bg]
Той обяснил: „И все пак такива бяха някои от вас.
Cebuano[ceb]
Siya mipatin-aw: “Ug gani ingon niana ang pipila kaninyo kaniadto.
Czech[cs]
Říká: „A přece někteří z vás takoví byli.
Danish[da]
Han forklarede: „Og dog er det sådan nogle af jer har været.
German[de]
Er erklärte: „Und doch waren das einige von euch.
Greek[el]
Εξήγησε: «Και όμως, τέτοιοι ήσασταν μερικοί.
English[en]
He explained: “And yet that is what some of you were.
Spanish[es]
Explicó: “Y, sin embargo, eso era lo que algunos de ustedes eran.
Finnish[fi]
Hän selitti: ”Ja kuitenkin jotkut teistä olivat sellaisia.
French[fr]
Mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été déclarés justes au nom de notre Seigneur Jésus Christ et avec l’esprit de notre Dieu.
Hiligaynon[hil]
Sia nagpaathag: “Kag ang iban sa inyo subong anay sina.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Namun, demikianlah beberapa dari kamu dahulu.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Ket kaskasdi a kasta idi ti sumagmamano kadakayo.
Icelandic[is]
Hann segir: „Og þetta voruð þér, sumir yðar.
Italian[it]
Egli spiegò: “E questo eravate alcuni di voi.
Macedonian[mk]
Тој објаснил: „А сепак такви беа некои од вас.
Malayalam[ml]
അവൻ വിശദമാക്കി: “നിങ്ങളും ചിലർ ഈ വകക്കാരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने स्पष्टीकरण दिले: “तुम्हापैकी कित्येक तसे होते.
Norwegian[nb]
Han forklarte: «Og likevel er det dette noen av dere har vært.
Dutch[nl]
Hij legde uit: „Toch zijn sommigen van u dat geweest.
Northern Sotho[nso]
O hlalositše gore: “Ba bangwê ba lena e be e le ba ba byalo.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndipo ena a inu munali otere.
Papiamento[pap]
El a splica: “I tog esei ta loke algun di boso tabata.
Polish[pl]
Wyjaśnił: „A przecież takimi byli niektórzy z was.
Portuguese[pt]
Ele explicou: “E, no entanto, isso é o que fostes alguns de vós.
Romanian[ro]
El dă următoarea explicaţie: „Şi totuşi, aşa eraţi unii dintre voi.
Russian[ru]
Затем Павел признал, что бывшие блудники, прелюбодеи, гомосексуалисты и воры были приняты в христианское собрание.
Slovak[sk]
Vysvetlil: „A predsa niektorí z vás boli takými.
Slovenian[sl]
Pojasnil je: »In taki ste bili nekateri.
Serbian[sr]
Objasnio je: „I takvi bejaste neki; ali se opraste i posvetiste, i opravdaste imenom Gospoda našega Isusa Hrista i Duhom Boga našega“ (1.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa: “’Me leha ho le joalo ke seo ba bang ba lōna ba neng ba le sona.
Swedish[sv]
Han förklarade: ”Och likväl är detta vad några av er har varit.
Swahili[sw]
Alieleza: “Na hata hivyo baadhi yenu ndivyo mlivyokuwa.
Telugu[te]
ఆయన ఇలా వివరించాడు: “మీలో కొందరు అట్టివారై యుంటిరి గాని, ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు నామమునను మన దేవుని ఆత్మయందును మీరు కడుగబడి, పరిశుద్ధపరచబడినవారై నీతిమంతులుగా తీర్చబడితిరి.”
Thai[th]
ท่าน อธิบาย ว่า “แต่ ก่อน มี บาง คน ใน พวก ท่าน เคย เป็น คน อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya: “At gayunma’y ganiyan ang ilan sa inyo dati.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa gore: “Mme lefa go ntse jalo seo ke se bangwe ba lona ba neng ba le sone.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Na bipo sampela bilong yupela i stap kain man olsem.
Turkish[tr]
O şöyle açıkladı: “Oysa sizden bazıları böyle idiniz.
Twi[tw]
(Yɛn na yɛasi ɔfã bi so dua no.)
Xhosa[xh]
Wathi: “Ukanti oko koko bambi kuni babekuko.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé: “Síbẹ̀ ohun tí àwọn kan lára yín sì ti jẹ́ rí nìyẹn.
Chinese[zh]
他解释说:“你们有些人以前也是这样的。
Zulu[zu]
Wachaza: “Yilokho abanye kini ababeyikho.