Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትንባሆ ማጨስ በመላው ዓለም የተስፋፋ ልማድ ቢሆንም በትንባሆ ምርቶች ላይ የማስጠንቀቂያ ጽሑፎች እንዲወጡ የሚያስገድዱት ሁሉም አገሮች አይደሉም።
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an pagsisigarilyo lakop sa bilog na kinaban, bakong gabos na nasyon naghahagad na imprentahon an mga patanid sa produkto.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang pagtabako maoy kaylap sa tibuok kalibotan, dili tanang nasod ang nagaobligar nga ang mga pasidaan ipatik diha sa produkto.
Danish[da]
Skønt tobaksrygning er et verdensomspændende fænomen er det ikke i alle lande man kræver advarsler på pakningerne.
German[de]
Doch obwohl weltweit geraucht wird, werden nicht überall Warnungen verlangt.
Greek[el]
Μολονότι το κάπνισμα είναι παγκόσμιο φαινόμενο, δεν απαιτούν όλες οι χώρες να τυπώνονται προειδοποιήσεις στο προϊόν.
English[en]
Although smoking is a worldwide phenomenon, not all countries demand that warnings be printed on the product.
Spanish[es]
Aunque fumar es un fenómeno mundial, no todos los países exigen que se impriman advertencias en el envoltorio del tabaco.
Finnish[fi]
Vaikka tupakointi on maailmanlaajuinen ilmiö, kaikki maat eivät vaadi tupakkatuotteisiinsa vaaroista kertovia merkintöjä.
French[fr]
Bien que l’usage de tabac soit une pratique universelle, tous les pays n’exigent pas l’apposition d’avertissements sur l’emballage de leurs produits.
Hebrew[he]
אף־על־פי שהעישון הוא תופעה חובקת־עולם, לא כל הארצות דורשות שתודפסנה אזהרות על המוצר.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang pagpanigarilyo lapnag sa bug-os nga kalibutan, indi tanan nga pungsod nagapatuman nga imprintahon ang mga paandam sa produkto.
Croatian[hr]
Iako je pušenje svjetski fenomen, ne zahtijevaju sve zemlje da se na proizvode odštampa upozorenja.
Indonesian[id]
Sekalipun merokok merupakan fenomena sedunia, tidak semua negara menuntut dicantumkannya peringatan-peringatan pada produk tembakau.
Italian[it]
Sebbene quello del fumo sia un fenomeno mondiale, non tutti i paesi esigono che siano stampati avvisi sul prodotto.
Japanese[ja]
喫煙は世界的な現象ですが,すべての国がたばこ製品に警告を印刷するよう要求しているわけではありません。
Korean[ko]
흡연이 세계적인 현상이지만, 모든 나라가 담배 제품에 경고문을 인쇄하도록 요구하는 것은 아니다.
Malagasy[mg]
Na dia fisehoan-javatra fahita maneran-tany aza ny fifohana sigara, dia tsy ny firenena rehetra no mangataka ny hanasiana fampitandremana eo amin’ny sigara vitany.
Malayalam[ml]
പുകവലി ലോകവ്യാപക പ്രതിഭാസമാണെങ്കിലും ഉല്പന്നത്തിൻമേൽ മുന്നറിയിപ്പുകൾ അച്ചടിക്കണമെന്ന് എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Røyking forekommer over hele verden, men ikke alle land forlanger at produktene skal være forsynt med en advarsel.
Dutch[nl]
Hoewel roken een wereldwijd verschijnsel is, eisen niet alle landen dat er waarschuwingen op de verpakkingen worden gedrukt.
Polish[pl]
Chociaż na całym świecie ludzie palą, nie wszystkie kraje wymagają, by drukować takie przestrogi.
Portuguese[pt]
Embora o fumo seja um fenômeno mundial, nem todos os países exigem que este produto contenha avisos impressos.
Slovenian[sl]
Čeprav je kajenje splošen pojav, pa tiskanja opozoril na tobačne izdelke ne zahtevajo v vseh državah.
Serbian[sr]
Iako je pušenje svetski fenomen, ne zahtevaju sve zemlje da se na proizvode odštampaju upozorenja.
Southern Sotho[st]
Leha ho tsuba e le mokhoa oa lefatše lohle, hase linaha tsohle tse batlang hore litemoso li ngoloe sehlahisoeng sena.
Swedish[sv]
Även om rökning är ett världsomfattande fenomen, är det inte alla länder som kräver att sådana produkter förses med varningstext.
Swahili[sw]
Ingawa kuvuta sigareti ni hali ya ulimwenguni pote, si nchi zote ambazo hudai kwamba maandishi yenye maonyo yachapwe juu ya bidhaa yenyewe.
Tamil[ta]
புகைபிடிப்பது உலகமுழுவதும் நடக்கும் ஒரு காரிமாயிருக்கின்ற போதிலும், இந்தப் பொருளின் மீது எச்சரிக்கைகளை அச்சிட வேண்டுமென்று எல்லா நாடுகளும் வற்புறுத்துவதில்லை.
Tagalog[tl]
Bagaman ang paninigarilyo ay isang pandaigdig na palatandaan, hindi lahat ng mga bansa ay humihiling na ang mga babala ay ilagay sa produkto.
Turkish[tr]
Sigara içmek dünya çapında görülen bir şey olmakla birlikte, tüm ülkeler ürünlerinin üzerine uyarılar yazılmasını zorunlu tutmamaktadırlar.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e te puhipuhihia nei te avaava i roto i te ao taatoa nei, aita te mau fenua atoa e faahepo nei e ia tuuhia te tahi mau faaararaa i nia i te puohu avaava.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що куріння поширилось по цілому світі, то не всі країни вимагають друкованих пересторог на їхніх продуктах.
Chinese[zh]
虽然吸烟是普世的现象,但并非所有国家都要求烟商把警告印在烟包上。
Zulu[zu]
Nakuba ukubhema kuyinto eyenziwa emhlabeni wonke, akuwona wonke amazwe afuna ukuba izixwayiso zibhalwe emaphaketheni alomkhiqizo.