Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan formandskabet for Rådet beskrive, hvorledes man under den tredje europæiske konference om alkoholpolitikker i perioden den 2.-4. april i Barcelona med arbejdstitlen »Opbygning af kapacitet til handling« behandlede spørgsmålet om maksimal alkoholkoncentration i blodet, og særligt om der blev gjort fremskridt i retning af en fælles bindende promillegrænse på 0,5 mg/ml inden for EU, som man har opfordret kraftigt til i Kommissionen og Europa-Parlamentet?
German[de]
Könnte die Ratspräsidentschaft darlegen, wie auf der dritten europäischen Konferenz zur Alkoholpolitik, die vom 2.-4. April 2008 in Barcelona stattfand und den Arbeitstitel „Building Capacity for Action“ trug, die Frage des zulässigen Blutalkoholspiegels behandelt wurde?
Greek[el]
Θα μπορούσε η Προεδρία του Συμβουλίου να περιγράψει πώς η τρίτη ευρωπαϊκή συνδιάσκεψη σχετικά με πολιτικές στον τομέα της κατανάλωσης αλκοόλ που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη από τις 2 έως τις 4 Απριλίου, με τον τίτλο εργασίας «Δημιουργία ικανοτήτων για δράση» αντιμετώπισε το θέμα των ορίων του αλκοόλ στο αίμα και ειδικά όσον αφορά την πρόοδο προς ένα κοινό πανευρωπαϊκό δεσμευτικό όριο για τα επίπεδα αλκοόλ στο αίμα, ύψους 0,5 mg/ml, όπως συνέστησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
English[en]
Could the Council Presidency outline how the third European conference on policies in the area of alcohol that took place in Barcelona from 2‐4 April, with the working title of ‘Building Capacity for Action’ dealt with the issue of blood alcohol limits and in particular with regard to making progress towards a common EU‐wide binding maximum alcohol level of 0.5 mg/ml, as urged by the European Commission and the European Parliament
Spanish[es]
¿Puede indicar la Presidencia del Consejo de qué manera trata la tercera conferencia europea sobre políticas de alcohol, celebrada en Barcelona del 2 al 4 de abril, bajo el lema de «Capacitar para la Acción», la cuestión de los límites de alcohol en sangre y, concretamente, con vistas a avanzar hacia el establecimiento de un nivel máximo obligatorio en toda la UE de 0,5 mg/ml, tal como planteaban la Comisión Europea y el Parlamento Europeo?
Finnish[fi]
Voisiko Eurooppa-neuvosto määrittää, kuinka alkoholipolitiikkaa koskeva Barcelonassa 3.–5. huhtikuuta pidetty kolmas Eurooppa-konferenssi teemalla ”Building Capacity for Action” käsitteli veren alkoholipitoisuusrajoja ja erityisesti onko edistystä tapahtunut kohti 0,5 mg/ml:n asettamista yhteiseksi korkeimmaksi sallituksi veren alkoholipitoisuudeksi EU:n alueella, kuten Euroopan komissio ja parlamentti ovat kehottaneet?
French[fr]
La présidence du Conseil pourrait-elle décrire à grands traits comment la troisième conférence européenne sur les politiques en matière d'alcool qui s'est tenue à Barcelone du 2 au 4 avril, sous le titre «Renforcer les capacités d'action», a traité le problème des taux autorisés d'alcool dans le sang et en particulier la question de la progression vers un maximum légal commun pour toute l'Union européenne fixé à une valeur de 0,5 mg/ml, selon les recommandations de la Commission européenne et du Parlement européen?
Italian[it]
Potrebbe il Consiglio spiegare in che modo la terza conferenza europea sulle politiche in materia di alcool, che si è tenuta a Barcellona dal 2 al 4 aprile con il titolo provvisorio «Costruire la capacità per l’azione», ha affrontato la questione del tasso massimo di alcolemia, in particolare per quanto concerne i progressi verso un tasso massimo di alcolemia comune di 0,5 mg/ml vincolante a livello europeo, sollecitato dalla Commissione europea e dal Parlamento europeo?
Dutch[nl]
Kan het voorzitterschap van de Raad meedelen hoe de derde Europese Conferentie over het beleid op het gebied van alcohol, die van 2 t/m 4 april in Barcelona heeft plaatsgevonden met als werktitel „Building Capacity for Action” is omgegaan met de kwestie van alcohollimieten in het bloed en met name om vooruitgang te boeken met een Europese verplichte maximumalcohollimiet van 0,5 mg/ml, zoals verzocht door de Europese Commissie en het Europees Parlement?
Portuguese[pt]
Pode a Presidência do Conselho descrever como a 3.a Conferência Europeia sobre políticas de álcool, que teve lugar em Barcelona de 2 a 4 de Abril, subordinada ao tema de trabalho «Building Capacity for Action», abordou a questão dos limites de álcool no sangue, em particular, tendo em vista a futura adopção de uma taxa de alcoolemia máxima de 0,5 mg/ml, comum e obrigatória em todo o território da UE, tal como o solicitaram a Comissão Europeia e o Parlamento Europeu?
Swedish[sv]
Skulle rådets ordförandeskap kunna beskriva hur man vid den tredje europeiska konferensen om alkoholpolitik som hölls i Barcelona den 2–4 april, med titeln ”Building Capacity for Action”, behandlade frågan om alkoholgränser i blodet, och i synnerhet hur man skulle göra framsteg mot en gemensam EU-övergripande obligatorisk högsta alkoholnivå på 0,5 mg/ml, enligt Europeiska kommissionens och Europaparlamentets krav?