Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
فينزف دمه الذائب ليحمي الجرح من طبقة" الأثينوسفير ", ثم تتصلب وتكون أرض جديدة وبعدها تتحرك أفقيا. ولكن لم يذهب أحد بالفعل الى مكان حدود الحياة - كما نسميها
Bulgarian[bg]
И подобно на жив организъм, като го съдерете, той кърви разтопената си кръв, издига се за да излекува тази рана от астеносферата, втвърдява се, образува нова тъкан и се движи странично.
German[de]
Und wie ein lebendiger Organismus, wo, wenn man ihn aufreißt, das geschmolzene Blut austritt, was, um die Wunde zu heilen, aus der Asthenosphäre aufsteigt, sich verhärtet, neues Gewebe formt und sich seitwärts bewegt.
Greek[el]
Και σαν ένας ζωντανός οργανισμός, όταν τον σκίζεις αιμορραγεί το λιωμένο αίμα του το οποίο ανεβαίνει να επουλώσει την πληγή από την ασθενόσφαιρα, σκληραίνει, δημιουργεί νέο ιστό και κινείται πλαγίως.
English[en]
And like a living organism, you tear it open, it bleeds its molten blood, rises up to heal that wound from the asthenosphere, hardens, forms new tissue and moves laterally.
Spanish[es]
Y como un organismo vivo, si se rasga sangra líquido fundido, que se alza para curar esa herida desde la astenosfera, se endurece, forma nuevo tejido y se mueve lateralmente.
French[fr]
Et comme un organisme vivant, vous l'ouvrez en le déchirant et s'écoule son sang fondu, qui jaillit pour guérir sa blessure de l'asthénosphère, durcit, forme du nouveau tissu et se déplace latéralement.
Hungarian[hu]
És akárcsak az élő szervezet, ha valahol megszakad, ott olvadt követ vérzik, ami feláramlik, hogy begyógyítsa a sebet, az asztenoszférából, majd megkeményedik és új szövetet alkot, és oldalra elmozdul.
Indonesian[id]
Seperti makhluk hidup, jika Anda membelahnya cairan darah akan keluar ke atas untuk menyembuhkan luka itu dari astenosfer, mengeras, membentuk jaringan baru, dan bergerak mendatar.
Italian[it]
E come in un organismo vivente, se apri una ferita ne esce sangue fuso, risale per chiudere la ferita dall'astenosfera, si indurisce, forma nuovo tessuto e si muove lateralmente.
Dutch[nl]
Zoals een levend organisme dat openscheurt, stijgt gesmolten bloed naar de wond om die te helen, vanuit de asthenosfeer, stolt, vormt nieuwe korst en beweegt zijwaarts.
Polish[pl]
Ziemia, jak żywy organizm, rozerwana krwawi, wznosi się, by wyleczyć ranę, astenosfera twardnieje, formuje nową tkankę i odsuwa się.
Romanian[ro]
Şi ca un organism viu, îl desfaci în două sângele topit se revarsă, se ridică pentru a vindeca rana din astenosferă, se întăreşte, formează un ţesut nou şi se deplasează în lateral.
Russian[ru]
И, как в живом организме, если его надорвать, он кровоточит и истекает расплавленной кровью, чтобы залечить рану содержимым астеносферы, затвердеть, сформировать новую ткань, и, в буквальном смысле, сдвинуться в сторону.
Swedish[sv]
blöder jorden magma för att läka såret i astenosfären. Magman stelnar och bildar ny vävnad som rör sig bort från bergskedjan. Men ingen hade varit i området där detta sker. I Rift Valley.
Turkish[tr]
Ve tıpkı canlı bir organizma gibi onu yırtıp açarsanız erimiş kanını akıtır, bu yarayı iyileştirmek için astenosferden yükselir, sertleşir ve yeni bir doku oluşturarak yanlamasına hareket eder.