Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Toe Jesus as die beloofde Messias gekom het, het hy sy hemelse Vader se bevele met ’n verterende ywer uitgevoer.
Arabic[ar]
٨ عندما اتى يسوع بصفته المسيّا الموعود به تبع اوامر ابيه السماوي بغيرة آكلة.
Czech[cs]
8 Když přišel Ježíš jako zaslíbený Mesiáš, řídil se Otcovými nařízeními se stravující horlivostí.
Danish[da]
8 Da Jesus kom til jorden som den lovede Messias, fulgte han nidkært sin himmelske Faders bestemmelser.
German[de]
8 Als Jesus, der verheißene Messias, eintraf, befolgte er mit verzehrendem Eifer die Befehle seines himmlischen Vaters.
Greek[el]
8 Όταν ήρθε ο Ιησούς ως ο υποσχεμένος Μεσσίας, ακολούθησε τις εντολές του ουράνιου Πατέρα του με φλογερό ζήλο.
English[en]
8 When Jesus arrived as the promised Messiah, he followed his heavenly Father’s orders with a consuming zeal.
Spanish[es]
8 Cuando Jesús llegó como el Mesías prometido, siguió las órdenes de su Padre celestial con un celo consumidor.
Finnish[fi]
8 Kun Jeesus saapui luvattuna Messiaana, hän noudatti palavan innokkaasti taivaallisen Isänsä käskyjä.
French[fr]
8 Lorsque Jésus se présenta comme le Messie promis, il obéit aux ordres de son Père céleste avec un zèle dévorant.
Hiligaynon[hil]
8 Sang mag-abot si Jesus subong ang ginsaad nga Mesias, ginsunod niya ang mga sugo sang iya langitnon nga Amay nga may daku nga kakugi.
Croatian[hr]
8 Kad se pojavio Isus, obećani Mesija, on je gorljivom revnošću slijedio naredbe svog nebeskog Oca.
Hungarian[hu]
8 Amikor Jézus mint megígért Messiás elérkezett, lángoló buzgalommal követte mennyei Atyja utasításait.
Indonesian[id]
8 Ketika Yesus datang sebagai Mesias yang dijanjikan, ia mengikuti perintah-perintah Bapa surgawinya dengan gairah yang berapi-api.
Icelandic[is]
8 Þegar Jesús kom sem hinn fyrirheitni Messías fylgdi hann skipunum síns himneska föður af brennandi kostgæfni.
Italian[it]
8 Allorché giunse quale promesso Messia, Gesù ubbidì agli ordini del suo Padre celeste con fervente zelo.
Japanese[ja]
8 イエスは約束のメシアとして到来した時,燃えるような熱意をもって天のみ父の命令に従いました。
Korean[ko]
8 예수께서 약속된 메시야로 오셨을 때, 그분은 타오르는 열심을 가지고 하늘에 계신 아버지의 명령을 따르셨읍니다.
Malagasy[mg]
8 Rehefa nampiseho ny tenany ho ilay Mesia nampanantenaina i Jesosy, dia nanaraka ny baikon’ny Rainy tany an-danitra tamin-jotom-po fatratra.
Malayalam[ml]
8 വാഗ്ദത്ത മശിഹായെന്നനിലയിൽ യേശു വന്നെത്തിയപ്പോൾ അവൻ തന്റെ സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവിന്റെ ആജ്ഞകൾ ഉഗ്രമായ തീക്ഷ്ണതയോടെ അനുസരിച്ചു.
Marathi[mr]
८ वचनयुक्त मसीहा या नात्याने येशूचे आगमन झाले त्यावेळी त्याने आपल्या स्वर्गातील पित्याच्या आज्ञांचे पालन मोठ्या आवेशाने केले.
Norwegian[nb]
8 Da Jesus kom som den lovte Messias, fulgte han sin himmelske Fars påbud med en brennende nidkjærhet.
Dutch[nl]
8 Toen Jezus als de beloofde Messías kwam, volgde hij de bevelen van zijn hemelse Vader met een verterende ijver op.
Polish[pl]
8 Kiedy na ziemi pojawił się Jezus jako obiecany Mesjasz, wykazywał bezprzykładną gorliwość w trzymaniu się rozporządzeń swego Ojca niebiańskiego.
Portuguese[pt]
8 Quando Jesus veio como o Messias prometido, ele acatou as ordens de seu Pai celestial com zelo ardente.
Romanian[ro]
8 Cînd Isus s-a prezentat drept Mesia cel promis, el a ascultat de ordinele Tatălui său ceresc, animat fiind de un zel mistuitor.
Russian[ru]
8 Когда Иисус пришел как обетованный Мессия, Он с поглощающим рвением следовал повелениям Своего небесного Отца.
Slovenian[sl]
8 Ko je Jezus prišel kot obljubljeni Mesija, je zelo navdušeno izpolnjeval ukaze svojega nebeškega Očeta.
Sranan Tongo[srn]
8 Di Jezus ben kon leki na pramisi Messias, a ben waka baka den komando foe en hemel Tata nanga wan faja di ben njan sani.
Swedish[sv]
8 När Jesus kom som den utlovade Messias, lydde han sin himmelske Faders befallningar med en förtärande nitälskan.
Tamil[ta]
8 வாக்குப் பண்ணப்பட்ட மேசியாவாக இயேசு வந்தபோது, அவர் தம்முடைய பரலோகத் தகப்பனின் கட்டளைகளின்படி மிகுந்த வைராக்கியத்தோடு செய்தார்.
Tagalog[tl]
8 Nang si Jesus ay dumating bilang ang ipinangakong Mesiyas, kaniyang sinunod ang mga utos ng kaniyang makalangit na Ama taglay ang puspusang sigasig.
Turkish[tr]
8 İsa vaat edilen Mesih olarak geldiği zaman, semavi Babasının emirlerini, içini alevlendiren bir coşkuyla tuttu.
Zulu[zu]
8 Lapho uJesu efika njengoMesiya ethenjisiwe, walandela iziyalezo zikaYise wasezulwini ngentshiseko enamandla.