Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Malakias 4:1) Disse politiske hyrder har hævdet at de hersker i kraft af at de ved et demokratisk valg har fået „et mandat fra folket“, i kraft af at de er født i en eller anden kongeslægt, eller i kraft af at kristenhedens præsteskab har tildelt dem „kongernes guddommelige ret“.
German[de]
“ Diese politischen Hirten haben behauptet, daß sie zufolge einer demokratischen Wahl herrschten, indem sie ein „Mandat vom Volke“ erhalten hätten, oder weil sie in die Geschlechtslinie einer Königsfamilie hineingeboren worden seien oder weil ihnen die Geistlichkeit der Christenheit das „Gottesgnadentum der Könige“ zugeschrieben habe.
Greek[el]
Αυτοί οι πολιτικοί ποιμένες αξιώνουν ότι κυβερνούν επειδή έλαβαν τη σχετική «λαϊκή εντολή» μέσω δημοκρατικών εκλογών ή επειδή γεννήθηκαν στη γενεαλογική γραμμή κάποιας βασιλικής οικογένειας ή επειδή ο κλήρος του Χριστιανικού κόσμου τούς παραχώρησε το δικαίωμα της «ελέω Θεού μοναρχίας».
English[en]
These political shepherds have claimed to rule because, by means of a democratic election, they have received a “mandate from the people” or because they have been born into the line of descent of some royal family, or because the clergy of Christendom have assigned to them the “divine right of kings.”
Spanish[es]
Estos pastores políticos han afirmado gobernar porque, por medio de una elección democrática, han recibido un “mandato del pueblo” o porque han nacido en la línea de descendencia de alguna familia real, o porque el clero de la cristiandad les ha asignado a ellos el “derecho divino de los reyes.”
Finnish[fi]
Nuo poliittiset paimenet ovat väittäneet, että heillä on hallitsemisoikeus, koska he ovat saaneet demokraattisissa vaaleissa ”valtuudet kansalta” tai koska he ovat syntyneet jonkin kuninkaallisen suvun jälkeläisinä tai koska kristikunnan papisto on antanut heille ”kuninkaiden jumalallisen oikeuden”.
Italian[it]
Questi pastori politici han preteso di governare perché, per mezzo di un’elezione democratica, hanno ricevuto un “mandato dal popolo” o perché sono nati nella linea di discendenza di qualche famiglia reale, o perché il clero della cristianità ha assegnato loro il “divino diritto dei re”.
Korean[ko]
이들 정치적 목자들은 민주적 선거를 통하여 “백성으로부터 권한”을 위임 받았기 때문에, 혹은 어떤 왕가의 후손으로 태어났기 때문에, 혹은 그리스도교국의 교직자로부터 “왕에 대한 하나님의 권리”를 부여받았기 때문에 통치한다고 주장해 왔읍니다.
Norwegian[nb]
Disse politiske hyrdene har hevdet at de hersker fordi de ved demokratisk valg har fått et «mandat fra folket», eller fordi de er blitt født i en eller annen kongefamilie, eller fordi kristenhetens presteskap har tildelt dem «kongers guddommelige rett».
Dutch[nl]
Deze politieke herders hebben beweerd te heersen omdat zij, krachtens een democratische verkiezing, hiertoe een „machtiging van het volk” hebben ontvangen of omdat zij in de afstammingslijn van de een of andere koninklijke familie geboren zijn, of omdat de geestelijken van de christenheid hun het „goddelijk recht van koningen” hebben toegekend.
Portuguese[pt]
Estes pastores políticos afirmam governar por terem recebido, por meio duma eleição democrática, um “mandato do povo”, ou por terem nascido na linhagem duma família real, ou porque os clérigos da cristandade lhes concederam o “direito divino dos reis”.
Swedish[sv]
(Malaki 4:1) Dessa politiska herdar har gjort anspråk på att härska därför att de genom ett demokratiskt val har fått detta ”uppdrag av folket” eller därför att de är födda i någon kunglig familjs släktlinje eller därför att kristenhetens prästerskap har tilldelat dem gudomlig rätt att härska som kungar.