Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በዓለም ላይ እንደ ወረርሽኝ የተስፋፉትን ወሲባዊ ሥዕሎች መጸየፍ” የሚለው ወቅታዊ ንግግር መንፈሳዊነታችንን ለአደጋ ሊያጋልጥ የሚችለውን ይህን አቋምን ዝቅ የሚያደርግ ሁኔታ እንዴት መቋቋም እንደምንችል ግልጽ አድርጎልናል።
Arabic[ar]
ثم قدِّم خطاب في حينه بعنوان «امقتوا وبأ الفن الإباحي». وقد اظهر لنا كيف نواجه بنجاح هذا التهديد المضعِف لروحياتنا.
Bemba[bem]
Ilyashi lyalandile pa filecitika ilyaleti “Pateni Umusango Useekele Uwa Kutamba Ifye Shiku” lyatulangile ifya kucincintila ici cimusango cingonaula bumupashi bwesu.
Bulgarian[bg]
Един навременен доклад беше „Отвращавайте се от порнографията, която заразява света“, в който се казваше как да се справим с тази заплаха за нашата духовност.
Bangla[bn]
“জগতে মহামারীর আকারে ছড়িয়ে পড়া অশ্লীলতাকে ঘৃণা করুন” নামক সময়োপযোগী বক্তৃতাটা দেখিয়েছিল যে, আমাদের আধ্যাত্মিকতার ওপর এইধরনের প্রচণ্ড বিপদ আসলে, সেটাকে আমরা কীভাবে মোকাবিলা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ang tukma-sa-panahong pakigpulong nga “Kasilagi ang Kalibotanong Hampak sa Pornograpiya” nagpakita kanato kon sa unsang paagi molampos sa pagpakigbisog nianang makadaot nga hulga sa atong espirituwalidad.
Czech[cs]
V proslovu s časovým námětem „Ošklivte si pornografii — mor tohoto světa“ bylo vysvětleno, jak bojovat s touto zvrhlostí, která ohrožuje naše duchovní smýšlení.
Danish[da]
Det betimelige foredrag „Afsky pornografiens pest“ viste os hvordan vi kan undgå denne trussel mod vores åndelighed.
German[de]
In dem zeitgemäßen Vortrag „Die in der Welt grassierende Pornographie verabscheuen“ wurde uns gezeigt, wie wir dieser niederträchtigen Gefahr für das Geistiggesinntsein begegnen können.
Ewe[ee]
“Milé Fu Amamaɖeɖe Nuwɔna Siwo Xɔ Aƒe ɖe Xexeame,” si nye nuƒo si sɔ ɖe ɣeyiɣia nu la ɖe alesi míakpe akɔ kple nuwɔna gbegblẽ ma si nye afɔku na mí le gbɔgbɔ mee la fia.
Efik[efi]
Ekemini utịn̄ikọ oro “Nen̄ede Sua Akama-N̄kpa Ndise Idan̄ eke Ererimbot Emi” ama owụt nnyịn nte ikpọbiọn̄ọde oburobụt n̄kpọ oro esịnde idaha eke spirit nnyịn ke itiendịk mi.
Greek[el]
Η επίκαιρη ομιλία «Να Αποστρέφεστε την Κοσμική Πληγή της Πορνογραφίας» μάς έδειξε πώς να αντιμετωπίζουμε αυτή την εξαχρειωτική απειλή από την οποία κινδυνεύει η πνευματικότητά μας.
English[en]
The timely talk “Abhor the Worldly Plague of Pornography” showed us how to cope with that debasing threat to our spirituality.
Spanish[es]
La oportuna conferencia “Aborrezcamos la plaga de la pornografía” nos explicó cómo hacer frente a la degradante amenaza que esta representa para nuestra espiritualidad.
Estonian[et]
Ajakohane kõne „Jälesta pornograafiat – maailma nuhtlust” aitas meil mõista, kuidas saada edukalt hakkama selle vaimsust rikkuva ohuga.
Finnish[fi]
Ajankohtainen puhe ”Inhoa nykymaailman vitsausta pornografiaa” osoitti, miten taistella tätä alentavaa, hengellisyyttämme uhkaavaa vaaraa vastaan.
Fijian[fj]
Na vosa veiganiti “Cata Sara na Mate Ca ni Vuravura, na Saravi ni iYaloyalo Vakasisila” e vakamacalataka na iwali ni leqa rerevaki oqo ina noda bula vakayalo.
French[fr]
“ Ayons la pornographie en aversion ” a été un exposé opportun qui nous a montré comment protéger notre spiritualité contre cette pratique dégradante.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ba yɛ ebe naa pɛpɛɛpɛ, ni ji “Nyaŋemɔ Je Lɛŋ Bɔlɛnamɔ He Mfonirii kɛ Woji Ahe Haomɔi Lɛ” tsɔɔ wɔ bɔ ni wɔɔfee wɔdamɔ nakai su ni baa shi ni woɔ wɔmumɔŋ shidaamɔ he gbeyei lɛ naa.
Gujarati[gu]
“જગતની મરકી અશ્લીલતાને ધિક્કારો,” આ સમયસરના વાર્તાલાપે આપણને બતાવ્યું કે આપણી આત્મિકતા માટે ભયજનક હોય એવી બાબતોનો આપણે કઈ રીતે સફળતાથી સામનો કરી શકીએ.
Gun[guw]
Hodidọ he wá do ganmẹ lọ “Gbẹ́ Azọ̀n Ylankan Yẹdide Fẹnnuwiwa Aihọn Tọn Dai” do lehe mí sọgan pehẹ owù gbigbọmẹ tọn enẹ do hia mí.
Hebrew[he]
הנאום האקטואלי, ”תעב את מגיפת הפורנוגרפיה העולמית” הסביר כיצד נוכל להתגבר על סכנה זו המאיימת להשחית את הרוחניות שלנו.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sa aton sang suno-sa-tion nga pamulongpulong nga “Kangil-ari ang Kalibutanon nga Salot Sang Pornograpiya” kon paano daugon ining makapalain nga katalagman sa aton espirituwalidad.
Hiri Motu[ho]
Hari mai anina bada herevana, “Tanobada Ena Matabodaga Sivarai Bona Laulau Negea Momokani,” ese lauma dalanai ita dekenai dika do idia havaraia gaudia ita dadaraia daladia ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Pravovremeni govor “Gnušaj se nad pornografijom — svjetskom pošasti” pokazao je kako se boriti s tom iskvarujućom pošasti koja prijeti našoj duhovnosti.
Igbo[ig]
Okwu bịara n’ezi oge bụ́ “Kpọọ Ihe Otiti Ụwa nke Ihe Ndị Na-akpali Agụụ Mmekọahụ Asị” gosiri anyị otú anyị ga-esi eguzogide ihe ahụ na-emerụ emerụ nke na-eyi ọnọdụ ime mmụọ anyị egwu.
Iloko[ilo]
Ti naintiempuan a palawag a “Karurodyo ti Nailubongan a Saplit ti Pornograpia” inlawlawagna no kasano a mapagballigian dayta a pangta iti espiritualidadtayo.
Italian[it]
L’opportuno discorso “Aborrite la piaga mondiale della pornografia” ci ha mostrato come difenderci da tale degradante minaccia alla nostra spiritualità.
Japanese[ja]
「ポルノという世の疫病を憎悪しなさい」という時宜にかなった話では,霊性を損なわせるそのような脅威にどう対処するかということが示されました。
Georgian[ka]
„შეიძულეთ ქვეყნიური სენი — პორნოგრაფია“, ეს იყო აქტუალური მოხსენება, რომელმაც გვიჩვენა, თუ როგორ შეგვიძლია ავირიდოთ საშიშროება, რომელიც ჩვენს სულიერობას ემუქრება.
Kannada[kn]
“ಅಶ್ಲೀಲ ವಿಷಯವೆಂಬ ಲೌಕಿಕ ಪಿಡುಗನ್ನು ಹೇಸಿರಿ” ಎಂಬ ಸಮಯೋಚಿತ ಭಾಷಣವು, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕತೆಗೆ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಬೆದರಿಕೆಯೋಪಾದಿ ಇರುವ ಅದನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿ ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿತು.
Lingala[ln]
Lisukulu “Tóyina —bafilme, bafɔtɔ mpe mikanda oyo elakisaka bato bazali bolumbu —maladi mabe oyo epalangani na mokili,” eyaki mpenza na ntango ebongi mpe emonisaki biso ndenge ya kotɛmɛla momeseno wana ya nsɔni oyo ekoki kozindisa biso na elimo.
Lozi[loz]
Ngambolo ya ka nako ye lukela ye li “Mu Toye Ncwa ya ku Buha Maswaniso a za Mapunu” ne i lu bonisize mwa ku picukela kozi yeo ye kona ku sinya mayemo a luna a kwa moya.
Lithuanian[lt]
Aktuali kalba „Bodėkimės pasaulį užtvindžiusios pornografijos“ parodė, kaip išvengti šių dvasingumą žlugdančių pinklių.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wakalua pa dîba diawu wa se: “Nyemayi tshipupu tshia dibandila bimfuanyi bia bantu kabayi bilamba [anyi pornografi]” wakatuleja mushindu wa kutshimuna tshilele etshi tshibi tshidi mua kutujiwula mu nyuma.
Latvian[lv]
Aktuālajā runā ”Ienīstiet pornogrāfiju!” tika pastāstīts, kā mēs varam sekmīgi izvairīties no pornogrāfijas, kas var sagraut mūsu garīgumu.
Malagasy[mg]
Nasehon’ilay lahateny tonga ara-potoana hoe “Ankahalao Ilay Loza Mamely Izao Tontolo Izao, dia ny Boky sy Sary Vetaveta” ny fomba hiadiantsika amin’io zavatra mandrahona ny fahasalamantsika ara-panahy io.
Macedonian[mk]
Навремениот говор „Гади се од светската зараза од порнографија“ ни покажа како да се справиме со таа омаловажувачка закана за нашата духовност.
Malayalam[ml]
“ലോകത്തെ ഗ്രസിച്ചിരിക്കുന്ന അശ്ലീലബാധയെ വെറുക്കുക” എന്ന കാലോചിത പ്രസംഗം നമ്മുടെ ആത്മീയതയ്ക്കു നേരെയുള്ള ഈ അധമ ഭീഷണിയോട് എങ്ങനെ വിജയകരമായി പോരാടാമെന്നു നമുക്കു കാണിച്ചുതന്നു.
Marathi[mr]
“जगाला लागलेली अश्लीलतेची साथ टाळा” या समयोचित भाषणाने आपल्याला दाखवून दिले, की आपल्या आध्यात्मिकतेला धोक्यात आणणाऱ्या या गोष्टीचा आपण यशस्वीरीत्या सामना कसा करू शकतो.
Maltese[mt]
It- taħdita f’waqtha “Stmerr il- Pjaga Dinjija tal- Pornografija” wrietna kif nistgħu nirreżistu b’suċċess jekk il- pornografija thedded li tkissrilna l- ispiritwalità tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေး ယုတ်ညံ့သွားစေမည့် အခြေအနေမရောက်အောင် မည်သို့တွန်းလှန်ရမည်ကို “လောကတွင် ကပ်ဆိုက်နေသော ညစ်ညမ်းစာပေရုပ်ပုံများကို စက်ဆုပ်ရွံရှာလော့” ဟူသည့် အချိန်တန်ဟောပြောချက်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Den aktuelle talen «Avsky pornografiens svøpe» viste oss hvordan vi kan overvinne denne fornedrende trusselen mot vår åndelighet.
Nepali[ne]
“अश्लील कुराहरूको प्रकोपलाई घृणा गर्नुहोस्” भन्ने समयसापेक्ष भाषणले हामीलाई आफ्नो आध्यात्मिकतालाई दूषित पार्न सक्ने कुराहरू विरुद्ध कसरी लड्नुपर्छ भनेर देखायो।
Dutch[nl]
De actuele lezing „Heb een afschuw van die rampzalige pornografie” toonde ons hoe we het hoofd kunnen bieden aan dat verderfelijke gevaar voor onze geestelijke gezindheid.
Northern Sotho[nso]
Polelo e lego nakong e rego “Hlaswa Leuba la Lefase la Diswantšho Tšeo di Kgothaletšago Bootswa” e re bontšhitše kamoo re ka ganetšago ka gona ka katlego tšhošetšo yeo e šilafatšago boemo bja rena bja moya.
Nyanja[ny]
Nkhani yapanthaŵi yake yakuti “Danani ndi Mliri wa Dziko wa Nkhani Zolaula,” inatisonyeza mmene tingapeŵere nkhani zowononga khalidwe lauzimu zimenezi.
Panjabi[pa]
“ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰੋ” ਨਾਂ ਦੇ ਢੁਕਵੇਂ ਭਾਸ਼ਣ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰੂਹਾਨੀਅਤ ਉੱਤੇ ਇਸ ਭੈੜੇ ਖ਼ਤਰੇ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
E diskurso oportuno “Aboresé e Plaga Mundano di Pornografia” a mustra nos kon pa lucha ku éksito kontra e práktika degradante ei ku ta menasá nos spiritualidat.
Pijin[pis]
Datfala tok wea kam long barava taem “Barava Heitim Pornography wea Kamap Big Tumas Long World” showim iumi hao for deal witim datfala barava nogud samting wea savve spoelem spiritual fasin.
Polish[pl]
W bardzo aktualnym przemówieniu „Miej wstręt do świeckiej plagi pornografii” pokazano, jak stawić czoło temu upadlającemu zagrożeniu dla naszego zdrowia duchowego.
Portuguese[pt]
O discurso oportuno “Abomine a praga mundial da pornografia” mostrou-nos como lidar com essa ameaça degradante para a nossa espiritualidade.
Romanian[ro]
Cuvântarea oportună intitulată „Să avem aversiune faţă de flagelul pornografiei“ ne-a arătat cum să facem faţă ameninţării pe care o reprezintă această practică degradantă pentru spiritualitatea noastră.
Russian[ru]
В своевременной речи «Ненавидьте порнографию» говорилось, как справиться с этим злом, угрожающим нашей духовности.
Kinyarwanda[rw]
Disikuru yari ihuje rwose n’igihe tugezemo yari ifite umutwe uvuga ngo “Anga Urunuka Icyago Cyugarije Isi cya Porunogarafiya,” yatugaragarije uko twahangana n’icyo cyago cy’imyifatire y’akahebwe cyugarije imimerere yacu yo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Diskur so a mû na tâ ngoi ni “Ke na Ngangu Porno so Ayeke Kä ti Sese” afa na e tongana nyen ti luti na gbele mara ti kpale tongaso, so alingbi ti futi dutingo ti e na lege ti yingo.
Slovak[sk]
Časový prejav „Maj odpor k epidémii pornografie“ nám ukázal, ako čeliť tejto skazonosnej hrozbe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo pre našu duchovnosť.
Slovenian[sl]
Času primeren govor »Sovražite posvetno kugo pornografije« nam je pokazal, kako se uspešno spoprijeti s to ponižujočo pretnjo naši duhovnosti.
Samoan[sm]
O le lauga ua fetaui lelei, “Ia Matuā ʻInoʻino i le Mala o Ata ma Faamatalaga o Faiga Matagā Faaleituaiga,” ua faailoa mai ai iā i tatou le auala e faafetaiaʻia ai ma le manuia lea faiga mataʻutia o loo faamataʻuina lo tatou tulaga faaleagaga.
Shona[sn]
Hurukuro yakakodzera nguva yaiti “Sema Muitiro Wenyika Wanetsa Wokuona Nokuverenga Zvinonyadzisira” yakatiratidza kuti tingagona sei kukurira iyi tyisidziro yokunamata kwedu inozvidzisa.
Albanian[sq]
Fjalimi shumë i kohës «Të urrejmë thellësisht epideminë botërore të pornografisë» na tregoi se si t’i bëjmë ballë këtij kërcënimi degjenerues ndaj gjendjes sonë frymore.
Serbian[sr]
Pravovremeni govor „Gnušaj se svetske pošasti u vidu pornografije“ pokazao nam je kako da se borimo s tom ponižavajućom pretnjom za našu duhovnost.
Sranan Tongo[srn]
A lezing di ben nen „Tegu gi Seksbuku Nanga Seksfelem Di Panya na Heri Grontapu” ben kon na a yoisti ten.
Southern Sotho[st]
Puo e nakong e reng “Nyonya Seoa sa Litšoantšo Tsa Bootsoa” e ile ea re bontša hore na re ka loana ka katleho joang le tšokelo eo e litšila ea bomoea ba rōna.
Swedish[sv]
Det aktuella talet ”Avsky pornografins gissel” visade oss hur vi kan stå emot det här farliga hotet mot vår andlighet.
Swahili[sw]
Hotuba iliyotolewa kwa wakati ufaao yenye kichwa “Chukia Kabisa Ponografia ya Ulimwengu Yenye Kudhuru” ilituonyesha jinsi tunavyoweza kukabiliana na hatari hiyo inayoweza kupotosha hali yetu ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hotuba iliyotolewa kwa wakati ufaao yenye kichwa “Chukia Kabisa Ponografia ya Ulimwengu Yenye Kudhuru” ilituonyesha jinsi tunavyoweza kukabiliana na hatari hiyo inayoweza kupotosha hali yetu ya kiroho.
Tamil[ta]
“உலகெங்கும் பரவிவரும் ஆபாசத்தை வெறுத்துவிடுங்கள்” என்ற சமயோசிதமான பேச்சு, நம் ஆன்மீகத்துக்கு மோசமான அச்சுறுத்தலாக இருக்கும் ஆபாசத்தை எதிர்த்து வெற்றிகரமாக போராட ஆலோசனை வழங்கியது.
Telugu[te]
“ఈ లోకపు అశ్లీల చిత్రాలు సాహిత్యాలు అనే తెగులును అసహ్యించుకోండి” అనే సమయోచితమైన ప్రసంగం మన ఆధ్యాత్మికతను క్షీణింపజేయగల ప్రమాదాన్ని ఎలా అధిగమించాలో చూపించింది.
Thai[th]
คํา บรรยาย ที่ เหมาะ กับ เวลา คือ “จง เกลียด ชัง สื่อ ลามกที่ เป็น ภัย” ชี้ ให้ เรา เห็น วิธี จัด การ อย่าง ได้ ผล เมื่อ เกิด การ คุกคาม ซึ่ง บั่น ทอน กําลัง ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እቲ “ንዓለምለኻዊ ለበዳ ስእለ- ጽዩፍ ፈንፍንዎ” ዘርእስቱ እዋናዊ ዝርርብ ነቲ ንመንፈሳውነትና ኣብ ሓደጋ ዘእቱ ብዕሉግ ነገር ብኸመይ ከም እነወግዶ ዝሕብር ነበረ።
Tagalog[tl]
Ipinakita sa atin ng napapanahong pahayag na “Kamuhian ang Makasanlibutang Salot ng Pornograpya” kung paano mapagtatagumpayan ang nakasasamang bantang iyan sa ating espirituwalidad.
Tswana[tn]
Puo e e mo nakong ya setlhogo se se reng, “Tlhoa Sebetso sa Lefatshe Leno sa Ditshwantsho Tse di Hepisang” e ne ya re bontsha gore re ka emelana jang le matshosetsi ao a a maswe mo bomoyeng jwa rona.
Tongan[to]
Ko e malanga taimi totonu ko e “Fehi‘a ‘i he Kovi Fakaemāmani ‘o e Ngaahi Naunau Fakalieliá” na‘á ne fakahaa‘i mai ‘a e founga ke tau fekuki ai mo e fakamanamana ololalo ko ia ki hotau tu‘unga fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Tok i kamap long taim stret bilong kisim, nem bilong en “Yumi Mas Nolaik Tru Long Lukim Ol Piksa Nogut Bilong Pasin Sem,” em i kamapim long yumi ol rot bilong winim dispela samting nogut em inap bagarapim yumi long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
“Pornografi Belasından Nefret Edin” başlıklı vaktinde gelen konuşma, bizim ruhi düşünüşümüze yönelik bu alçaltıcı tehditle nasıl başa çıkabileceğimizi gösterdi.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi fikeke hi nkarhi leyi nge “Papalata Ntungu Wa Misava Wa Swilo Swo Navetisa Rimbewu” yi hi kombe ndlela yo lwisana ni ntungu wolowo wo biha, lowu nga ni khombo eka vumoya bya hina.
Twi[tw]
Ɔkasa a ɛyɛ ne bere mu de a eti asɛm ne “Kyi Wiase no Aguamansɛm” no kyerɛɛ yɛn sɛnea yɛbɛko atia animguasede a ebetumi de yɛn honhom fam yiyedi ato asiane mu no.
Tahitian[ty]
Ua faaite mai te oreroraa parau i te taime au “A haafaufau i te mau hoho‘a hairiiri ei ohipa riaria a teie nei ao,” nafea ia aro atu i taua fifi faufau ra mea atâta no to tatou ea pae varua.
Urdu[ur]
بروقت تقریر ”دُنیا میں فحاشی کی وبا سے نفرت کریں“ نے ظاہر کِیا کہ ہم اپنی روحانیت کیلئے خطرہ بننے والے اس گھٹیا عمل کا مقابلہ کیسے کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nyambo i re tshifhingani ine ya ri “Nengwani Khombo Ya Shango Ya Zwifanyiso Zwa U Ṱangana Nga Dzimbeu” yo ri sumbedza nḓila ya u lwa nga hu bvelelaho na khombo i tshinyaho vhumuya hashu.
Vietnamese[vi]
Bài giảng hợp thời “Hãy gớm ghiếc dịch khiêu dâm của thế gian” cho chúng ta thấy cách đối phó hữu hiệu với mối đe dọa đồi bại ấy đối với tình trạng thiêng liêng của chúng ta.
Wallisian[wls]
Ko te akonaki neʼe to tonu, ko tona kupu tāfito “Tou Fehiʼa Ki Te ʼu Paki ʼAē ʼe Hā Ai Te ʼu Felāveʼi Fakasino Heʼeʼaoga,” neʼe ina fakahā peʼe feafeaʼi hatatou tauʼi te meʼa fakatupu tuʼutāmaki ʼaia ki totatou maʼuli fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Intetho efike ngexesha ethi, “Menyanyeni Ubhubhani Wehlabathi Wokubukela Amanyala” isibonise indlela yokuhlabangezana nesisongelo esithob’ isidima kwimeko yethu yokomoya.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tó bágbà mu náà, “Ẹ Kórìíra Àwọn Ohun Arùfẹ́-Ìṣekúṣe-Sókè Tó Ti Di Àjàkálẹ̀ Àrùn Nínú Ayé,” fi hàn wá bí a ó ṣe kojú àwọn ohun tí ń sọ ipò tẹ̀mí wa dìbàjẹ́.
Chinese[zh]
“要痛恨害人的色情资讯”是个很合时的演讲。 它指出我们可以怎样保护自己,以免被危害灵性的事所伤害。
Zulu[zu]
Inkulumo efike ngesikhathi ethi: “Lwenyanye Uhlupho Lwezwe Lwezithombe Ezingcolile Zobulili” yasibonisa ukuthi singabhekana kanjani nalokho konakala okuwusongo engokomoyeni lethu.