Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويرى المقرر الخاص المعني بدراسة المعاهدة أنه لا بد من القيام بذلك "حتى وإن كان ذلك على حساب القيود الصارمة التي تفرضها المراعاة الواجبة لمبدإ `سيادة القانون [قانون الشعوب غير الأصلية]`" ( # ub # ، الفقرة
English[en]
In the view of the Special Rapporteur of the Treaty Study, this is a must “... even at the expense, if need be, of the straitjacket imposed by the unbending observance of the `rule of [non-indigenous] law'” ( # ub # para
Spanish[es]
En opinión del Relator Especial del estudio sobre los tratados, ello resulta necesario "incluso si ello ha de hacerse a expensas de forzar la rigidez impuesta por el respeto al "imperio de la ley" (no indígena)" ( # ub # párr
French[fr]
Comme M. Alfonso Martínez le faisait valoir dans son étude des traités, c'est un impératif «... même s'il faut pour cela se défaire du carcan que constitue le respect rigide de la “légalité [non autochtone]”» ( # ub # par
Russian[ru]
По мнению Специального докладчика по вопросу об исследовании договоров, это необходимо сделать «...пусть даже за счет жесточайших мер по неукоснительному соблюдению "нормы [некоренного] права"» ( # ub # пункт
Chinese[zh]
按照特别报告员在《条约研究报告》中的观点,这一点是非常必要的,“......即使在需要时以牺牲严格遵守`[非土著]法律规定'所加的紧身衣为代价”( # ub # 第 # 段)。