Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat dit in 1853 amptelik tot ’n einde gekom het, is sowat 40 persent van die Majas van die Yucatán doodgemaak.
Amharic[am]
በ1853 ጦርነቱ ማብቃቱ በይፋ በተገለጸበት ወቅት በዩካታን ከሚኖሩት ማያዎች መካከል 40 በመቶ የሚሆኑት በውጊያው አልቀው ነበር።
Arabic[ar]
فحين أُعلن رسميا عن انتهائها عام ١٨٥٣، كانت قد اودت بحياة نحو ٤٠ في المئة من المايا في يوكاتان.
Bemba[bem]
Lintu inkondo yapwile mu 1853, abena Maya mupepi na hafu balifwile.
Bulgarian[bg]
По времето, когато войната била официално прекратена през 1853 г., около 40 процента от маите на полуостров Юкатан били избити.
Cebuano[ceb]
Sa pagkahuman sa gubat niadtong 1853, napatay ang mga 40 porsiyento sa mga Maya sa Yucatán.
Czech[cs]
Do roku 1853, kdy oficiálně skončila, bylo zabito asi 40 procent Mayů žijících na Yucatánu.
Danish[da]
Da den officielt sluttede i 1853, var 40 procent af mayaerne på Yucatán blevet dræbt.
German[de]
Als er 1853 offiziell endete, hatten rund 40 Prozent der einheimischen Bevölkerung auf Yucatán ihr Leben gelassen.
Ewe[ee]
Esime dziɖuɖua ɖe gbeƒãe be aʋa la ke le ƒe 1853 me la, wowu Maya siwo nɔ Yucatán la dometɔ 40 le 100 me.
Efik[efi]
Ẹma ẹwot n̄kpọ nte mbahade iba ke otu nditọ Maya ke Yucatán ke ini ukara ẹketrede ekọn̄ oro ke 1853.
Greek[el]
Όταν τερματίστηκε επισήμως το 1853, περίπου το 40 τοις εκατό των Μάγια του Γιουκατάν είχε θανατωθεί.
English[en]
By the time it officially ended in 1853, some 40 percent of the Maya of the Yucatán had been killed.
Spanish[es]
Para cuando terminó oficialmente, en 1853, había muerto un 40% de los nativos de la península de Yucatán.
Estonian[et]
Selleks ajaks kui see aastal 1853 ametlikult lõpetati, oli umbes 40 protsenti Yucatáni poolsaare maajadest tapetud.
French[fr]
Lorsqu’elle prit officiellement fin en 1853, environ 40 % des Mayas du Yucatán avaient été tués.
Hebrew[he]
עד לסיומה הרשמי בשנת 1853, נספו קרוב ל־40 אחוז מבני המאיה ביוקטן.
Hiligaynon[hil]
Sang natapos ini sang 1853, mga 40 porsiento sang mga Maya sa Yucatán ang napatay.
Croatian[hr]
Do 1853, kada je službeno okončan, izginulo je oko 40 posto Maja koje su živjele na Yucatánu.
Hungarian[hu]
A maják számára a háború hatalmas csapást jelentett. 1853-ra, mire a háború hivatalosan véget ért, a Yucatán-félszigeten élő majáknak mintegy 40 százalékát gyilkolták le.
Armenian[hy]
1853 թ.–ին, երբ այն պաշտոնապես ավարտվեց, Յուկատանում ապրող մայաների մոտ 40 տոկոսն արդեն սպանված էր։
Indonesian[id]
Saat perang itu secara resmi berakhir pada tahun 1853, kira-kira 40 persen orang Maya di Yucatán tewas.
Igbo[ig]
Mgbe agha ahụ biri n’afọ 1853, ọ fọrọ ntakịrị ka ọ bụrụ na o riri isi ọkara ndị Maya bi na Yucatán.
Iloko[ilo]
Iti opisial a panagngudo dayta a gubat idi 1853, agarup 40 a porsiento kadagiti Maya idiay Yucatán ti napapatayen.
Italian[it]
Quando ebbe ufficialmente fine nel 1853, circa il 40 per cento dei maya dello Yucatán era stato ucciso.
Georgian[ka]
ოფიციალურად ომი 1853 წელს დასრულდა და იუკატანის ნახევარკუნძულზე მაიას ხალხის დაახლოებით 40 პროცენტი დაიხოცა.
Korean[ko]
공식적으로 전쟁이 끝난 해인 1853년까지 유카탄 반도에 있던 마야족의 약 40퍼센트가 죽임을 당했습니다.
Lingala[ln]
Na 1853, ntango bayokanaki ete bátika kobunda, Ba-Maya mingi (40%) ya etúká ya Yucatán bakufaki.
Lithuanian[lt]
Iki 1853 metų, kai jis oficialiai baigėsi, buvo nužudyta beveik 40 procentų Jukatano majų.
Malagasy[mg]
Efa ho antsasaky ny Maya tao Yucatán no maty, rehefa nambara fa nifarana ilay ady, tamin’ny 1853.
Macedonian[mk]
До времето кога официјално завршила во 1853 год., околу 40 отсто од Маите на Јукатан биле убиени.
Burmese[my]
၁၈၅၃၊ စစ်ပွဲတရားဝင်ပြီးဆုံးချိန်တွင် ယူကတန်ရှိ မာရာလူမျိုး ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းခန့်မှာ အသတ်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
I 1853, da den offisielt tok slutt, var omkring 40 prosent av mayaene på Yucatán-halvøya blitt drept.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat er in 1853 officieel een eind aan kwam, was zo’n 40 procent van de Mayabevolking in Yucatán om het leven gekomen.
Northern Sotho[nso]
Ge e be e fela semmušo ka 1853, mo e ka bago 40 lekgolong ya ba-Maya ba Yucatán e be e bolailwe.
Nyanja[ny]
Pamene nkhondoyo imatha mu 1853, Amaya a ku Yucatán 40 pa 100 aliwonse anali ataphedwa.
Polish[pl]
Do jej oficjalnego zakończenia w roku 1853 zginęło jakieś 40 procent jukatańskich Majów.
Portuguese[pt]
Quando ela acabou oficialmente em 1853, uns 40% dos maias de Yucatán haviam sido mortos.
Rundi[rn]
Igihe vyemezwa ko yarangiye, aho hakaba hari mu 1853, hafi ibice 40 kw’ijana vy’Abamaya baba muri Yucatán bari bamaze kwicwa.
Russian[ru]
К 1853 году, когда война официально закончилась, было убито около 40 процентов юкатанских майя.
Kinyarwanda[rw]
Yarangiye mu mwaka wa 1853, hamaze gupfa 40 ku ijana by’Abamaya bari batuye muri Yucatán.
Slovak[sk]
Do roku 1853, keď sa oficiálne skončila, jej padlo za obeť zhruba 40 percent mayskej populácie Yucatánu.
Slovenian[sl]
Do leta 1853, ko se je uradno končala, je bilo ubitih kakšnih 40 odstotkov Majev na Jukatanu.
Samoan[sm]
I le taimi na faaiʻuina ai le taua i le 1853, pe tusa ma le 40 pasene o tagata Maya i Yucatán na fasiotia.
Shona[sn]
Payakazonyatsopera muna 1853, vaMaya vokuYucatán vanosvika 40 muzana vakanga vaurayiwa.
Albanian[sq]
Më 1853, kur lufta mbaroi zyrtarisht, kishin humbur jetën rreth 40 për qind e majave të Jukatanit.
Serbian[sr]
Do 1853, kada je rat zvanično bio okončan, poginulo je oko 40 procenata Maja na Jukatanu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu 1853, di a feti kaba, pikinmoro afu fu den Mayasma fu Yucatán, dede na ini a feti.
Southern Sotho[st]
Ha ntoa eo e fela ka 1853, Bamaya ba ka etsang liphesente tse 40 ba Yucatán ba ne ba bolailoe.
Swedish[sv]
När det officiellt slutade år 1853 hade omkring 40 procent av mayaindianerna på Yucatánhalvön dödats.
Swahili[sw]
Kufikia 1853, wakati ambapo vita hivyo viliisha rasmi, asilimia 40 hivi ya Wamaya wa Yucatán walikuwa wameuawa.
Congo Swahili[swc]
Kufikia 1853, wakati ambapo vita hivyo viliisha rasmi, asilimia 40 hivi ya Wamaya wa Yucatán walikuwa wameuawa.
Thai[th]
เมื่อ สงคราม สิ้น สุด ลง อย่าง เป็น ทาง การ ใน ปี 1853 มี ชาว มายา ใน ยูกาตัง ถูก ฆ่า ไป ประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์.
Tigrinya[ti]
ብ1853 ብወግዒ ኣብ እተዛዘመሉ እዋን፡ ካብቶም ኣብ ዩከታን ዚነብሩ ዝነበሩ ህዝቢ ማያ፡ 40 ሚእታዊት ተቐትሉ።
Tagalog[tl]
Nang opisyal na magtapos ang digmaan noong 1853, mga 40 porsiyento ng mga Maya na taga-Yucatán ang namatay.
Tswana[tn]
Fa ntwa e ne e khutla semolao ka 1853, go ne go bolailwe diperesente di ka nna 40 tsa Ba-Maya ba kwa Yucatán.
Tok Pisin[tpi]
Taim pait i pinis long 1853, ol Spen i bin kilim i dai samting olsem 40 pesen bilong ol Maya long Yucatán.
Turkish[tr]
Savaş resmi olarak 1853’te sona erdiğinde Yucatán Mayalarının yaklaşık yüzde 40’ı öldürülmüştü.
Tsonga[ts]
Loko nyimpi yoleyo yi hela ximfumo hi 1853, se a ku dlayiwe Vamaya va le Yucatán va kwalomu ka tiphesente ta 40.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj-o skʼoplal li pas kʼop ta 1853, lajemik xaʼox 40% li buchʼutik te vokʼemik ta Península de Yucatane.
Ukrainian[uk]
На 1853 рік приблизно 40 відсотків майя, котрі жили на Юкатані, загинули.
Vietnamese[vi]
Khi chiến tranh chính thức kết thúc vào năm 1853, khoảng 40% dân số ở Yucatán đã thiệt mạng.
Xhosa[xh]
Yathi iphela ngowe-1853 kwabe sele kufe amaMaya aseYucatán amalunga nama-40 ekhulwini.
Yoruba[yo]
Nígbà tógun náà fi máa parí lọ́dún 1853, nǹkan bí ìdá mẹ́rin nínú mẹ́wàá àwọn Maya tó ń gbé nílùú Yucatán ló ti bógun lọ.
Yucateco[yua]
Le ka aʼalaʼab tsʼoʼok le baʼateʼel tu jaʼabil 1853, 40% tiʼ le mayaʼob yanoʼob Yucatán tsʼoʼok u kíimsaʼaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼsi dxi biluxe ni, lu iza 1853 guti 40% de ca binni ni nuu Yucatán ne xcaadxi lugar gaxha de laani.
Chinese[zh]
战争在1853年正式结束时,尤卡坦半岛已有约莫百分之40的马雅人被杀。
Zulu[zu]
Ngesikhathi eyaphela ngaso ngo-1853, kwase kubulewe amaMaya aseYucatán angaba amaphesenti angu-40.