Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С осмото си правно основание жалбоподателят оспорва преценката на Първоинстанционния съд, според която клаузите на договора за доставка между Dalmine и British Steel са сами по себе си незаконосъобразни.
Czech[cs]
Svým osmým důvodem kasačního opravného prostředku navrhovatelka zpochybňuje posouzení Soudu, podle kterého ustanovení smlouvy o dodávkách mezi Dalmine a British Steel byla sama o sobě protiprávní.
Danish[da]
Med det ottende anbringende har appellanten rejst indsigelse mod Rettens bedømmelse, hvorefter klausulerne i leveringskontrakten mellem Dalmine og British Steel i sig selv var ulovlige.
German[de]
Mit ihrem achten Rechtsmittelgrund wendet sich die Klägerin gegen die Beurteilung des Gerichts, dass die Klauseln in dem Liefervertrag zwischen Dalmine und British Steel als solche unzulässig gewesen seien.
Greek[el]
Με τον όγδοο λόγο αναιρέσεως η αναιρεσείουσα βάλλει κατά της εκτιμήσεως του Πρωτοδικείου ότι οι ρήτρες της συμβάσεως εφοδιασμού μεταξύ Dalmine και British Steel είναι παράνομες per se.
English[en]
By its eighth plea, the appellant disputes the Court of First Instance’s finding that the provisions of the supply contract between Dalmine and British Steel as such were unlawful.
Spanish[es]
Mediante su octavo motivo, la recurrente rechaza la apreciación del Tribunal de Primera Instancia en el sentido de que las cláusulas del contrato de suministro celebrado entre Dalmine y British Steel eran, en cuanto tales, injustificadas.
Estonian[et]
Oma kaheksanda väitega vaidleb apellant vastu Esimese Astme Kohtu hinnangule, et Dalmine ja British Steeli vahel sõlmitud tarnelepingu klauslid kui sellised olid lubamatud.
Finnish[fi]
Valittaja kiistää kahdeksannessa valitusperusteessaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen arvion, jonka mukaan Dalminen ja British Steelin välisen toimitussopimuksen lausekkeet olivat sinänsä laittomia.
French[fr]
Par son huitième moyen, la requérante conteste l’appréciation du Tribunal selon laquelle les clauses du contrat d’approvisionnement entre Dalmine et British Steel étaient en soi illicites.
Hungarian[hu]
Nyolcadik jogalapjával a felperes vitatja az Elsőfokú Bíróság értékelését, amely szerint a Dalmine és a British Steel között létrejött szállítási szerződés rendelkezései mint ilyenek jogellenesek voltak.
Italian[it]
Con il suo ottavo motivo la ricorrente muove critiche al giudizio del Tribunale secondo cui le clausole del contratto di fornitura tra la Dalmine e la British Steel erano, in quanto tali, illecite.
Lithuanian[lt]
Savo aštuntajame apeliacinio skundo pagrinde apeliantė ginčija Pirmosios instancijos teismo padarytas išvadas, kad tarp Dalmine ir British Steel sudarytos tiekimo sutarties sąlygos pačios savaime buvo neleistinos.
Latvian[lv]
Astotajā pamatā apelācijas sūdzības iesniedzēja iebilst pret Pirmās instances tiesas vērtējumu, ka piegādes līguma starp Dalmine un British Steel noteikumi kā tādi esot nelikumīgi.
Dutch[nl]
Met haar achtste middel bestrijdt verzoekster het oordeel van het Gerecht dat de clausules van het leveringscontract tussen Dalmine en British Steel als zodanig ongeoorloofd waren.
Polish[pl]
W czwartej kolejności Sąd pominął jej zdaniem okoliczność, że umowa o dostawy zawarta przez Dalmine z British Steel opierała się na oczywistych względach handlowych.
Portuguese[pt]
Com o seu oitavo fundamento, a recorrente contesta o entendimento do Tribunal de Primeira Instância de que as cláusulas do contrato de abastecimento entre Dalmine e British Steel eram, enquanto tais, ilícitas.
Romanian[ro]
Prin cel de al optulea motiv, recurenta contestă aprecierea Tribunalului conform căreia clauzele contractului de aprovizionare dintre Dalmine și British Steel erau, în sine, ilicite.
Slovak[sk]
Svojím ôsmym odvolacím dôvodom odvolateľka popiera posúdenie Súdu prvého stupňa, podľa ktorého boli samotné doložky zmluvy o zásobovaní medzi Dalmine a British Steel protiprávne.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka z osmim pritožbenim razlogom izpodbija presojo Sodišča prve stopnje, v skladu s katero so bile določbe pogodbe o dobavi med družbama Dalmine in British Steel nezakonite.
Swedish[sv]
Med sin åttonde grund bestrider klaganden förstainstansrättens bedömning att bestämmelserna i leveransavtalet mellan Dalmine och British Steel var otillåtna.