Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога може да те подвеждам, но при всяка възможност да направиш някоя глупост, ти правиш най-голямата.
Bosnian[bs]
Mozda te ja nekad vucem ka dole, ali svaki put kad mozes uraditi nesto glupo, uradis najgluplju mogucu stvar.
Czech[cs]
Možná, že tě někdy táhnu dolů, ale pokaždý, když máš něco udělat, uděláš tu největší pitomost. Ne.
Danish[da]
Måske trækker jeg dig ned, men hver gang, du kan gøre noget dumt, gør du det dummest mulige.
German[de]
Vielleicht zieh ich dich runter, aber du lässt nichts aus, um jeden dummen Fehler zu begehen.
Greek[el]
Schmidt: Ξέρεις κάτι, μπορώ να σας επιβραδύνει μερικές φορές, αλλά κάθε δυνατό χρόνο, μπορείτε να κάνετε κάτι χαζό, κάνετε το πιο χαζό πράγμα δυνατό.
English[en]
You know what, I may drag you down sometimes, but every possible time you can do something dumb, you do the dumbest possible thing.
Spanish[es]
Sabes que, Puedo arrastrar hacia abajo a veces, pero cada vez que sea posible usted puede hacer algo tonto, lo hace el más tonto posible cosa.
Estonian[et]
Võin sul ju mõnikord ristiks kaelas olla, aga kui on võimalik midagi rumalat korda saata, teed sa kõige tobedamat asja.
Croatian[hr]
Možda te ja nekad vučem ka dole, ali svaki put kad možeš uraditi nešto glupo, uradiš najgluplju moguću stvar.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy néha visszahúzlak, de amint lehet valami hülyeséget csinálni, te meg is teszed.
Indonesian[id]
Tahu tidak, mungkin terkadang aku menarikmu turun, tapi setiap punya kesempatan melakukan hal bodoh, kau melakukan hal terbodoh.
Icelandic[is]
Ūér finnst ég kannski íūyngja ūér en ūú gerir alltaf ūađ allra heimskulegasta sem hægt er.
Italian[it]
Forse io ti trascinerò in basso, ma tu fai sempre qualcosa di stupido, che più stupido non si può.
Norwegian[nb]
Jeg drar deg kanskje ned, men når du kan gjøre noe dumt, gjør du det dummeste du kan
Dutch[nl]
Ik hou je dan misschien wel eens tegen, maar elke keer als je iets stoms kan doen, doe je het stomste wat je ook maar kan doen.
Polish[pl]
Wiesz co, Czasami mogę cię zaniżać, ale kiedy trzeba to jesteś durny, i wybrałeś sobie najgorszy moment.
Portuguese[pt]
Eu até posso reter-te mas tu sempre que podes fazer uma burrice, fazes uma burrice ao quadrado.
Serbian[sr]
Znaš, možda ja tebe sputavam, ali kad god možeš da uradiš nešto glupo, uradiš najgluplje.