Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Dooie See-rolle is in linne toegedraai en in kruike bewaar.
Amharic[am]
የሙት ባሕር ጥቅልሎች በበፍታ ተጠቅልለውና በማሰሮ ውስጥ ተቀምጠው ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
لُفَّت ادراج البحر الميت بكتّان وحُفظت في جرار.
Azerbaijani[az]
Ölü dəniz əlyazmaları kətana bükülmüş halda gil qabların içində saxlanılırdı.
Bemba[bem]
Ifimfungwa basangile mupepi na Bemba Wafwa balififungile mu nsalu no kufisungila mu nongo.
Bulgarian[bg]
Свитъците от Мъртво море били увити в лен и поставени в глинени делви.
Cebuano[ceb]
Ang Mga Linukot nga Basahon sa Patayng Dagat giputos sa lino ug gitipigan sa mga banga.
Czech[cs]
Svitky od Mrtvého moře byly zabaleny v plátnu a uchovány ve džbánech.
Danish[da]
Dødehavsrullerne var indpakket i linned og forseglet i lerkrukker.
Ewe[ee]
Woxatsa Ƒu Kukua ƒe Agbalẽxatsaxatsawo ɖe aklala me hedzra ɖo ɖe zewo me.
Efik[efi]
Ẹkesida linen ẹwan̄ Ikpan̄wed Inyan̄ Inụn̄ ẹsịn ke otu ẹnịm.
Greek[el]
Οι Ρόλοι της Νεκράς Θαλάσσης ήταν τυλιγμένοι σε λινό και διασώθηκαν σε πιθάρια.
English[en]
The Dead Sea Scrolls were wrapped in linen and preserved in jars.
Spanish[es]
Los Rollos del mar Muerto se conservaron envueltos en lino dentro de tinajas de barro.
Estonian[et]
Surnumere kirjarullid olid mähitud linasesse riidesse ning asetatud savikannudesse.
Finnish[fi]
Kuolleenmeren kirjakääröjä säilytettiin pellavaan käärittyinä saviruukuissa.
Fijian[fj]
Na ivolavivigi ni Waitui Mate era olo ena lineni qai tawa ena saqa.
French[fr]
Les Rouleaux de la mer Morte ont été enveloppés dans du lin et conservés dans des jarres.
Hebrew[he]
מגילות ים המלח נעטפו בבדי פשתן ונשמרו בכדים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Dead Sea Scroll nga ginputos sa lino kag ginsulod sa mga banga.
Croatian[hr]
Pisani tekst u Egiptu bio je poznat još i prije nego što je Mojsije živio
Hungarian[hu]
A holt-tengeri tekercseket vászonba csomagolták és korsókba helyezték.
Armenian[hy]
Մեռյալ ծովի ձեռագրերը փաթաթված էին քաթանով եւ պահվում էին սափորների մեջ։
Indonesian[id]
Gulungan-Gulungan Laut Mati dibungkus dengan linen dan disimpan dalam tempayan.
Igbo[ig]
E ji ákwà kechie Akwụkwọ Mpịakọta Osimiri Nwụrụ Anwụ ma tinye ha n’ime ite ájá.
Iloko[ilo]
Nabungon ti Dead Sea Scrolls iti lienso ken naidulin kadagiti burnay.
Icelandic[is]
Dauðahafshandritin voru vafin í léreft og geymd í leirkrukkum.
Italian[it]
I Rotoli del Mar Morto erano avvolti in fasce di lino e conservati in giare.
Japanese[ja]
死海写本は亜麻布で覆われて,かめの中に保存されていた。
Georgian[ka]
ტილოში გახვეული მკვდარი ზღვის ხელნაწერები შენახული იყო თიხის ჭურჭელში.
Korean[ko]
아마포에 싸여 항아리에 보존된 사해 문서.
Lingala[ln]
Barulo ya Mbu Ekufá elíngamaki na bilamba ya lini mpe ebatelamaki na kati ya bambɛki.
Lithuanian[lt]
Negyvosios jūros ritiniai buvo suvynioti į lininį audinį ir laikomi ąsočiuose.
Malagasy[mg]
Nofonosina lamba rongony ireo Horonam-bokin’ny Ranomasina Maty, ary natao tao anaty siny.
Macedonian[mk]
Свитоците од Мртвото Море биле завиткани во платно и зачувани во ќупови.
Burmese[my]
အဝတ်နဲ့ပတ်ပြီး မြေအိုးတွေထဲ ထည့်သိမ်းထားတဲ့ ပင်လယ်သေစာလိပ်။
Norwegian[nb]
Dødehavsrullene var pakket inn i lin og oppbevart i krukker.
Dutch[nl]
De Dode Zeerollen waren in linnen gewikkeld en in kruiken opgeborgen.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a go Phuthwa a Lewatle le le Hwilego a be a tateditšwe ka mašela a tsentšwe ka dinkgong.
Ossetic[os]
Мард денджызы тыхтӕттӕ, ссардтой сӕ кӕттаджы тыхтӕй ӕмӕ дурынты ӕвӕрдӕй.
Portuguese[pt]
Os Rolos do Mar Morto foram enrolados em linho e preservados em jarros.
Rundi[rn]
Ya mizingo yo ku Kiyaga c’Umunyu yari itekeye mu mpuzu y’ilino, ikaba yazigamiwe mu bikono.
Romanian[ro]
Manuscrisele de la Marea Moartă au fost învelite în pânză de in şi păstrate în vase de lut.
Russian[ru]
Свитки Мертвого моря были обернуты льняной тканью и хранились в глиняных сосудах.
Kinyarwanda[rw]
Imizingo yo ku Nyanja y’Umunyu yari ipfunyitswe mu bitambaro ibitswe mu bibindi.
Sinhala[si]
මළ මුහුදෙන් සොයාගත් ලියවිලි ලිනන් රෙදිවලින් ඔතා මැටි භාජනවල සුරක්ෂිතව තබා තිබුණා.
Slovak[sk]
Zvitky od Mŕtveho mora boli zabalené v plátne a uchované v džbánoch.
Slovenian[sl]
Mrtvomorski zvitki so bili zaviti v laneno platno in shranjeni v vrčih.
Samoan[sm]
Na afīfī Tusi Tāʻai o le Sami Mate i le ʻie lino ma teu i fagu.
Shona[sn]
Mipumburu yemuGungwa Rakafa yakaputirwa mumucheka werineni uye yakachengeterwa mumidziyo.
Albanian[sq]
Rrotullat e Detit të Vdekur u mbështollën me li dhe u ruajtën në qypa.
Serbian[sr]
Svici s Mrtvog mora bili su umotani u laneno platno i čuvani u ćupovima.
Sranan Tongo[srn]
Den Dede Se Lolo ben domru na ini linnen krosi èn den ben kibri na ini patu.
Southern Sotho[st]
Meqolo ea Leoatleng le Shoeleng e ne e phuthetsoe ka line ’me e bolokiloe ka har’a linkho.
Swedish[sv]
Dödahavsrullarna var inlindade i linne och förvarades i krukor.
Swahili[sw]
Vitabu vya Kukunjwa vya Bahari ya Chumvi vilifunikwa kwa kitani na kuhifadhiwa ndani ya mitungi.
Congo Swahili[swc]
Vitabu vya Kukunjwa vya Bahari ya Chumvi vilifunikwa kwa kitani na kuhifadhiwa ndani ya mitungi.
Thai[th]
ม้วน หนังสือ ทะเล ตาย ที่ ถูก ห่อ ด้วย ผ้า ลินิน และ เก็บ รักษา ไว้ ใน ไห.
Tigrinya[ti]
ጥቕላላት ምዉት ባሕሪ ብልሕጺ እንጣጢዕ ተጠቕሊሉ ኣብ ሳርማታት ተዓቂቡ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang Dead Sea Scrolls ay binalot ng lino at iningatan sa mga banga.
Tswana[tn]
Memeno ya Lewatle le le Suleng e ne e phuthetswe ka letsela mme e tsentswe mo dinkgong.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin karamapim Ol Detsi Skrol long laplap na putim long ol botol.
Turkish[tr]
Lût Gölü Ruloları ketene sarılıp küplerde saklandı.
Tsonga[ts]
Tibuku-nsongwa ta le Lwandle Leri Feke a ti bohiwa hi ntsembyana kutani ti hlayisiwa emakhuwaneni.
Tumbuka[tum]
Mipukutu iyo yikasangika kufupi na Nyanja ya Mcere yikavungika mu salu na kuŵikika mu ciŵiya.
Ukrainian[uk]
Рукописи Мертвого моря були загорнені у лляне полотно і сховані в глеках.
Xhosa[xh]
Imisongo Yolwandle Olufileyo yayisongelwe kwilinen yaza yagcinwa kwiijagi.
Yoruba[yo]
Wọ́n yí Àkájọ Òkun Òkú mọ́ aṣọ, wọ́n sì fi pa mọ́ sínú ìṣà.
Zulu[zu]
ImiQulu YasoLwandle Olufile yayigoqwa ngendwangu yelineni bese igcinwa ezitsheni.